distract : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

distortions of perception

distract

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es war ein neuerlicher Versuch, von der Wahrheit abzulenken.

It was another attempt to divert/distract attention from the truth.

Solche Errungenschaften dürfen allerdings nicht über weiter bestehende Benachteiligungen, alltägliche Diskriminierung und fehlende Anerkennung hinwegtäuschen. [G]

Nonetheless, their achievements must not distract attention from the continuing disadvantages, discrimination and lack of recognition which they suffer in their daily lives.

Weder Schilder noch Saalzettel lenken von der unmittelbaren Kunsterfahrung ab. [G]

Neither signs nor captions distract from direct experience of art.

Das System lenkt nicht ab und dient nicht zur visuellen Unterhaltung des Fahrers. [EU]

The system does not distract or visually entertain the driver.

Unbeschadet des Unterabsatzes 1.3 ist die Anzeige so zu gestalten, dass sie nicht die Aufmerksamkeit des Fahrers ablenkt oder in anderer Weise den ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb des Fahrzeugs beeinträchtigt. [EU]

Notwithstanding point 1.3, the signal shall be designed so that it does not distract the driver's attention and to avoid interfering with proper and safe vehicle operation.

Während sich das Fahrzeug in Bewegung befindet, sollten für das Führen des Fahrzeugs nicht erhebliche Informationen, die den Fahrer erheblich ablenken könnten, automatisch ausgeschaltet oder so ausgegeben werden, dass der Fahrer sie nicht sieht. [EU]

While the vehicle is in motion, visual information not related to driving that is likely to distract the driver significantly should be automatically disabled, or presented in such a way that the driver cannot see it.

Wenn das Logo der Unternehmensmarke der Verwaltungsgesellschaft oder der Gruppe, zu der sie gehört, verwendet wird, darf es den Anleger weder ablenken noch den Text verschleiern. [EU]

Where the design of the corporate branding of the management company or the group to which it belongs is used, it shall not distract the investor or obscure the text.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.