Dodl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 similar results for Dodl

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Dodel, Dodo, Godl, doll	Similar words: dodo, doll, Cool!, DO-statement, DSL, DVD, Dada, Doh!, Doha, Don, Done!, Dove, Down!, God, God-botherer, God-botherers, God-given, God-likeness, Gods, Heli-Coil, How-de-do?
	Dodo {m}; Dronte {f} (Raphus cucullatus) [ornith.]	dodo
	Entladungsgrad {m}; Entladungstiefe {f} [electr.]	depth of discharge /DOD/
	Kamerawagen {m} (Film, TV)	camera dolly; dolly; doll buggy [Am.] (film, TV)
	Rote-Hand-Brief {m} [Dt.] [pharm.]	Dear Doctor letter /DDL/; Dear Healthcare Professional letter; DHCP letter [Br.]; Dear Healthcare Provider letter [Am.]; DHCP letter /DHCPL/
	Lößkindel {n}; Lößpuppe {f} [geol.]	loess doll; puppet of loess
	"Nora oder Ein Puppenheim" (von Ibsen / Werktitel) [lit.]	'A Doll's House' (by Ibsen / work title)
	Babuschka {f}; Matroschka {f} (ineinander verschachtelte Holzpuppengarnitur)	Russian nesting doll; Russian doll; matryoshka doll; matryoshka (set of wooden dolls fitting inside one another)
	Babuschkas {pl}; Matroschkas {pl}	Russian nesting dolls; Russian dolls; matryoshka dolls; matryoshkas
	Bauchredner... [art]	ventriloquial
	Bauchredner-Auftritt {m}	ventriloquial performance; ventriloquial act
	Bauchredner-Puppe {f}	ventriloquial doll
	Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Hohlkopf {m}; Hohlbirne {f}; Blödian {m}; Esel {m}; Hornochse {m}; Dussel {m} [Dt.]; Dämlack {m} [Dt.]; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dösbattel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dummbatzen {m}; Spacken {m}; Vollspacken {m}; Eiernacken {m}; Mondkalb {n}; Dödel {n} [Mitteldt.] [BW]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Südostös.]; Wappler {m} [Ös.]; Hiefler {m} [Ös.]; Tubel {m} [Schw.]; Dubel {m} [Schw.]; Tschumpel {m} [Schw.]; Lööli {m} [Schw.]; Nullchecker {m} [Jugendsprache]; Narr {m} [geh.] [veraltend]; Tor {m} [poet.] [obs.] [pej.]	fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; turnip; clot [Br.]; charlie [Br.]; plonker [Br.]; prat [Br.]; boob [Am.]; poop [Am.]; schnook [Am.]; schmuck [Am.]; gump [Am.] ninny [dated]; tomfool [dated]
	Dummköpfe {pl}; Schwachköpfe {pl}; Schwachmaten {pl}; Hohlköpfe {pl}; Hohlbirnen {pl}; Blödiane {pl}; Esel {pl}; Hornochsen {pl}; Dussel {pl}; Dämlacke {pl}; Doofmänner {pl}; Dösköppe {pl}; Dösbattel {pl}; Dämel {pl}; Dämlacke {pl}; Dummerjane {pl}; Dummbatzen {pl}; Spacken {pl}; Vollspacken {pl}; Eiernacken {pl}; Mondkälber {pl}; Dödel {pl}; Deppen {pl}; Dummiane {pl}; Dodel {pl}; Dullen {pl}; Wappler {pl}; Hiefler {pl}; Tubel {pl}; Dubel {pl}; Tschumpel {pl}; Löölis {pl}; Nullchecker {pl}; Narren {pl}; Tore {pl}	fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; turnips; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gump ninnies; tomfools
	der größte Dummkopf von allen	the biggest/greatest fool of all
	Volltrottel {m}; Volldepp {m}	total airhead; complete pillock
	Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.	Fools rush in where angels fear to tread. [prov.] (Alexander Pope)
	Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion!	Fools rush in!
