slipped : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

slipped

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.

Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.

Seinen Geburtstag habe ich ganz vergessen.; Seinen Geburtstag habe ich ganz verschwitzt.

I completely forgot about his birthday.; His birthday completely slipped my mind.

Er rutschte von der Böschung ab.

She slipped down the slope.

Sie streifte ihre Handschuhe ab.

She slipped off her gloves.

Das Datum der Veranstaltung ist mir entfallen.

The date of that event has slipped my mind.

Er ist ihnen durch die Lappen gegangen.

He slipped through their fingers.

Entschuldige, das ist mir nur so herausgerutscht!

Sorry, it just slipped out!

Sie schlüpften leise in das Zimmer.

They slipped quietly into the room.

Der Gewindering wird von unten auf die Hülse aufgeschoben, die geeignete Düsenplatte eingesetzt und die Mutter nach Aufbringen eines Schmiermittels auf Molybdändisulfid-Basis angezogen. [EU]

The threaded collar is slipped onto the tube from below, the appropriate orifice plate is inserted and the nut tightened after applying some molybdenum disulphide based lubricant.

Die öffentlichen Haushalte, die 2007 einen Überschuss auswiesen, werden 2008 voraussichtlich mit einem Defizit abschließen. [EU]

The public finances, which recorded a surplus in 2007, are projected to have slipped into a deficit in 2008.

Es hat keine Zertifizierung nach den von der staatlichen Luftfahrtverwaltung angekündigten Anforderungen gegeben, die entsprechenden Rechtsvorschriften wurden nicht verabschiedet und die Maßnahmen zur Mängelbehebung werden nicht vor frühestens Juli 2011 abgeschlossen sein, bei einigen verzögert sich die Umsetzung bis 2015. [EU]

No certification according to the requirements announced by the State Aviation Administration has taken place, the corresponding legislation has not been enacted and the completion of the corrective actions will not be completed before July 2011 at the earliest, for some implementation has slipped to 2015.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.