A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for Spin-off-Unternehmen
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Alle
Spin-off-Unternehmen
von
Universitäten
,
die
Beteiligungskapital
zwischen
1
Mio
.
GBP
und
(1,4
Mio
.
EUR
)
und
2
Mio
.
GBP
(2,9
Mio
.
EUR
)
aufnehmen
wollen
,
sind
im
Wesentlichen
mit
denselben
Problemen
konfrontiert
. [EU]
The
problems
faced
by
university
spin-off
companies
seeking
to
raise
equity
in
the
range
GBP
1
million
(EUR 1,4
million
)
to
GBP
2
million
(EUR 2,9
million
)
are
overwhelmingly
similar
.
Auf
der
Grundlage
persönlicher
Gespräche
mit
Technologietransferexperten
von
über
50
Universitäten
im
Vereinigten
Königreich
nimmt
die
University
of
Warwick
Stellung
zum
Risikokapitalmarkt
für
Unternehmen
in
der
Frühphase
und
insbesondere
zu
den
Problemen
von
Spin-off-Unternehmen
im
Hochschulbereich
.
Dabei
werden
folgende
Aspekte
hervorgehoben:
[EU]
The
University
of
Warwick
,
after
having
conducted
face-to-face
discussions
with
technology
transfer
professionals
from
over
50
UK
universities
,
comments
on
the
early
stage
venture
capital
market
and
particularly
on
the
issues
facing
university
sector
spin-off
companies
by
highlighting
the
following
aspects:
Besonderes
Gewicht
sollte
auf
die
Förderung
von
Spin-out-
und
Spin-off-Unternehmen
von
Forschungseinrichtungen
oder
Firmen
in
unterschiedlicher
Weise
(z. B.
Sensibilisierung
,
Schaffung
von
Prototypen
,
Tutoring
und
Bereitstellung
von
Verwaltungs-
und
Technologieunterstützung
für
künftige
Unternehmer
)
gelegt
werden
. [EU]
Emphasis
should
also
be
placed
on
promoting
spin-out
and
spin-off
companies
from
research
institutions
or
firms
using
a
variety
of
techniques
(for
example
,
awareness
raising
;
prototyping
;
tutoring
and
the
provision
of
managerial
and
technological
support
to
potential
entrepreneurs
).
Das
Wachstum
einzelner
Spin-off-Unternehmen
wird
durch
den
Mangel
an
Beteiligungskapital
in
dieser
Größenordnung
eingeschränkt
und
verlangsamt
. [EU]
The
shortage
of
equity
at
this
level
has
both
constrained
and
delayed
the
growth
of
individual
spin-off
companies
.
Keine
der
befragten
Universitäten
konnte
Kapital
in
einer
Größenordnung
von
1
Mio
.
GBP
(1,4
Mio
.
EUR
)
bis
2
Mio
.
GBP
(2,9
Mio
.
EUR
)
für
Spin-off-Unternehmen
bereitstellen
. [EU]
Of
the
universities
referenced
,
none
had
investment
capital
for
spin-off
companies
in
the
GBP
1
million
(EUR 1,4
million
)
to
GBP
2
million
(EUR 2,9
million
)
range
.
Liegt
der
Finanzierungsbedarf
dagegen
oberhalb
von
2
Mio
.
GBP
(2,9
Mio
.
EUR
),
können
Spin-off-Unternehmen
von
Universitäten
auf
mehr
Quellen
für
Beteiligungskapital
zurückgreifen
. [EU]
For
university
spin-off
companies
,
there
are
more
sources
of
equity
available
if
more
than
GBP
2
million
(EUR 2,9
million
)
is
required
.
Während
Spin-off-Unternehmen
von
Universitäten
anscheinend
relativ
einfach
kleinere
Beträge
über
Zuschuss-
und
Beteiligungsfinanzierungen
bis
zu
500000
GBP
(
700000
EUR
)
beschaffen
können
,
gibt
es
relativ
wenige
Quellen
,
die
Kapital
von
mehr
als
500000
GBP
(
700000
EUR
)
bereitstellen
. [EU]
Whereas
it
seems
relatively
straightforward
for
university
spin-offs
to
raise
small
amounts
of
grant
and
equity
funding
up
to
GBP
500000
(EUR
700000
),
there
is
a
thinning
of
sources
of
capital
above
GBP
500000
(EUR
700000
).
Weniger
als
eines
von
15
Spin-off-Unternehmen
aus
der
Bezugsgruppe
hat
Beteiligungskapital
in
der
Größenordnung
von
500000
GBP
(
700000
EUR
)
bis
1
Mio
.
GBP
(1,4
Mio
.
EUR
)
aufgenommen
. [EU]
From
the
reference
group
,
less
than
1
spin-off
company
in
15
has
raised
equity
in
the
GBP
500000
(EUR
700000
)
to
GBP
1
million
(EUR 1,4
million
)
range
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Spin-off-Unternehmen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners