WASSER : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Waschzeug

Wasenmeister

Waserl

Washingtonia-Fächerpalmen

Wasser

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Wunde mit klarem Wasser auswaschen.

Bathe the wound with clear water.

Das Wasser im Aquarium sollte einmal pro Woche erneuert werden.

The water in the fish tank should be renewed once a week.

Das Wasser ist niedrig.

The water is low.

Die Laborratten hatten freien Zugang zu Futter und Wasser.

The lab rats were given ad-libitum access to food and water.

Schließlich kochte der Topf über und heißes Wasser spritzte überall hin.

Eventually, the pot boiled over, spurting hot water everywhere.

Die Rosen müssen gegossen werden.; Die Rosen brauchen Wasser.

The roses need watering.

Es regnet/gießt in Strömen.; Es schüttet.; Es schauert. [Nordwestdt.]; Es hudelt. [Schw.]; Es gießt/schüttet wie aus Eimern [Dt.]/aus Kübeln [Dt.] [Schw.]/aus Schaffeln [Bayr.] [Ös.]; Es regnet Bindfäden. [Dt.] [Schw.]; Es regnet Schusterjungen. [Berlin]; Es regnet Schusterbuben. [Bayr.] [Ös.]; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser lässt. [Norddt.]; Es plästert, was das Zeug hält. [Mittelwestdt.]

It's raining cats and dogs.; It's pouring (with rain [Br.]).; It's bucketing down (with rain [Br.]).; It's bucketing it down. [Br.]; It's chucking it down (with rain). [Br.]; It's tipping down (with rain). [Br.]; It's tipping it down. [Br.]; It's pelting down with rain. [Br.]; It's raining stair rods. [Br.]; The rain is coming down in sheets / in stair rods. [Br.]; It's pissing down with rain [Br.] [vulg.]; It's pouring rain. [Am.]; It's raining buckets. [Am.]; It's hosing down. [NZ] [coll.]

Das Kind rutschte das schlammige Ufer hinunter und landete im Wasser.

The child slithered down the muddy bank into the water.

Wasser floss die Treppe herunter/herab/hinunter/hinab.

Water cascaded down the stairs.

Das Wasser reicht schon fast bis zu ... herauf.

The water is almost up to ... already.

Das Wasser ist klar und rein.

The water is clean and pure.

Eine leichte Brise kräuselte das Wasser.

A light wind ruffled the water.

Mit einem Bewässerungssystem wird Wasser zu den Anbauflächen geleitet.

An irrigation system channels water to the crops.

Als Kind habe ich gern mit Wasser und Sand gemanscht.

As a child, I liked to mess about with water and sand.

Nach Wasser ist Tee das am zweitmeisten konsumierte Getränk der Welt.

Tea is the second most consumed beverage in the world after water.

Das Wasser rauschte den Abfluss hinunter.

The water whooshed down the drain.

Das Wasser riecht komisch.

The water smells funny.

Das grüne Wasser schäumte über den Felsen.

The green water foamed over the rocks.

Die Pflanze braucht Wasser - sie lässt schon alles hängen.

The plant needs some water - it's starting to droop.

Sie schubsten mich ins Wasser.

They shoved me into the pool.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.