A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for Hektolitern
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Am
1.
Oktober
2001
waren
im
Zuge
der
Reform
nur
noch
11
gewerbliche
Brennereien
mit
einer
Gesamtproduktion
von
5000
Hektolitern
auf
dem
Markt
aktiv
. [EU]
At
1
October
2001
,
in
the
wake
of
the
reform
,
there
were
only
11
industrial
distilleries
still
operating
in
the
market
,
with
a
total
production
of
5000
hectolitres
.
Außer
für
die
letzte
Abholung
in
jedem
Mitgliedstaat
wird
für
eine
Menge
von
mindestens
2500
Hektolitern
ein
Übernahmeschein
ausgestellt
. [EU]
Each
removal
order
shall
cover
a
quantity
of
at
least
2500
hectolitres
,
except
in
the
case
of
the
last
removal
in
each
Member
State
.
bei
anderen
Erzeugnissen
in
Hektolitern
oder
in
Litern
,
ausgedrückt
durch
die
Symbole
"hl"
oder
"l"
. [EU]
of
other
products
in
hectolitres
or
litres
must
be
expressed
by
the
symbols
'hl'
or
'l'
.
Da
die
Bedingungen
des
Artikels
30
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
erfüllt
sind
,
ist
eine
Dringlichkeitsdestillation
für
eine
Höchstmenge
von
1,5
Mio
.
Hektolitern
stiller
Qualitätswein
b.A.
zu
eröffnen
. [EU]
Since
the
conditions
laid
down
in
Article
30
(5)
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999
are
satisfied
, a
crisis
distillation
measure
should
be
opened
for
a
maximum
of
1.5
million
hectolitres
of
quality
still
wine
psr
.
Da
die
Bedingungen
des
Artikels
30
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
erfüllt
sind
,
ist
eine
Dringlichkeitsdestillation
für
eine
Höchstmenge
von
1,5
Mio
.
Hektolitern
Tafelwein
und
eine
Höchstmenge
von
1,5
Mio
.
Hektolitern
Qualitätswein
bestimmter
Anbaugebiete
(Q.b.A.)
zu
eröffnen
. [EU]
Since
the
conditions
laid
down
in
Article
30
(5)
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999
are
satisfied
, a
crisis
distillation
measure
should
be
opened
for
a
maximum
of
1,5
million
hectolitres
of
table
wine
and
1,5
million
hectolitres
of
quality
wines
produced
in
specified
regions
(quality
wines
psr
).
Da
die
Bedingungen
des
Artikels
30
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
erfüllt
sind
,
ist
eine
Dringlichkeitsdestillation
für
eine
Höchstmenge
von
2,5
Mio
.
Hektolitern
Tafelwein
und
eine
Höchstmenge
von
100000
Hektolitern
Qualitätswein
bestimmter
Anbaugebiete
(Q.b.A.)
zu
eröffnen
. [EU]
Since
the
conditions
laid
down
in
Article
30
(5)
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999
are
satisfied
, a
crisis
distillation
measure
should
be
opened
for
a
maximum
of
2500000
hectolitres
of
table
wine
and
100000
hectolitres
of
certain
quality
wines
psr
.
Da
die
Bedingungen
des
Artikels
30
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
erfüllt
sind
,
ist
eine
Dringlichkeitsdestillation
für
eine
Höchstmenge
von
340000
Hektolitern
Tafelwein
und
eine
Höchstmenge
von
40000
Hektolitern
Qualitätswein
bestimmter
Anbaugebiete
(Q.b.A.)
zu
eröffnen
. [EU]
Since
the
conditions
laid
down
in
Article
30
(5)
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999
are
satisfied
, a
crisis
distillation
measure
should
be
opened
for
a
maximum
of
340000
hectolitres
of
table
wine
and
40000
hectolitres
of
quality
wines
produced
in
specified
regions
(quality
wines
psr
).
