aufgewuehlt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for aufgewuehlt

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	etw. zurückhalten; unterdrücken {vt} (Tränen; Gefühl usw.)	to hold back; to keep back; to restrain; to suppress; to quell; to stifle sth. (tears, feeling etc.)
	zurückhaltend; unterdrückend	holding back; keeping back; restraining; suppressing; quelling; stifling
	zurückgehalten; unterdrückt	held back; kept back; restrained; suppressed; quelled; stifled
	hält zurück; unterdrückt	holds back; keeps back; restrains; suppresses; quells; stifles
	hielt zurück; unterdrückte	held back; kept back; restrained; suppressed; quelled; stifled
	den Drang, etw. zu tun, unterdrücken	to restrain the urge to do sth.
	die aufsteigende Panik unterdrücken	suppress a rising panic
	ein Gähnen unterdrücken	to stifle a yawn
	Sie konnte kaum ihre Tränen zurückhalten.; Sie kämpfte mit den Tränen.	She struggled to hold back her tears.
	Er konnte nur mit Mühe seine Wut unterdrücken.	He just managed to hold back his anger / to quell his anger.
	Ich sehe, du bist aufgewühlt, also lass alles heraus.	I can see that you're upset, so don't hold anything back.
	Er unterdrückte den Impuls, sie zu ohrfeigen.	He stifled an urge to slap her.
	Er konnte sich das Lachen kaum verbeißen.	He could barely suppress / stifle his laughter.
	aufrühren; rühren; umrühren; aufwühlen; verrühren; vermischen {vt}	to agitate
	aufrührend; rührend; umrührend; aufwühlend; verrührend; vermischend	agitating
	aufgerührt; gerührt; umgerührt; aufgewühlt; verrührt; vermischt	agitated
	aufwühlen; durchwühlen; ausgraben {vt}	to dig up {dug; dug}
	aufwühlend; durchwühlend; ausgrabend	digging up
	aufgewühlt; durchgewühlt; ausgegraben	dug up
	etw. aufwühlen; etw. aufwirbeln {vt} (Boden, Wasser)	to churn up ↔ sth. (soil, water)
	aufwühlend; aufwirbelnd	churning up
	aufgewühlt; aufgewirbelt	churned up
	zerreißen; aufwühlen; aufreißen {vt}	to tear up
	zerreißend; aufwühlend; aufreißend	tearing up
	zerrissen; aufgewühlt; aufgerissen	torn up
	(ganz) aufgeregt; aufgewühlt; euphorisch {adv}	excitedly; giddily
	aufgeregt gestikulieren	to gesticulate excitedly
	aufgewühlt; erschüttert {adj}	shaken
	sichtlich erregt	visibly shaken
	aufgewühlt; schäumend {adj}	roily; roiling; roiled
	aufwühlen {vt} (Erde)	to throw up; to poach up
	aufwühlend	throwing up; poaching up
	aufgewühlt	thrown up; poached up
	aufwühlen {vt}	to stir up
	aufwühlend	stirring up
	aufgewühlt	stirred up
	trüben; (Ablagerungen) aufwühlen {vt}	to roil
	trübend; aufwühlend	roiling
	getrübt; aufgewühlt	roiled
	angespannt; aufgedreht: aufgewühlt; aufgekratzt {adj} (Person) [psych.]	keyed up (of a person)
	ganz aufgewühlt sein {v}	to be all churned up inside