Wirtschaftsabschwungs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

74 results for Wirtschaftsabschwungs

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Die Kommission wird die Maßnahmen Finnlands zur Bewältigung des Wirtschaftsabschwungs im Einklang mit den Grundsätzen des vom Europäischen Rat vereinbarten Konjunkturprogramms bewerten. [EU]	The Commission will assess measures taken by Finland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
	Die Kommission wird die Maßnahmen Frankreichs zur Bewältigung des Wirtschaftsabschwungs im Einklang mit den Grundsätzen des vom Europäischen Rat vereinbarten Konjunkturprogramms bewerten. [EU]	The Commission will assess measures taken by France to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
	Die Kommission wird die Maßnahmen Griechenlands zur Bewältigung des Wirtschaftsabschwungs im Einklang mit den Grundsätzen des vom Europäischen Rat vereinbarten Konjunkturprogramms bewerten. [EU]	The Commission will assess measures taken by Greece to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
	Die Kommission wird die Maßnahmen Irlands zur Bewältigung des Wirtschaftsabschwungs im Einklang mit den Grundsätzen des vom Europäischen Rat vereinbarten Konjunkturprogramms bewerten. [EU]	The Commission will assess measures taken by Ireland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
	Die Kommission wird die Maßnahmen Italiens zur Bewältigung des Wirtschaftsabschwungs im Einklang mit den Grundsätzen des vom Europäischen Rat vereinbarten Konjunkturprogramms bewerten. [EU]	The Commission will assess measures taken by Italy to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
	Die Kommission wird die Maßnahmen Lettlands zur Bewältigung des Wirtschaftsabschwungs im Einklang mit den Grundsätzen des vom Europäischen Rat vereinbarten Konjunkturprogramms bewerten. [EU]	The Commission will assess measures taken by Latvia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
	Die Kommission wird die Maßnahmen Litauens zur Bewältigung des Wirtschaftsabschwungs im Einklang mit den Grundsätzen des vom Europäischen Rat vereinbarten Konjunkturprogramms bewerten. [EU]	The Commission will assess measures taken by Lithuania to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
	Die Kommission wird die Maßnahmen Luxemburgs zur Bewältigung des Wirtschaftsabschwungs im Einklang mit den Grundsätzen des vom Europäischen Rat vereinbarten Konjunkturprogramms bewerten. [EU]	The Commission will assess measures taken by Luxembourg to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
	Die Kommission wird die Maßnahmen Maltas zur Bewältigung des Wirtschaftsabschwungs im Einklang mit den Grundsätzen des vom Europäischen Rat vereinbarten Konjunkturprogramms bewerten. [EU]	The Commission will assess measures taken by Malta to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
	Die Kommission wird die Maßnahmen Österreichs zur Bewältigung des Wirtschaftsabschwungs im Einklang mit den Grundsätzen des vom Europäischen Rat vereinbarten Konjunkturprogramms bewerten. [EU]	The Commission will assess measures taken by Austria to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
	Die Kommission wird die Maßnahmen Polens zur Bewältigung des Wirtschaftsabschwungs im Einklang mit den Grundsätzen des vom Europäischen Rat vereinbarten Konjunkturprogramms bewerten. [EU]	The Commission will assess measures taken by Poland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
	Die Kommission wird die Maßnahmen Schwedens zur Bewältigung des Wirtschaftsabschwungs im Einklang mit den Grundsätzen des vom Europäischen Rat vereinbarten Konjunkturprogramms bewerten. [EU]	The Commission will assess measures taken by Sweden to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
	Die Kommission wird die Maßnahmen Sloweniens zur Bewältigung des Wirtschaftsabschwungs im Einklang mit den Grundsätzen des vom Europäischen Rat vereinbarten Konjunkturprogramms bewerten. [EU]	The Commission will assess measures taken by Slovenia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
	Die Kommission wird die Maßnahmen Spaniens zur Bewältigung des Wirtschaftsabschwungs im Einklang mit den Grundsätzen des vom Europäischen Rat vereinbarten Konjunkturprogramms bewerten. [EU]	The Commission will assess measures taken by Portugal to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
	Die Kommission wird die Maßnahmen Spaniens zur Bewältigung des Wirtschaftsabschwungs im Einklang mit den Grundsätzen des vom Europäischen Rat vereinbarten Konjunkturprogramms bewerten. [EU]	The Commission will assess measures taken by Spain to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
	Die Kommission wird die Maßnahmen Ungarns zur Bewältigung des Wirtschaftsabschwungs im Einklang mit den Grundsätzen des vom Europäischen Rat vereinbarten Konjunkturprogramms bewerten. [EU]	The Commission will assess measures taken by Hungary to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
	Die Kommission wird die Maßnahmen Zyperns zur Bewältigung des Wirtschaftsabschwungs im Einklang mit den Grundsätzen des vom Europäischen Rat vereinbarten Konjunkturprogramms bewerten. [EU]	The Commission will assess measures taken by Cyprus to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
	Die kooperierenden Unionshersteller mussten in den Jahren 2006 bis 2008 Verluste hinnehmen; ihre finanzielle Situation besserte sich erst im Jahr 2009 wieder, als der Weltmarktpreis für den wichtigsten Rohstoff Zellstoff infolge des Wirtschaftsabschwungs deutlich sank. [EU]	The cooperating Union producers incurred losses in the years 2006 to 2008 and the financial situation only turned positive in 2009 when the world price of pulp, the main raw material decreased significantly as a result of the economic downturn.
	Die Lage habe sich jedoch Ende 2008 und Anfang 2009 verändert und sich im Verlauf des Jahres aufgrund des globalen Wirtschaftsabschwungs, der beträchtliche Auswirkungen auf die weltweiten Verkehrsmärkte hatte, weiter verschlechtert. [EU]	However, the situation changed in late 2008 and early 2009 and continued to deteriorate throughout the year due to the global economic recession, which had a severe impact on the world transport markets [8].
	Die Niedrigpreiseinfuhren aus Indien, von denen die meisten den Untersuchungsergebnissen zufolge nicht gedumpt waren, haben die Folgen des Wirtschaftsabschwungs aber noch verstärkt; sogar in der Phase der allgemeinen konjunkturellen Belebung war der Wirtschaftszweig der Union nicht in der Lage, sich zu erholen und die an die Einfuhren aus Indien verlorenen Marktanteile zurückzugewinnen. [EU]	However, the low-priced Indian imports, majority of which were found not to be dumped, have intensified the effect of the economic downturn and even during the general economic recovery, the Union industry was unable to recover and to regain the market share lost to the Indian imports.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.