'Hot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

233 results for 'Hot

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	hot gas string bead welding	Warmgasziehschweißen {n} [mach.]
	hot bank; hot bed (rolling mill)	Warmlager {n}; Warmbett {n} (Walzwerk) [techn.]
	hot air brush	Warmluftlockenbürste {f}; Warmluftbürste {f}
	hot air brushes	Warmluftlockenbürsten {pl}; Warmluftbürsten {pl}
	hot stamping and coining tool	Warmprägewerkzeug {n} [techn.] [print]
	hot stamping and coining tools	Warmprägewerkzeuge {pl}
	hot straining	Warmrecken {n} [techn.]
	hot crack susceptibility	Warmrissneigung {f}; Warmrissempfindlichkeit {f} [techn.]
	hot yield strength range	Warmstreckgrenzenbereich {m}; Warmstreckgrenzbereich {m} [techn.]
	hot yield strength	Warmstreckgrenze {f} [techn.]
	hot rolling	Warmwalzen {n}
	hot water	Warmwasser {n}
	hot-water heating; hydronic heating system; hydronic heating	Warmwasserheizung {f} (30-90°C); Heißwasserheizung {f} (über 100°C)
	hot-water heatings; hydronic heating systems; hydronic heatings	Warmwasserheizungen {pl}; Heißwasserheizungen {pl}
	hot drawing	Warmziehen {n}
	hot-blast stove; cowper stove (metallurgy)	Winderhitzer {m} (Metallurgie) [techn.]
	hot-blast stoves; cowper stoves	Winderhitzer {pl}
	hot dog stand; hot dog stall [Br.]	Würstchenbude {f}; Wurstbude {f}; Würstchenstand {m}; Würstelstand {m} [Ös.]; Wurststand {m} [Schw.]
	hot dog stands; hot dog stalls	Würstchenbuden {pl}; Wurstbuden {pl}; Würstchenstände {pl}; Würstelstände {pl}; Wurststände {pl}
	hot and humid	feuchtheiß {adj} [meteo.]
	hot and humid climate	feuchtheißes Klima
	hot pink; shocking pink	pink; pinkfarben {adj}
	to hot stamp sth.	etw. warmpressen {vt} [techn.]
	hot rod; hotrod	Hotrod {m}; Hot Rod {m} [auto]
	hot press	Heißpresse {f} [techn.]
	hot favourite [Br.]; hot favorite	heißer Favorit {m}; Topfavorit {m}; Topkandidat {m}
	hot favourite [Br.]; hot favorite	heiße Favoritin {f}; Topfavoritin {f}; Topkandidatin {f}
	storage water heater; tank-type water heater; hot water system /HWS/; hot water tank; boiler [Br.]; furnace [Am.] (sanitary engineering)	Speichererhitzer {m}; Warmwasserbereiter {m}; Warmwasserspeicher {m}; Heißwasserbereiter {m}; Heißwasserspeicher {m}; Boiler {m} (Sanitärtechnik) [techn.]
	storage water heaters; tank-type water heaters; hot water systems; hot water tanks; boilers; furnaces	Speichererhitzer {pl}; Warmwasserbereiter {pl}; Warmwasserspeicher {pl}; Heißwasserbereiter {pl}; Heißwasserspeicher {pl}; Boiler {pl}
	water heater for boiling water	Kochendwasserbereiter {m}; Kochendwassergerät {n}
	calorifier tank; calorifier	Warmwasserbereiter mit Heizschlange
	to heat-seal sth.; to hot-seal sth.; to seal sth.	etw. einschweißen; verschweißen; hitzeverschweißen; hitzeversiegeln; heißsiegeln {vt}
	heat-sealing; hot-sealing; sealing	einschweißend; verschweißend; hitzeverschweißend; hitzeversiegelnd; heißsiegelnd
	heat-sealed; hot-sealed; sealed	eingeschweißt; verschweißt; hitzeverschweißt; hitzeversiegelt; heißgesiegelt
	a heat-sealed plastic bag containing cocaine	ein verschweißter Plastikbeutel mit Kokain
	flight capital; runaway capital; hot money; funk money [coll.]	Fluchtkapital {n} [fin.]
	repatriation of flight capital	Rückführung von Fluchtkapital
	Flight capital is returning.	Fluchtkapital fließt wieder zurück.
	glow cathode; hot cathode; thermionic cathode; heating cathode	Glühkathode {f}; thermionische Kathode {f} [electr.]
