war bereit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for war bereit
Search single words: war · bereit

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Keine Seite war zu Zugeständnissen bereit.; Keine Seite war bereit, sich zu verständigen.	Neither side was prepared to make any accommodation.
	Niemand war bereit, auf die Mittagspause zu verzichten.	No one was prepared to forgo their lunch hour.
	Hannah Arendt war bereit zu den Entsagungen der Wissenschaft? Voll und ganz. [G]	Was Hannah Arendt prepared to make the renunciations required by scholarship? Quite prepared.
	Das Land war bereit, eine zusätzliche Bürgschaft für ein Bankdarlehen zu erteilen, das zur Finanzierung des Verkaufspreises der Vermögenswerte gewährt werden sollte. [EU]	The Land was prepared to provide an additional guarantee in order to secure a bank loan, which was to be granted in order to finance the sales price of the assets.
	Der Staat war bereit, auf Einnahmen aus fälligen Steuern und Umweltabgaben zu verzichten und durch die Gewährung von Subventionen und Bürgschaften dem Unternehmen einen Vorteil gegenüber seinen Wettbewerbern zu verschaffen. [EU]	The state Treasury was ready to forego revenues from taxes and environmental charges due and, by providing subsidies and guarantees, to create an advantage for the company over its competitors.
	Kein Marktbeteiligter war bereit, dieses Vorhaben zu übernehmen. [EU]	This proposition was not accepted by any market investor.
	Zudem war es nicht möglich, die indischen Unternehmen zu einer uneingeschränkten Mitarbeit zu bewegen, nur der Hersteller in Iran war bereit, uneingeschränkt an der Untersuchung mitzuarbeiten. [EU]	Moreover, it was not possible to obtain full cooperation from India but the producer in Iran agreed to fully cooperate with the Commission.
	Zwei der Kommission bekannte argentinische Unternehmen wurden kontaktiert, aber nur eines von ihnen war bereit, mitzuarbeiten, den Fragebogen zu beantworten und einen Kontrollbesuch zuzulassen. [EU]	Two known Argentinean companies were contacted but only one of them agreed to cooperate, to reply to the questionnaire and to accept a verification visit.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.