A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for kontaktierende
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Die
kontaktierende
Behörde
kann
zusätzliche
sachdienliche
Informationen
zu
dem
in
ihrem
Mitgliedstaat
geführten
Strafverfahren
geben
,
beispielsweise
über
Schwierigkeiten
,
die
sich
für
diesen
Staat
stellen
. [EU]
The
contacting
authority
may
provide
relevant
additional
information
relating
to
the
criminal
proceedings
that
are
being
conducted
in
its
Member
State
,
for
example
relating
to
any
difficulties
which
are
being
encountered
in
that
State
.
Die
kontaktierende
Behörde
übermittelt
zusammen
mit
einem
Ersuchen
gemäß
Artikel
5
die
folgenden
Angaben:
[EU]
When
submitting
a
request
in
accordance
with
Article
5,
the
contacting
authority
shall
provide
the
following
information:
Die
kontaktierende
Behörde
wird
ermutigt
,
eine
Frist
zu
setzen
,
innerhalb
deren
die
kontaktierte
Behörde
nach
Möglichkeit
antworten
sollte
. [EU]
The
contacting
authority
is
encouraged
to
set
a
deadline
within
which
the
contacted
authority
should
respond
,
if
possible
.
Die
kontaktierte
Behörde
antwortet
auf
ein
Ersuchen
nach
Artikel
5
Absatz
1
innerhalb
der
von
der
kontaktierende
n
Behörde
genannten
angemessenen
Frist
oder
,
falls
keine
Frist
genannt
wurde
,
unverzüglich
,
und
unterrichtet
die
kontaktierende
Behörde
darüber
,
ob
in
ihrem
Mitgliedstaat
ein
paralleles
Verfahren
geführt
wird
. [EU]
The
contacted
authority
shall
reply
to
a
request
submitted
in
accordance
with
Article
5(1)
within
any
reasonable
deadline
indicated
by
the
contacting
authority
,
or
,
if
no
deadline
has
been
indicated
,
without
undue
delay
,
and
inform
the
contacting
authority
whether
parallel
proceedings
are
taking
place
in
its
Member
State
.
Ggf
.
zu
kontaktierende
Person
(
Titel/Dienstrang
und
Name
): [EU]
Contact
person
,
if
applicable
(title/grade
and
name
):
In
Fällen
,
in
denen
die
kontaktierende
Behörde
der
kontaktierten
Behörde
mitgeteilt
hat
,
dass
sich
die
verdächtigte
oder
angeklagte
Person
in
Untersuchungshaft
oder
Gewahrsam
befindet
,
bearbeitet
die
kontaktierte
Behörde
das
Ersuchen
dringlich
. [EU]
In
cases
where
the
contacting
authority
has
informed
the
contacted
authority
that
the
suspected
or
accused
person
is
held
in
provisional
detention
or
custody
,
the
latter
authority
shall
treat
the
request
as
a
matter
of
urgency
.
Kann
die
kontaktierte
Behörde
nicht
innerhalb
der
von
der
kontaktierende
n
Behörde
genannten
Frist
antworten
,
so
unterrichtet
sie
die
kontaktierende
Behörde
umgehend
über
die
Gründe
dafür
und
nennt
die
Frist
,
innerhalb
deren
sie
die
erbetene
Information
erteilen
wird
. [EU]
If
the
contacted
authority
cannot
provide
a
reply
within
any
deadline
set
by
the
contacting
authority
,
it
shall
promptly
inform
the
contacting
authority
of
the
reasons
thereof
and
indicate
the
deadline
within
which
it
shall
provide
the
requested
information
.
"
kontaktierende
Behörde"
eine
zuständige
Behörde
eines
Mitgliedstaats
,
die
zur
Bestätigung
,
dass
ein
paralleles
Verfahren
anhängig
ist
,
Kontakt
mit
einer
zuständigen
Behörde
eines
anderen
Mitgliedstaats
aufnimmt
[EU]
'contacting
authority'
means
a
competent
authority
of
a
Member
State
,
which
contacts
a
competent
authority
of
another
Member
State
to
confirm
the
existence
of
parallel
proceedings
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kontaktierende":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners