A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
4 results for Ausschließlichkeitsbasis
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Die
Aufsichtsbehörde
legt
nachstehend
die
Liste
der
Ereignisse
von
erheblicher
gesellschaftlicher
Bedeutung
fest
,
die
die
der
italienischen
Rechtshoheit
unterliegenden
Fernsehveranstalter
nicht
auf
Ausschließlichkeitsbasis
und
nur
verschlüsselt
übertragen
dürfen
,
damit
sie
von
mindestens
80
%
der
Bevölkerung
unverschlüsselt
und
ohne
zusätzliche
Gebühren
empfangen
werden
können
. [EU]
The
Authority
has
established
the
following
lists
of
events
considered
of
major
importance
for
society
that
broadcasters
subject
to
Italian
jurisdiction
may
not
transmit
on
an
exclusive
basis
and
in
encrypted
form
only
,
in
order
to
ensure
that
at
least
80
%
of
the
Italian
population
may
follow
them
on
a
free-to-air
channel
without
additional
costs:
Die
Behörde
hat
das
folgende
Verzeichnis
mit
Ereignissen
von
erheblicher
gesellschaftlicher
Bedeutung
erstellt
,
die
Fernsehveranstalter
,
die
der
italienischen
Rechtshoheit
unterliegen
,
nicht
auf
Ausschließlichkeitsbasis
oder
in
verschlüsselter
Form
in
der
Weise
übertragen
dürfen
,
dass
einem
bedeutenden
Teil
der
italienischen
Öffentlichkeit
(
mehr
als
90
%)
die
Möglichkeit
vorenthalten
wird
,
das
Ereignis
im
Wege
einer
frei
zugänglichen
Fernsehsendung
ohne
zusätzliche
Kosten
für
die
Anschaffung
technischer
Ausrüstungen
zu
verfolgen:
[EU]
The
Authority
has
drawn
up
the
following
list
of
events
considered
to
be
of
major
importance
for
society
which
may
not
be
transmitted
by
television
broadcasters
under
Italian
jurisdiction
on
an
exclusive
basis
and
in
encrypted
form
,
in
order
to
make
it
possible
for
a
substantial
proportion
(more
than
90
%)
of
the
Italian
public
to
follow
them
on
free
television
without
incurring
additional
costs
for
the
acquisition
of
technical
equipment:
Jeder
Mitgliedstaat
kann
im
Einklang
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
Maßnahmen
ergreifen
,
mit
denen
sichergestellt
werden
soll
,
dass
die
seiner
Rechtshoheit
unterworfenen
Fernsehveranstalter
nicht
Ereignisse
,
denen
der
betreffende
Mitgliedstaat
eine
erhebliche
gesellschaftliche
Bedeutung
beimisst
,
auf
Ausschließlichkeitsbasis
in
der
Weise
übertragen
,
dass
einem
bedeutenden
Teil
der
Öffentlichkeit
in
dem
Mitgliedstaat
die
Möglichkeit
vorenthalten
wird
,
das
Ereignis
im
Wege
direkter
oder
zeitversetzter
Berichterstattung
in
einer
frei
zugänglichen
Fernsehsendung
zu
verfolgen
. [EU]
Each
Member
State
may
take
measures
in
accordance
with
Community
law
to
ensure
that
broadcasters
under
its
jurisdiction
do
not
broadcast
on
an
exclusive
basis
events
which
are
regarded
by
that
Member
State
as
being
of
major
importance
for
society
in
such
a
way
as
to
deprive
a
substantial
proportion
of
the
public
in
that
Member
State
of
the
possibility
of
following
such
events
by
live
coverage
or
deferred
coverage
on
free
television
.
Jeder
Mitgliedstaat
kann
im
Einklang
mit
dem
Unionsrecht
Maßnahmen
ergreifen
,
mit
denen
sichergestellt
werden
soll
,
dass
die
seiner
Rechtshoheit
unterworfenen
Fernsehveranstalter
nicht
Ereignisse
,
denen
der
betreffende
Mitgliedstaat
eine
erhebliche
gesellschaftliche
Bedeutung
beimisst
,
auf
Ausschließlichkeitsbasis
in
der
Weise
übertragen
,
dass
einem
bedeutenden
Teil
der
Öffentlichkeit
in
dem
Mitgliedstaat
die
Möglichkeit
vorenthalten
wird
,
das
Ereignis
im
Wege
direkter
oder
zeitversetzter
Berichterstattung
in
einer
frei
zugänglichen
Fernsehsendung
zu
verfolgen
. [EU]
Each
Member
State
may
take
measures
in
accordance
with
Union
law
to
ensure
that
broadcasters
under
its
jurisdiction
do
not
broadcast
on
an
exclusive
basis
events
which
are
regarded
by
that
Member
State
as
being
of
major
importance
for
society
in
such
a
way
as
to
deprive
a
substantial
proportion
of
the
public
in
that
Member
State
of
the
possibility
of
following
such
events
by
live
coverage
or
deferred
coverage
on
free
television
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ausschließlichkeitsbasis":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners