(kalter) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 ähnliche Ergebnisse für (kalter)

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Alter, Alter-Perioden-Kohorteneffekt, Araschnia-Falter, C-Falter, Falter, Fermi-Alter, Fermi-Alter-Gleichung, Halter, Helicoverpa-Falter, Kater, Kauter, Kelter, Kolter, Oraesia-Falter, kälter	Ähnliche Wörter: alter, falter, halter, halter-neck, kilter, off-kilter, palter, salter, wind-kanter
	Abendpfauenauge {n} (Falter) [zool.]	eyed hawkmoth (Smerinthus ocellata)
	Eichenschwärmer {m} (Marumba quercus) (Falter) [zool.]	oak hawkmoth
	Espenschwärmer {m} (Falter) [zool.]	aspen hawkmoth (Laothoe amurensis)
	Fahrensmann {m}; (alter) Seebär {m} [ugs.] (erfahrener Seemann) [naut.]	sea dog; old salt [coll.]; shellback [Am.] (experienced sailor)
	Fledermausschwärmer {m} (Falter) [zool.]	dusky hawkmoth (Hyles vespertilio)
	Großer Weinschwärmer {m} (Hippotion celerio) (Falter) [zool.]	silver-striped hawkmoth
	Hummelschwärmer {m} (Hemaris fuciformis) (Falter) [zool.]	broad-bordered bee hawkmoth
	Kiefernschwärmer {m} (Hyloicus pinastri) (Falter) [zool.]	pine hawkmoth
	Kleiner Weinschwärmer {m} (Deilephila porcellus) (Falter) [zool.]	small elephant hawkmoth
	Labkrautschwärmer {m} (Falter) [zool.]	bedstraw hawkmoth (Hyles gallii)
	Lindenschwärmer {m} (Falter) [zool.]	lime hawkmoth (Mimas tiliae)
	Linienschwärmer {m} (Falter) [zool.]	striped hawkmoth (Hyles livornica)
	Mittlerer Weinschwärmer {m} (Falter) [zool.]	elephant hawkmoth (Deilephila elpenor)
	Nachtkerzenschwärmer {m} (Proserpinus proserpina) (Falter) [zool.]	willowherb hawkmoth
	Oleanderschwärmer {m} (Falter) [zool.]	oleander hawkmoth (Daphnis nerii)
	Pappelschwärmer {m} (Falter) [zool.]	poplar hawkmoth (Laothoe populi)
	Skabiosenschwärmer {m} (Hemaris tityus) (Falter) [zool.]	narrow-bordered bee hawkmoth
	Totenkopffalter {m} (Falter) [zool.]	death's head hawkmoth (Acherontia atropos)
	Totenkopfschwärmer {m} (Acherontia atropos) (Falter) [zool.]	death's head hawkmoth
	Windenschwärmer {m} (Falter) [zool.]	convolvulus hawkmoth (Acherontia convolvuli)
	das Gruseln {n}; der Grusel {m} [selten]; das (kalte) Grausen {n}; ein Schaudern {n}; ein Schauder {m} [geh.]; eine Gänsehaut {f}; der Horror {m} [ugs.]	the creeps; the willies; the cold chills; the heebie-jeebies
	Wenn ich daran denke, überkommt mich ein Schauder.	It gives me the creeps when I think about it.
	Wenn ich einen glitschigen Aal sehe, bekomme ich eine Gänsehaut/das (kalte) Grausen/den Horror [ugs.] / steigen mir die Grausbirnen auf [ugs.].	I get the creeps when I see a slimy eel.
	Als ich seinen Blick sah, lief mir ein Schauer über den Rücken.	I got the creeps / the heebie-jeebies when I saw him looking at me.
	Bei vielen Anwendungen der Gentechnik überkommt mich ein Schaudern.	Many of the applications of genetic engineering give me the heebie-jeebies.
	Dieser Wald ist mir unheimlich.; Dieser Wald gruselt mich; In diesem Wald gruselt es mich.	This forest gives me the willies.
	Schon bei dem Gedanken wird mir ganz anders.	Just the thought of it gives me the cold chills / the willies / the heebie-jeebies.
	Wolfsmilchschwärmer {m} (Hyles euphorbiae) (Falter) [zool.]	spurge hawkmoth
	Sardinischer Wolfsmilchschwärmer {m} (Hyles dahlii) [zool.]	smoky spurge hawkmoth
	etw. manipulieren; frisieren [ugs.]; fälschen [ugs.] {vt} (verfälschen)	to manipulate sth.; to tamper with sth.; to doctor sth.; to massage sth.; to rig; to cook sth. [coll.]; to fudge sth. [coll.]; to fiddle [Br.] [coll.]; to rort sth. [Austr.] [NZ] (alter)
	manipulierend; frisierend; fälschend	manipulating; tampering with; doctoring; massaging; rigging; cooking; fudging; fiddling; rorting
	manipuliert; frisiert; gefälscht	manipulated; tampered with; doctored; massaged; rigged; cooked; fudged; fiddled; rorted
	Unterlagen frisieren	to doctor documents
	Fotos retouchieren/manipulieren	to doctor photographs
	die Beweise fälschen	to cook the evidence
	die Akten manipulieren	to falsify the records
	die Bücher fälschen [econ.]	to cook/fudge the books
	Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.	It was later discovered that the treasurer had fudged the figures.
	in den Neunzigern (Alter)	nonagenarian {adj}
	in den Neunzigern sein	to be a nonagenarian
	alter Knacker {m} [ugs.]	(old) codger [coll.]
	(alter) Kauz {m} [ugs.]	(old) codger [coll.]