	glow cathodes; hot cathodes; thermionic cathodes; heating cathodes	Glühkathoden {pl}; thermionische Kathoden {pl}
	activation of glow cathodes	Formierung von Glühkathoden
	shortcut key; keyboard shortcut; shortcut; hot key; accelerator key [rare]	Tastaturbefehl {m}; Tastaturkürzel {n}; Tastenkürzel {m}; Tastaturkurzbefehl {m}; Tastenkombination {f} [comp.]
	shortcut keys; keyboard shortcuts; shortcuts; hot keys; accelerator keys	Tastaturbefehle {pl}; Tastaturkürzel {pl}; Tastenkürzel {pl}; Tastaturkurzbefehle {pl}; Tastenkombinationen {pl}
	to hotkey	mit Tastaturkürzeln arbeiten
	quick-tempered; hot-tempered; hotheaded; hair-trigger; irascible; choleric; umbrageous (of a person)	aufbrausend; jähzornig; hitzig; cholerisch {adj} (Person)
	a hair-trigger temper	ein aufbrausendes Temperament
	to have a violent temper	jähzornig sein
	red-hot [coll.]	brandaktuell; brandheiß {adj}
	red-hot information	brandaktuelle Informationen
	news hot off the press; news hot from the presses	brandaktuelle Nachrichten
	screen hotspot; hotspot; hot spot	Aktivierungsbereich {m} am Bildschirm (für Mausklicks) [comp.]
	screen hotspots; hotspots; hot spots	Aktivierungsbereiche {pl} am Bildschirm
	politics of hot air; hot air politics	Ankündigungspolitik {f} [pol.]
	foundry-type composition; hot-type composition; hot composition; hot-lead composition; lead composition	Bleisatz {m}; metallischer Satz {m} [print]
	boiler cupboard; airing cupboard [Br.]; boiler closet [Am.]; hot press [Ir.] [Sc.]	Boilerwäscheschrank {m}; Boilerschrank {m}
	boiler cupboards; airing cupboards; boiler closets; hot presses	Boilerwäscheschränke {pl}; Boilerschränke {pl}
	chaotic person; hot mess [Am.] [coll.]	Chaot {m}; Chaotin {f} (desorganisierte Person)
	chaotic persons; hot messes	Chaoten {pl}; Chaotinnen {pl}
	printing type; printing letter; foundry type character; foundry type; hot type; type; cast character; character	Drucktype {f}; Type {f}; Bleiletter {f}; Letter {f} [print]
	printing types; printing letters; foundry type characters; foundry types; hot types; types; cast characters; characters	Drucktypen {pl}; Typen {pl}; Bleilettern {pl}; Lettern {pl}
	torch lilies; poker plants; red hot pokers; knofflers (botanical genus)	Fackellilien {pl}; Raketenblumen {pl} (Kniphofia) (botanische Gattung) [bot.]
	hot-dip galvanized zinc coating; galvanized coating	Feuerverzinkungsschicht {f}
	quadrat; quad (movable spacer type in hot-lead composition)	Geviert {n}; Quadrat {n} (bewegliche Leerstellentype im Bleisatz) [print] [hist.]
	hot-wire welding	Glühdrahtschweißen {n}
	skin (on hot milk, blancmange etc.)	Haut {f}; Häutchen {n} (auf heißer Milch, Pudding usw.) [cook.]
	heat-sealing; hot-sealing	Heißsiegeln {n} [techn.]
	hot-blast main (of a blast furnace) (metallurgy)	Heißwindleitung {f} (eines Hochofens) (Metallurgie) [techn.]
	hot-air distribution pipe; bustle pipe (metallurgy)	Heißwindringleitung {f} (Metallurgie) [techn.]
	hot-air piping (metallurgy)	Heißwindrohrleitung {f} (Metallurgie) [techn.]
	vacuum hot table	Heiztisch {m} [art]
	vacuum hot tables	Heiztische {pl}
	hot-wire	Hitzdraht {m}
	hot-wire ammeter	Hitzdraht-Amperemeter {n} [ugs.] [electr.]
	hot-wire flowmeter	Hitzdraht-Durchflussmessgerät {n} [ugs.]
	hot-wire movement	Hitzdrahtmesswerk {n}
	hot-wire microphone	Hitzdrahtmikrofon {n}
	hot-wire probe	Hitzdrahtsonde {f}
	hot-box (foundry)	Hot-Box {f} (geheizter Kernkasten) (Gießerei) [techn.]
More results