mopeds : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Kleinkrafträder, Motorräder, Pkw [EU]

E.g. mopeds, motorbikes, cars

Kleinkrafträder und vierrädrige Leichtkraftfahrzeuge ohne Aufbau [EU]

Mopeds and light quadricycles without a body

Krafträder (einschließlich Mopeds) und Fahrräder mit Hilfsmotor, auch mit Beiwagen; Beiwagen [EU]

Motor-cycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side cars

Krafträder, einschl. Mopeds und Fahrräder mit Hilfsmotor, mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von <= 50 cm3 [EU]

Motor-cycles, incl. mopeds, and cycles fitted with an auxiliary motor, with reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity ≤; 50 cm3

Krafträder mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von > 250 cm3 bis 500 cm3 [EU]

Motor-cycles, incl. mopeds, with reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity > 250 cm3 but ≤; 500 cm3

Krafträder mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von > 800 cm3 [EU]

Motor-cycles, incl. mopeds, with reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity > 800 cm3

Kraftradreifen können jedoch auch für die Ausrüstung von Mopeds (Klassen L1 und L2) und leichten Anhängern (Klasse 01) verwendet werden; [EU]

However, they may also equip mopeds (categories L1 and L2) and light trailers (category 01).

"Mopedreifen" ein Reifen, mit dem Mopeds (Klassen L1 und L2) ausgerüstet werden; [EU]

'Moped tyre' means a tyre designed for the equipment of mopeds (categories L1 and L2).

Mopeds, motorbikes, cars etc. [EU]

Mopeds, motorbikes, cars, etc.

neue und gebrauchte motorisierte Zweiräder aller Art, Fahrräder, Quads und Fuhrwerke [EU]

new and second-hand motor cycles, bicycles, mopeds, scooters, quads, and animal-drawn vehicles

Nicht erforderlich ist eine solche Anlage bei dreirädrigen Kleinkrafträdern mit einer Motorleistung bis 4 kW und bei Fahrzeugen, deren Windschutzscheibe so eingebaut ist, dass keine an ihr befestigte Halterung oder sonstige Struktur mehr als 100 mm weit nach hinten ragt. Vorgeschrieben ist sie dagegen für alle Fahrzeuge, die mit einem feststehenden, abnehmbaren oder versenkbaren Dach ausgestattet sind." [EU]

However, this device is not required for bodied three-wheel mopeds having an engine developing not more than 4 kW or for vehicles where the windscreen is fitted such that there is no any supporting or other structure or panel attached to the windscreen extending rearwards for more than 100 mm. The device is required for any vehicle having a roof that is either permanent or detachable or retractable.'

Regelung Nr. 75 der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen (UN/ECE) - Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Luftreifen für Krafträder und Mopeds [EU]

Regulation No 75 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) - Uniform provisions concerning the approval of pneumatic tyres for motor cycles and mopeds

Rollenketten für Fahrräder, Mopeds und Krafträder, aus Eisen oder Stahl [EU]

Iron or steel roller chain of a kind used for cycles and motor cycles

Sättel für Krafträder (einschließlich Mopeds) [EU]

Saddles for motorcycles, mopeds, and scooters

Sättel für Krafträder "einschl. Mopeds" [EU]

Saddles for motor-cycles, incl. mopeds

Sättel für Krafträder (einschl. Mopeds) [EU]

Saddles for motorcycles, mopeds, and scooters

Teile und Zubehör für Krafträder "einschl. Mopeds", a.n.g. [EU]

Parts and accessories for motor-cycles, incl. mopeds, n.e.s.

"VERANKERUNGEN DER SICHERHEITSGURTE UND SICHERHEITSGURTE VON DREIRÄDRIGEN KLEINKRAFTRÄDERN, DREIRAD- UND VIERRADFAHRZEUGEN". [EU]

'SAFETY-BELT ANCHORAGES AND SAFETY-BELTS OF THREE-WHEEL MOPEDS, TRICYCLES AND QUADRICYCLES'.

von der für Fahrräder, Mopeds und Krafträder verwendeten Art [EU]

Of a kind used for cycles and motorcycles

Vorrichtungen für Schallzeichen, die mit Gleichstrom, Wechselstrom oder Druckluft betrieben werden und die für den Anbau an Kraftfahrzeuge der Klassen L3 bis L5, M und N außer Mopeds (Klassen L1 und L2) [2], bestimmt sind, [EU]

Audible warning devices (AWD) [1], supplied with direct or alternating current or compressed air, which are intended for fitting to motor vehicles of categories L3 to 5, M and N, excluding mopeds (categories L1 and L2) [2]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.