Aufrechnen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

aufrechnen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Den Mitgliedstaaten wird empfohlen zu gestatten, dass OGAW ihre OTC-Derivatpositionen gegenüber einer Gegenpartei aufrechnen, sofern die entsprechenden Nettingverfahren die Voraussetzungen der Richtlinie 2000/12/EG erfüllen und auf rechtsverbindlichen Vereinbarungen beruhen. [EU]

Member States are recommended to allow UCITS to net their OTC-derivative positions vis-à-vis the same counterparty, provided that the netting procedures comply with the conditions laid down in Directive 2000/12/EC and that they are based on legally binding agreements.

Die zuständigen Behörden können das Aufrechnen von Positionen des Handelsbuchs und von Devisen- oder Warenpositionen von in Drittländern niedergelassenen Unternehmen zulassen, sofern folgende Bedingungen gleichzeitig erfüllt sind: [EU]

The competent authorities may permit offsetting of the trading book and of the foreign-exchange and commodities positions, respectively, of undertakings located in third countries, subject to the simultaneous fulfilment of the following conditions:

Institute, die Modelle gemäß Nummer 9 nicht verwenden, können statt dessen mit Zustimmung der zuständigen Behörden alle Positionen in Derivaten im Sinne der Nummern 4 bis 7 vollständig gegeneinander aufrechnen, wenn sie zumindest folgende Bedingungen erfüllen:a) die Positionen haben denselben Wert und lauten auf dieselbe Währung [EU]

Institutions which do not use models under point 9 may, with the approval of the competent authorities, treat as fully offsetting any positions in derivative instruments covered in points 4 to 7 which meet the following conditions at least:(a) the positions are of the same value and denominated in the same currency

Mit dem steuerlichen Verlustvortrag der BB von [5] Mio. EUR [6] erzielte die GRAWE bereits Steuerersparnisse [7], die sie gegen den für die BB gezahlten Kaufpreis von [...] Mio. EUR [8] aufrechnen konnte. [EU]

In using the existing loss carry-over of EUR [...] [5] million [6] of BB, GRAWE made tax savings [7] which it used to offset the net purchase price of EUR [...] million [8] paid for BB.

Nach österreichischem Steuerrecht können Unternehmen seit dem 1. Januar 2005 Gewinne und Verluste (innerhalb desselben Konzerns) gegeneinander aufrechnen. [EU]

Since 1 January 2005, Austrian tax law allows companies (within the same group) to offset profits and losses against each other.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.