Hübner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for Hübner

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Schon in seinen eigenen wilden Jahren in den Sechzigern, als Minks bei Kurt Hübner in Bremen und an verschiedenen anderen Bühnen mit Peter Zadek, Rainer Werner Fassbinder, Peter Stein und Klaus-Michael Grüber eine neue Ästhetik durchsetzte, war der Kurzschluss mit der Bildenden Kunst seine Methode, mit der er das Theater aus der Selbstbezogenheit führte. [G]	During his own wild years back in the 1960s, when Minks gained acceptance for a new aesthetic with Kurt Hübner in Bremen and at various other theatres with Peter Zadek, Rainer Werner Fassbinder, Peter Stein and Klaus-Michael Grüber, the encounter with fine art was the method he used to lead the theatre out of its self-referentiality.
	Außerdem sollte die Bezeichnung Heliothis armigera Hübner aufgrund der kürzlich vorgenommenen Änderung der wissenschaftlichen Bezeichnung in Helicoverpa armigera (Hübner) umgewandelt werden. [EU]	Furthermore, the name of Heliothis armigera (Hübner) should be changed to Helicoverpa armigera (Hübner), in line with its recent revised scientific denomination.
	Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. und Solanaceae die Gefahr der Ausbreitung von Heliothis armigera Hübner bergen. [EU]	Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. and Solanaceae present a risk of spreading of Heliothis armigera (Hübner).
	In Kapitel II Nummer 20 zweite Spalte, "Besondere Anforderungen", erhalten die Worte "Heliothis armigera Hübner" folgende Fassung: "Helicoverpa armigera (Hübner)". [EU]	In point 20 of Section II, in the second column, special requirements, the words 'Heliothis armigera Hübner' are replaced by 'Helicoverpa armigera (Hübner)'.
	In Kapitel I Nummer 27.1 zweite Spalte, "Besondere Anforderungen", erhalten die Worte "Heliothis armigera Hübner" folgende Fassung: "Helicoverpa armigera (Hübner)". [EU]	In point 27.1 of Section I, in the second column, special requirements, the words 'Heliothis armigera Hübner' are replaced by 'Helicoverpa armigera (Hübner)'.
	in Kenntnis der Mitteilung der Mitglieder der Kommission Hübner und Š;pidla an die Kommission mit einem Zwischenbericht über die Umsetzung des Aktionsplans zur Stärkung der Aufsichtsfunktion der Kommission bei der geteilten Verwaltung von Strukturmaßnahmen (SEK(2008) 2756) und des dieser Mitteilung beigefügten Arbeitsdokuments der Dienststellen der Kommission (SEK(2008) 2755) [EU]	having regard to the communication from Commissioners Hübner and Š;pidla to the Commission giving an interim progress report on the action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions (SEC(2008) 2756), and to the Commission staff working document accompanying that communication (SEC(2008) 2755)
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.