richtig sein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for richtig sein
Search single words: richtig · sein

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Die Daten müssen sachlich richtig sein.	The data must be accurate.
	Datenqualität und Verhältnismäßigkeit: Personenbezogene Daten müssen sachlich richtig sein und nötigenfalls auf dem neuesten Stand gehalten werden. [EU]	Data quality and proportionality: Personal data must be accurate and, where necessary, kept up to date.
	Die Daten müssen außerdem sachlich richtig sein und auf den neuesten Stand gebracht werden. [EU]	Furthermore, data should be accurate and kept up to date [23].
	Dieser Verwender führte darüber hinaus an, der größte Teil des zwischen 2003 und dem UZ verzeichneten Verbrauchsanstiegs sei von den Gemeinschaftsherstellern bedient und nicht durch Einfuhren aus der VR China gedeckt worden. Dies mag in absoluten Zahlen zwar richtig sein, relativ gesehen aber nicht. [EU]	This user has also argued that the biggest share of increase in consumption from 2003 to the IP was taken by the Community producers and not by the Chinese imports.
	In beiden Fällen müssen die betreffenden Daten vollständig und richtig sein. [EU]	In both cases the data concerned must be complete and accurate.
	In beiden Fällen müssen die betreffenden Daten vollständig und richtig sein. [EU]	In both cases the data concerned shall be complete and accurate.
	So könne es nicht richtig sein, wenn die Kommission unabhängig davon, ob ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber eine stufenweise ansteigende Bemessungsgrundlage für die Vergütung akzeptiert hätte, prüfen will, ob sich für die Helaba aus dem nicht vergüteten Teil der Stillen Einlage weitere Vorteile ergäben (Verbesserung der allgemeinen Bonität). [EU]	It could not therefore be right for the Commission, irrespective of whether a market-economy investor would have accepted a gradually increasing assessment basis for the remuneration, to set out to examine whether Helaba gained further advantages (improvement in general credit rating) from the non-remunerated part of the silent partnership contribution.
	Wird der Verkaufspreis angezeigt, so muss dieser richtig sein. [EU]	The price to pay, if indicated, shall be accurate.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.