N-Hexan : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 results for N-Hexan

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	100 mg Capronsäure-Triglycerid (4.2) werden in 10 ml n-Hexan (4.1) aufgelöst. [EU]	Dissolve 100 mg of the triglyceride of caproic acid (4.2) in 10 ml of n-hexane (4.1)
	100 mg Önanthsäure-Triglycerid (4.3) werden in 10 ml n-Hexan (4.1) aufgelöst. [EU]	Dissolve 100 mg of the triglyceride of enanthic acid (4.3) in 10 ml of n-hexane (4.1)
	15 g Kieselgel (4.1) in n-Hexan (4.2) suspendieren und in die Säule (3.2) aufgeben. [EU]	Suspend 15 g of silica gel (point 4.1) in n-hexane (point 4.2) and introduce into the column (point 3.2). Allow to settle spontaneously. Complete settling with the aid of an electric shaker to make the chromatographic bed more homogeneous.
	15 g Kieselgel (4.1) werden in n-Hexan (4.2) suspendiert und in die Säule (3.2) aufgegeben. [EU]	Suspend 15 g of silica gel (4.1) in the n-hexane (4.2) and introduce it into the column (3.2). Allow to settle spontaneously.
	1,6-Bis(4-amidino-2-bromphenoxy)-n-hexan (Dibromhexamidin) und seine Salze (einschl. Isethionat) [EU]	3,3'-Dibromo-4,4'-hexamethylenedioxydi-benzamidine and its salts (including isethionate)
	1 ml der in Absatz 7.1.1.2 genannten Lösung wird in einen 10-ml-Messkolben (5.2) gegeben; anschließend wird mit n-Hexan (4.1) auf 10 ml aufgefüllt. [EU]	Introduce 1 ml of the solution 7.1.1.2 in a 10 ml volumetric flask (5.2) and dilute to 10 ml with n-hexane (4.1)
	1 ml der in Absatz 7.2.2 genannten Lösung wird in einen 10-ml-Messkolben (5.2) gegeben; anschließend wird mit n-Hexan (4.1) auf 10 ml aufgefüllt. [EU]	Introduce 1 ml of the solution 7.2.2 in a 10 ml volumetric flask (5.2). Complete to 10ml with n-hexane (4.1)
	1 ml der in Absatz 7.2.4 genannten Lösung wird in einen 10-ml-Messkolben (5.2) gegeben; anschließend wird mit n-Hexan (4.1) auf 10 ml aufgefüllt. [EU]	Introduce 1 ml of the solution 7.2.4 in a 10 ml volumetric flask (5.2) and complete to 10 ml with n-hexane (4.1)
	1 ml der Lösung (5.1.2) in die mit 3 ml n-Hexan vorbereiteten Kartuschen geben. [EU]	(If ready-to-use silica gel SPE cartridges are used use the following method: Put 1 ml of solution (5.1.2) into the prepared cartridges with 3 ml of n-hexane.
	50 g Öl und 200 ml n-Hexan in den 1000-ml-Trichter (3.13) geben. [EU]	Pour 50 g of oil and 200 ml n-hexane into the 1000 ml funnel (3.13).
	Anschließend ist der Messkolben unter Zugabe von n-Hexan (4.1) auf eine Füllmenge von 10 ml aufzufüllen und zu homogenisieren. [EU]	Complete to 10 ml with n-hexane (4.1) and homogenise
	Anschließend wird mit 20 ml n-Hexan (4.4) die Fettfraktion aus der Testprobe extrahiert. Das n-Hexan wird langsam in geringen Anteilen hinzugegeben. Das ablaufende Lösungsmittel wird in einem 50-ml-Kolben mit Rundboden (5.9) aufgefangen, der vorher auf eine konstante, bekannte Masse getrocknet wurde; die Masse wurde auf 1 mg gewogen und das Ergebnis auf 0,1 mg genau protokolliert. [EU]	Subsequently, extract the fat fraction from the test sample with 20 ml of n-hexane (4.4).
	Beständigkeit gegen n-Hexan nach ISO 1817 unter folgenden Bedingungen: [EU]	Resistance to n-hexane according to ISO 1817 with the following conditions:
	Beständigkeit gegenüber n-Hexan nach der ISO-Norm 1817 bei folgenden Bedingungen: [EU]	Resistance to n-hexane according to ISO 1817 with the following conditions:
	Das Lösungsmittel bis zu einem Stand von 1 mm über der oberen Absorbensgrenzfläche ablaufen lassen und dann zur Entfernung der natürlich enthaltenen n-Alkane noch mit 70 ml n-Hexan spülen. [EU]	Allow the solvent to flow away until it reaches 1 mm above the upper level of the absorbant then percolate a further 70 ml of n-hexane in order to eliminate the n-alkanes naturally present.
	Das n-Hexan/Ethylethergemisch (99:1) muss jeden Tag frisch zubereitet werden. [EU]	The n-hexane/ethyl ether mixture (99:1) must be prepared every day.
	Das n-Hexan/Ethylethergemisch (99:1) sollte jeden Tag frisch zubereitet werden. [EU]	The n-hexane/ethyl ether (99:1) mixture should be freshly prepared every day
	Der Ventilkörper wird mit n-Hexan gefüllt und der Ventileinlass mit einem Druck von 3000 kPa beaufschlagt. [EU]	The valve body filled with n-hexane, and the valve inlet subjected to a pressure of 3000 kPa.
	Die derart gewonnene Probe unter Verwendung von je zwei Teilen 2 ml n-Hexan (4.2) in die gemäß Chromatographiesäule überführen. [EU]	Transfer the prepared sample to the chromatography column with the aid of two 2-ml portions of n-hexane (point 4.2).
	Die derart gewonnene Probe wird unter Verwendung von je zwei Teilen 2 ml n-Hexan (4.2) in die Chromatografiesäule überführt. [EU]	Transfer the prepared sample to the chromotography column using two 2 ml portions of n-hexane (4.2).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.