Weltmeister : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Weltmeister

Weltmeistermannschaft

Weltmeisterschaft

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sein Gegner war zu seinem Pech der amtierende Weltmeister.

His opponent was, worse luck for him, the current world champion.

Christof Wandratsch, Weltmeister, Europameister und Weltcupsieger, hat sich mittlerweile auf eine andere Art des Langstreckenschwimmens spezialisiert: Jetzt jagt der 39-Jährige Rekorde. [G]

Christof Wandratsch, World Champion, European Champion and World Cup Champion, has in the meantime specialised in another form of marathon swimming. The 39 year-old is now chasing records.

Das bedeutet nicht, dass ich fordere: Wir müsse alle vier Jahre Weltmeister werden. [G]

This doesn't mean that I demand a World Championship title every four years.

Dazu zählen Sportler wie der fünfmalige Formel 1-Weltmeister Michael Schumacher, Rallyepilotin Jutta Kleinschmidt, die 2001 als erste Deutsche und erste Frau die Wüstenrallye Paris - Dakar gewann oder Thomas Haas, Deutschlands bester Tennisspieler nach der Ära Becker/Graf. [G]

These include the five times Formula One World Champion Michael Schumacher, rallye pilot Jutta Kleinschmidt,who was the first German and first woman to win the desert rallye Paris - Dakar in 2001, or Thomas Haas, Germany's best tennis player after the Becker/Graf era.

Deutsche Frauen sind Fußball-Weltmeister. [G]

German Women are FIFA World Cup Champions

Die deutschen Frauen sind Weltmeister, Europameister, Europapokalsieger. [G]

The German women's national team is World Champion, European Champion and European Cup Winner.

Die Deutschen sind Weltmeister im Reisen [G]

The Germans are world champions in travelling

Doch sein neuestes Stück mit dem Titel "Der Weltmeister - Ein Theaterstück zu Adolf Hitler" will man hier nicht aufführen. [G]

Yet Munich is unwilling to stage his latest play with the title Der Weltmeister - Ein Theaterstück zu Adolf Hitler (i.e. The World Champion - A Play Concerning Adolf Hitler").

In den USA spätestens seit 2003, als die USA gegen Deutschland verloren hat und wir Weltmeister geworden sind. [G]

In the States since 2003 at the very latest, after the American team lost against Germany and we went on to become World Champions.

Neben den USA sind die Deutschen "Export-Weltmeister". [G]

Alongside the USA, the Germans are the "world champion in exports".

Zwei Mal (1938 und 1978) wurde die DHB-Auswahl Weltmeister. [G]

The team picked by the German Handball Federation (DHB) were world champions twice (1938 and 1978).

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.