parturition : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

parturition

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Mindestens zwei Wochen vor der Geburt bis zum Absetzen der Ferkel [EU]

At least two weeks before the parturition until the end of weaning period

Mindestens zwei Wochen vor der Geburt bis zum Absetzen (z. [EU]

At least 2 weeks before parturition until the end of the weaning period

Ratten können nach der Verpaarung auch in kleinen Gruppen gehalten und einen oder zwei Tage vor der Geburt getrennt werden. [EU]

Mated rats may also be kept in small groups and separated one or two days prior to parturition.

Sauen und Ferkel sollten so untergebracht werden, dass den speziellen Verhaltensweisen der Sauen vor und nach der Geburt sowie den Verhaltensweisen der neugeborenen Ferkel Rechnung getragen wird. [EU]

The accommodation for sows and piglets should enable the fulfilment of the special behaviour patterns of the sow before and after parturition, and those of the piglets after birth.

Trächtige Hündinnen sollten erst ein bis zwei Wochen vor dem errechneten Geburtstermin in den Wurfbereich gebracht werden. [EU]

Peri-parturient bitches should only be moved to the whelping enclosure between one and two weeks of expected parturition.

Wahlweise kann die tägliche Bestimmung der Nahrungsaufnahme auch während der Gravidität durchgeführt werden. Nach der Geburt und während der Stillperiode soll die Bestimmung der Nahrungsaufnahme (und der Wasseraufnahme, sofern die Prüfsubstanz mit dem Trinkwasser verabreicht wird) am gleichen Tag wie das Wiegen der Jungtiere erfolgen. [EU]

After parturition and during lactation, food consumption measurements (and water consumption measurements when the test substance is administered in the drinking water) should be made on the same day as the weighing of the litter.

Zu anderen Zeiten können männliche Tiere jedoch erfolgreich in Gruppen untergebracht werden. [EU]

Pregnant females should be housed singly only during late pregnancy, no more than two weeks prior to parturition.

Zum Abferkeln suchen die Muttersauen die soziale Isolation und bauen sich kurz vor der Geburt ein Nest. [EU]

At birth, sows farrow in social isolation and construct a nest prior to parturition.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.