Da
die
Bedingungen
des
Artikels
30
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
erfüllt
sind
,
ist
eine
Dringlichkeitsdestillation
für
eine
Höchstmenge
von
370000
Hektolitern
Tafelwein
und
eine
Höchstmenge
von
130000
Hektolitern
Qualitätswein
bestimmter
Anbaugebiete
(Q.b.A.)
zu
eröffnen
. [EU]
Since
the
conditions
laid
down
in
Article
30
(5)
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999
are
satisfied
, a
crisis
distillation
measure
should
be
opened
for
a
maximum
of
370000
hectolitres
of
table
wine
and
130000
hectolitres
of
quality
wines
psr
.
Da
die
Kriterien
des
Artikels
30
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
erfüllt
sind
,
sollte
eine
Dringlichkeitsdestillation
für
eine
Höchstmenge
von
200000
Hektolitern
Tafelwein
eröffnet
werden
. [EU]
Since
the
conditions
laid
down
in
Article
30
(5)
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999
are
satisfied
, a
crisis
distillation
measure
should
be
opened
for
a
maximum
of
200000
hectolitres
of
table
wine
.
Da
die
Kriterien
des
Artikels
30
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
erfüllt
sind
,
sollte
eine
Dringlichkeitsdestillation
für
eine
Höchstmenge
von
2
Millionen
Hektolitern
Tafelwein
eröffnet
werden
. [EU]
Since
the
conditions
laid
down
in
Article
30
(5)
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999
are
satisfied
, a
crisis
distillation
measure
should
be
opened
for
a
maximum
of
2
million
hl
of
table
wine
.
Da
die
Kriterien
des
Artikels
30
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
erfüllt
sind
,
sollte
eine
Dringlichkeitsdestillation
für
eine
Höchstmenge
von
4
Millionen
Hektolitern
Tafelwein
ausgelöst
werden
. [EU]
Since
the
conditions
laid
down
in
Article
30
(5)
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999
are
satisfied
, a
crisis
distillation
measure
should
be
opened
for
a
maximum
of
4
million
hectolitres
of
table
wine
.
den
durchschnittlichen
Buchwert
,
ausgedrückt
in
Tonnen
oder
Hektolitern
. [EU]
the
average
book
value
,
expressed
per
tonne
or
per
hectolitre
,
as
the
case
may
be
.
der
in
Hektolitern
Alkohol
von
100
%
vol
ausgedrückten
Alkoholmenge
,
die
versteigert
werden
kann
[EU]
the
quantity
of
alcohol
,
expressed
in
hectolitres
of
alcohol
at
100
%
vol
.,
that
may
be
offered
for
sale
Der
Übernahmeschein
wird
über
eine
Mindestmenge
von
1500
Hektolitern
ausgestellt
;
ausgenommen
hiervon
ist
die
jeweils
letzte
Übernahme
in
einem
Mitgliedstaat
. [EU]
Each
removal
order
shall
cover
a
quantity
of
at
least
1500
hectolitres
,
except
in
the
case
of
the
last
removal
in
each
Member
State
.
Die
Dringlichkeitsdestillation
nach
Artikel
30
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
wird
gemäß
den
diese
Destillationsart
betreffenden
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1623/2000
für
eine
Höchstmenge
von
1,5
Mio
.
Hektolitern
stiller
Qualitätswein
b.A.
in
Frankreich
eröffnet
. [EU]
Crisis
distillation
as
provided
for
in
Article
30
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999
is
hereby
opened
for
a
maximum
of
1.5
million
hectolitres
of
quality
still
wine
produced
in
specified
regions
(psr)
in
France
,
in
accordance
with
the
provisions
of
Regulation
(EC)
No
1623/2000
concerning
this
type
of
distillation
.
Die
Dringlichkeitsdestillation
nach
Artikel
30
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
wird
gemäß
den
diese
Destillationsart
betreffenden
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1623/2000
für
eine
Höchstmenge
von
1,5
Mio
.
Hektolitern
Tafelwein
und
eine
Höchstmenge
von
1,5
Mio
.
