HGB : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for HGB

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Neo Rauch war immerhin sechs Jahre lang Assistent des auf Gegenständlichkeit und eine bizarre Metaphorik abonnierten ehemaligen Rektors der HGB gewesen. [G]	Rauch, after all, was for six years assistant to the former rector of the HGB, whose art subscribes to the representational style and a bizarre metaphoric.
	So tummelten sich auf der Eröffnung zum Rundgang durch die Leipziger Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB) Februar diesen Jahres zuhauf die Spürnasen des Kunstbetriebs. [G]	Thus throngs of talent scouts got cracking in February of this year at the reception held for the open-house of the Leipzig Academy for Graphic Arts and Book Design (Leipzige Hochschule für Grafik und Buchkunst, or HGB for short).
	Außerdem hat die Herlitz-Gruppe konsolidierte Jahresabschlüsse gemäß § 290 HGB veröffentlicht. [EU]	Furthermore, the Herlitz Group published consolidated financial statements in accordance with Article 290 of the German Commercial Code.
	Die HSH kann einen Verkauf der in Anhang III aufgeführten Beteiligungen um längstens, spätestens bis zum [...], aufschieben, wenn sich nach Einholung von bindenden Angeboten herausstellt, dass der aus der Transaktion zu erzielende Veräußerungserlös den jeweils aktuellen Beteiligungsbuchwert im Einzelabschluss der HSH gemäß dem Handelsgesetzbuch unterschreiten würde. [EU]	HSH may postpone a sale of the holdings referred to in Annex III for no longer than [...] until [...] at the latest if it should transpire after obtaining binding offers that the proceeds obtained by the transaction would be lower than the book value of the holding in the individual accounts drawn up by HSH in accordance with the German Commercial Code (HGB).
	Die LBBW wird während der Umsetzung des Umstrukturierungsplans, maximal bis zum 31. Dezember 2012, nachrangiges Kapital nur bedienen bzw. eine Verlustteilnahme des nachrangigen Kapitals nur vermeiden, soweit sie hierzu auch ohne Auflösung von Rücklagen sowie des Sonderpostens nach § 340 f/g HGB verpflichtet ist. [EU]	During the implementation of the restructuring plan LBBW will, up to 31 December 2012, only service subordinated capital or only avoid a participation in the losses of the subordinated capital in so far as it is obliged to do this without releasing reserves in accordance with section 340 et seq. HGB (German Commercial Code).
	Dies wird durch eine Abschöpfung aller Gewinne der Deutsche Pfandbriefbank AG (HGB-Einzelabschluss) erfolgen. [EU]	This will be achieved by skimming off all the profits of Deutsche Pfandbriefbank AG (HGB unconsolidated financial statement).
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.