"unbeladenes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for "unbeladenes

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Dem die Genehmigungsprüfungen durchführenden Technischen Dienst ist ein unbeladenes Fahrzeug zur Verfügung zu stellen, das mit einem kompletten Satz der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen ausgerüstet und für den zu genehmigenden Fahrzeugtyp repräsentativ ist. [EU]	An unladen vehicle fitted with a complete set of lighting and signalling equipment and representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service conducting approval tests.
	Dem die Genehmigungsprüfungen durchführenden Technischen Dienst ist ein unbeladenes Fahrzeug zur Verfügung zu stellen, das nach Absatz 3.2.2 mit einem kompletten Satz der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen ausgerüstet und für den zu genehmigenden Fahrzeugtyp repräsentativ ist. [EU]	An unladen vehicle fitted with a complete set of lighting and light-signalling equipment, as prescribed in paragraph 3.2.2 above, and representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting approval tests.
	Dem die Genehmigungsprüfungen durchführenden Technischen Dienst ist ein unbeladenes Fahrzeug zur Verfügung zu stellen, das nach Absatz 3.2.2 mit einem kompletten Satz der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen ausgerüstet und für den zu genehmigenden Fahrzeugtyp repräsentativ ist. [EU]	An unladen vehicle fitted with a complete set of lighting and light-signalling equipment, as prescribed in paragraph 3.2.2, and representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the Technical Service responsible for conducting approval tests.
	Dem für die Kontrolle der technischen Spezifikationen zuständigen Technischen Dienst ist ein unbeladenes Fahrzeug zur Verfügung zu stellen, das dem zu genehmigenden Typ entspricht. [EU]	A vehicle representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for controlling the technical specifications.
	Dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, ist ein unbeladenes Fahrzeug zur Verfügung zu stellen, das dem zu genehmigenden Typ entspricht. [EU]	An unladen vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service conducting approval tests.
	eine Achse gemäß der Begriffsbestimmung in Anhang I Nummer 2.15 der Richtlinie 97/27/EG des Europäischen Parlaments und des Rates;12. "Unbeladenes Fahrzeug" [EU]	'retractable axle' means an axle as defined in point 2.15 of Annex I to Directive 97/27/EC of the European Parliament and of the Council [4];
	Ein 'unbeladenes Fahrzeug' ist ein Fahrzeug, dessen Masse in Anhang I Anlage 1 Nummer 2.6 dieser Richtlinie definiert ist, jedoch ohne Fahrer. [EU]	"Unladen vehicle" means a vehicle the mass of which is described in point 2.6 of Appendix 1 of Annex I to this Directive, without driver.
	ein unbeladenes Öltankschiff einen Reparaturhafen anläuft. [EU]	an unloaded oil tanker is proceeding to a port of repair.
	'Unbeladenes Fahrzeug' bedeutet ein Fahrzeug in fahrbereitem Zustand mit einer Masse gemäß 2.6 der Anlage 1 zu Anhang I dieser Richtlinie, jedoch ohne Fahrer [EU]	"Unladen vehicle" means a vehicle the mass of which is described in point 2.6 of Appendix 1 of Annex I to this Directive, without driver
	'Unbeladenes Fahrzeug' bezeichnet das fahrbereite Fahrzeug gemäß Anhang I Nummer 2.6 der Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates;11. [EU]	"Unladen vehicle" means a vehicle in running order as defined in point 2.6 of Annex I to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council.11.
	"unbeladenes Fahrzeug" das betriebsbereite Fahrzeug mit Kraftstoff, Kühlmittel, Schmiermittel, Werkzeugen und einem Reserverad (falls dies als Serienausrüstung vom Hersteller mitgeliefert wird) sowie einem 75 kg schweren Fahrzeugführer, aber ohne Beifahrer, Zusatzausstattung und Ladung. [EU]	'Unladen vehicle' means the vehicle in running order, complete with fuel, coolant, lubricant, tools and a spare wheel (if provided as standard equipment by the vehicle manufacturer), carrying a driver weighing 75 kg, but no driver's mate, optional accessories or load.
	"Unbeladenes Fahrzeug" ist ein Fahrzeug ohne Fahrzeugführer, Personal, sonstige Insassen und Ladung, jedoch mit vollem Kraftstoffbehälter, Reserverad und den üblicherweise mitgeführten Werkzeugen. [EU]	'Unladen vehicle' means a vehicle without driver, crew, passengers and load, but with a full supply of fuel, spare wheel and the tools normally carried.
	unbeladenes Fahrzeug ohne Sattellast und eine Person auf dem Fahrersitz [EU]	Unladen vehicle without a load on the coupling attachment and one person in the driver's seat
	unbeladenes Fahrzeug und eine Person auf dem Fahrersitz [EU]	vehicle unladen and one person in the driver's seat
	Zwischen den Zuständen "unbeladenes Sattelkraftfahrzeug" und "unbeladene Sattelzugmaschine" müssen die Bremskräfte kontinuierlich geregelt werden; die Bremskräfte bei "unbeladener Sattelzugmaschine" sind festzustellen. [EU]	The braking forces shall continue to be regulated between the state of the 'tractor with unladen semi-trailer' and that of the 'tractor alone'; the braking forces relating to the 'tractor alone' shall be verified.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.