Hektolitern
Qualitätswein
bestimmter
Anbaugebiete
(Q.b.A.)
in
Frankreich
eröffnet
. [EU]
Crisis
distillation
as
provided
for
in
Article
30
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999
is
hereby
opened
for
a
maximum
of
1,5
million
hectolitres
of
table
wine
and
1,5
million
hectolitres
of
quality
wines
produced
in
specified
regions
(quality
wines
psr
)
in
France
,
in
accordance
with
the
provisions
of
Regulation
(EC)
No
1623/2000
concerning
this
type
of
distillation
.
Die
Dringlichkeitsdestillation
nach
Artikel
30
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
wird
gemäß
den
diese
Destillationsart
betreffenden
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1623/2000
für
eine
Höchstmenge
von
200000
Hektolitern
Tafelwein
in
Portugal
eröffnet
. [EU]
Crisis
distillation
as
provided
for
in
Article
30
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999
is
hereby
opened
for
a
maximum
of
200000
hectolitres
of
table
wine
in
Portugal
,
in
accordance
with
the
provisions
of
Regulation
(EC)
No
1623/2000
concerning
this
type
of
distillation
.
Die
Dringlichkeitsdestillation
nach
Artikel
30
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
wird
gemäß
den
diese
Destillationsart
betreffenden
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1623/2000
für
eine
Höchstmenge
von
2,5
Mio
.
Hektolitern
Tafelwein
und
eine
Höchstmenge
von
100000
Hektolitern
Qualitätsweine
bestimmter
Anbaugebiete
(Q.b.A.)
mit
der
Bezeichnung
Barbera
d'Asti
,
Barbera
Monferrato
,
Piemonte
Barbera
,
Dolcetto
d'Ovada
,
Dolcetto
d'Acqui
,
Dolcetto
d'Asti
,
Monferrato
Dolcetto
,
Grignolino
d'Asti
und
Piemonte
Grignolino
eröffnet
. [EU]
Crisis
distillation
as
provided
for
in
Article
30
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999
is
hereby
opened
for
a
maximum
of
2500000
hectolitres
of
table
wine
and
100000
hectolitres
of
quality
wines
produced
in
specified
regions
(quality
wines
psr
)
with
the
appellations
Barbera
d'Asti
,
Barbera
Monferrato
,
Piemonte
Barbera
,
Dolcetto
d'Ovada
,
Dolcetto
d'Acqui
,
Dolcetto
d'Asti
,
Monferrato
Dolcetto
,
Grignolino
d'Asti
and
Piemonte
Grignolino
,
in
accordance
with
the
provisions
of
Regulation
(EC)
No
1623/2000
concerning
this
type
of
distillation
.
Die
Dringlichkeitsdestillation
nach
Artikel
30
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
wird
gemäß
den
diese
Destillationsart
betreffenden
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1623/2000
für
eine
Höchstmenge
von
340000
Hektolitern
Tafelwein
und
eine
Höchstmenge
von
40000
Hektolitern
Qualitätswein
bestimmter
Anbaugebiete
(Q.b.A.)
in
Griechenland
eröffnet
. [EU]
Crisis
distillation
as
provided
for
in
Article
30
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999
is
hereby
opened
for
a
maximum
of
340000
hectolitres
of
table
wine
and
40000
hectolitres
of
quality
wines
produced
in
specified
regions
(quality
wines
psr
)
in
Greece
,
in
accordance
with
the
provisions
of
Regulation
(EC)
No
1623/2000
concerning
this
type
of
distillation
.
Die
Dringlichkeitsdestillation
nach
Artikel
30
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
wird
gemäß
den
diese
Destillationsart
betreffenden
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1623/2000
für
eine
Höchstmenge
von
370000
Hektolitern
Tafelwein
und
eine
Höchstmenge
von
130000
Hektolitern
Qualitätswein
bestimmter
Anbaugebiete
(Q.b.A.)
in
Griechenland
eröffnet
. [EU]
Crisis
distillation
as
provided
for
in
Article
30
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999
is
hereby
opened
for
a
maximum
of
370000
hectolitres
of
table
wines
and
130000
hectolitres
of
quality
wines
produced
in
specified
regions
(quality
wines
psr
)
in
Greece
,
in
accordance
with
the
provisions
of
Regulation
(EC)
No
1623/2000
concerning
this
type
of
distillation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hektolitern":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
