Dauert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

dauernd tun

dauernd wiederholen

dauernd wiederholend

dauernde Bewegungsunruhe

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.

The journey from London to Brighton will take about one hour.

Wie lange dauert die Reise?

How long does the journey take?

Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?

How long does the journey to Madrid take by train?

Es dauert eine (halbe) Ewigkeit.

It takes ages.

Auf dem üblichen Postweg dauert es bis zu 15 Tage, bis man eine Antwort bekommt.

The usual mailing route takes up to 15 days to get a response.

Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift.

It takes some time for the truth to sink in.

Wie lange dauert es, bis die Eier ausgebrütet sind?

How long do the eggs take to hatch out?

Der Ersatzakku kann vorbestellt werden, die Lieferung dauert dann bis zu zwei Monate.

The replacement battery can be back-ordered and take up to two months for delivery.

Dauert das noch lange?

Will it take much longer?

Das dauert (mir) zu lange.

It takes too long.

Es dauert nicht mehr lange.

It won't take much longer.

Das dauert genauso lange.

That takes just as long.

Das dauert ja ewig! [ugs.]

It's taking ages!

Es dauert etwa 20 Minuten, den Berg hinaufzuklettern.

It takes about 20 minutes to climb up the mountain.

Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam.

It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there.

Der Film dauert nur eine Stunde / nicht mehr als eine Stunde.

The film is (just) barely an hour long / is not more than an hour long.

Das dauert mir zu lange.

That's too long for me.

Es dauert lange, bis der Zug kommt.

The train will be long in coming.

Aber man kann davon ausgehen, dass es nicht mehr lange dauert, bis auch die Kritiker diesen immensen Niveauanstieg würdigen. [G]

But it is safe to assume that it will not be long before the critics pay tribute to this immense rise in standards.

Das Stipendium dauert neun Monate und wird mit einer gemeinsamen Produktion beendet. [G]

The scholarships run for nine months, culminating in a joint production.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.