	Sei doch nicht dumm!	Don't be a fool!
	Er ist von Natur aus dumm.	He is a born fool.
	Er hat mich zum Narren gehalten.	He has made a perfect fool of me.
	Nichts als Narren!	None but fools!
	Dussel {m} [Dt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dödel {m} [Mittelostdt.] [BW]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m,f} [Kärnten]; Lappen [Norddt.] [Mittelostdt.]; Lapp {m} [Bayr.] [Ös.]; Lappi {m} [Schw.]; Löli {m} [Schw.] [ugs.]	nitwit; twit; lemon [Br.]; ding-a-ling [Am.]; turkey [Am.] [coll.]
	Irgend so ein Dödel hat mich zugeparkt.	Some nitwit has blocked me in.
	Er stand da wie ein Dodel.	He stood there like a real lemon/ding-a-ling.
	Gummipuppe {f}	rubber doll
	Gummipuppen {pl}	rubber dolls
	Modepüppchen {n} [übtr.]	Barbie doll [fig.]
	Modepüppchen {pl}	Barbie dolls
	Patentante {f}; Taufpatin {f}; Patin {f}; Gotte {f} [ugs.]; Godl {f} [Ös.] [ugs.] [relig.]	(baptismal) godmother; (baptismal) godparent; (baptism) sponsor
	Patentanten {pl}; Taufpatinnen {pl}; Patinnen {pl}; Gotten {pl}; Godlen {pl}	godmothers; godparents; sponsors
	Porzellanpuppe {f}	porcelain doll
	Porzellanpuppen {pl}	porcelain dolls
	Puppe {f}; Docke {f} [Süddt.]; Püppchen {n}	doll; dolly
	Puppen {pl}; Docken {pl}; Püppchen {pl}	dolls; dollies
	Brustkopfpuppe {f}	shoulder head doll
	Sexpuppe {f}	sex doll
	Zierpuppe {f}	decorative doll; ornamental doll
	Puppendoktor {m}	doll repairer
	Puppendoktoren {pl}	doll repairers
	Puppengesicht {n}	baby-doll face
	Puppengesichter {pl}	baby-doll faces
	Puppenhaus {n}; Puppenstube {f}	doll's house; dollhouse [Am.]
	Puppenhäuser {pl}; Puppenstuben {pl}	doll's houses; dollhouses
	Puppenwagen {m}; Bäbiwägeli {n} [Schw.]	doll's pram [Br.]; doll carriage [Am.]
	Puppenwagen {pl}; Bäbiwägelis {pl}	doll's prams; doll carriages
	Stoffpuppe {f}; Flickenpuppe {f}	rag doll
	Stoffpuppen {pl}; Flickenpuppen {pl}	rag dolls
	Strohpuppe {f}	straw doll; straw dully; corn dully
	Strohpuppen {pl}	straw dolls; straw dullies; corn dullies
	Trocknungsgrad {m}	degree of drying /DOD/
	Trocknungsgrade {pl}	degrees of drying
	Verteidigungsministerium {n}; Ministerium {n} für Verteidigung [pol.] [mil.]	Ministry of Defence /MOD/ [Br.]; Department of Defense (DoD) [Am.]
	Bundesministerium der Verteidigung [Dt.]; Bundesverteidigungsministerium {n}	Federal Ministry of Defense (of Germany)
	Wachspuppe {f}	wax doll
	Wachspuppen {pl}	wax dolls
	irre; arg; bannig [Norddt.]; doll [Norddt.] [Westdt.]; narrisch [Bayr.] [Ös.] (Verstärkung eines Adjektivs) {adv}	incredibly; terribly; mighty [Am.] (used to emphasize an adjective)
	irre/arg/bannig/doll/narrisch stolz sein	to be incredibly/terribly/mighty proud
	aussterben {vi}	to go the way of the dodo [fig.]
	in Vergessenheit geraten [übtr.]	to go the way of the dodo [fig.]