A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zwickeltag
Zwicken
Zwicker
Zwickmühle
Zwieback
Zwiebelblasenfuß
Zwiebelblume
Zwiebelcremesuppe mit Croûtons
Zwiebelfisch
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
zwiebel
Word division: Zwie·bel
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Bevor
mein
jüngstes
Buch
,
"Beim
Häuten
der
Zwiebel
"
,
öffentlich
zur
Kenntnis
genommen
werden
konnte
,
hat
die
Meldung
über
eine
zwar
gewichtige
,
aber
nicht
den
Inhalt
des
Buches
dominierende
Episode
im
Verlauf
meiner
jungen
Jahre
eine
Kontroverse
ausgelöst
,
die
unter
anderem
die
Bürger
der
Stadt
Gdansk
verunsichert
und
die
zugleich
für
mich
existenziell
bedrohliche
Ausmaße
angenommen
hat
. (...) [G]
Before
my
most
recent
book
Beim
Häuten
der
Zwiebel
(i.e.,
Skinning
the
Onion
)
was
taken
notice
of
by
the
public
,
the
report
of
a
weighty
episode
of
my
younger
years
,
which
,
however
,
hardly
dominates
the
book
,
had
triggered
a
controversy
which
rattled
,
among
others
,
the
citizens
of
Gdansk
and
at
the
same
time
took
on
menacing
personal
dimensions
for
me
. (...)
Das
andere
aber
,
das
dichterische
Ich
,
erwischt
das
empirische
immer
wieder
bei
seiner
Verdrängungsarbeit
,
klopft
ihm
auf
die
Finger
und
reibt
ihm
die
Zwiebel
unter
die
Nase
. [G]
The
other
,
the
poetic
"I"
,
catches
the
empirical
"I"
again
and
again
at
its
work
of
suppression
,
raps
him
across
the
knuckles
and
rubs
it
in
.
Weil
Grass
viele
Gelegenheiten
zur
Selbstoffenbarung
versäumt
hatte
,
mutmaßt
mancher
Kritiker
,
der
Autor
des
Erinnerungsbuchs
"Beim
Häuten
der
Zwiebel
"
sei
ein
Trickser
. [G]
Because
Grass
failed
to
take
advantage
of
many
previous
opportunities
for
this
self-revelation
,
many
critics
have
conjectured
that
the
author
of
the
memoir
Beim
Häuten
der
Zwiebel
(i.e.,
Skinning
the
Onion
)
is
a
trickster
.
Feuchtes
Erzeugnis
,
das
bei
der
Verarbeitung
von
Zwiebel
n
(
Gattung
Allium
)
anfällt
und
aus
Schalen
und
ganzen
Zwiebel
n
besteht
Wenn
das
Erzeugnis
aus
der
Herstellung
von
Zwiebel
öl
stammt
,
enthält
es
vorwiegend
gekochte
Zwiebel
reste
[EU]
Moist
product
which
is
released
during
the
processing
of
onions
(genus
Allium
)
and
consists
of
both
skins
and
whole
onions
.
If
from
the
production
process
for
onion
oil
,
then
it
mostly
consists
of
cooked
remains
of
onions
.
Lilium
Candidum
Extract
ist
ein
Extrakt
aus
der
Zwiebel
der
Madonnenlilie
,
Lilium
candidum
,
Liliaceae
[EU]
Lilium
Candidum
Extract
is
an
extract
of
the
bulbs
of
the
white
lily
,
Lilium
candidum
,
Liliaceae
Ornithogalum
Umbellatum
Extract
ist
ein
Extrakt
aus
der
Zwiebel
des
Milchsterns
,
Ornithogalum
umbellatum
,
Liliaceae
[EU]
Ornithogalum
Umbellatum
Extract
is
an
extract
of
the
bulbs
of
the
star
of
Bethlehem
,
Ornithogalum
umbellatum
,
Liliaceae
Wurzel-
,
Zwiebel
-
oder
Knollengemüse
[EU]
Root
,
bulb
or
tuberous
vegetables
Wurzel-
,
Zwiebel
-
oder
Knollengemüse
(
ohne
hohen
Gehalt
an
Stärke
oder
Inulin
) [EU]
Other
root
,
bulb
or
tuberous
vegetables
(without
high
starch
or
inulin
content
)
Zwiebel
(
Silber
zwiebel
n
) [EU]
Onions
(silverskin
onions
)
Zwiebel
und
Lauchzwiebe
[EU]
Onion
and
Echalion
Zwiebel
und
Lauch
zwiebel
[EU]
Onion
and
Echalion
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "zwiebel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners