Gesicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Gesicht

Search for:

ä ö ü ß

German

English

An ihrem ernsten Gesicht merkte ich, dass sie eine schlechte Nachricht brachte.

Her sombre expression warned me that the news wasn't good.

Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.

A smile flitted across her face.

Ich begann zu reden, hielt jedoch inne, als ich den Blick auf/in ihrem Gesicht sah.

I began to speak, but stopped short at the look on her face.

Du hättest ihr Gesicht sehen sollen - es war zum Brüllen!.

You should have seen her face - it was priceless!

Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.

The road accident left her face disfigured.

Verteilen Sie die Creme punktförmig auf ihrem Gesicht.

Dot the cream all over your face.

Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.

You can tell by their face how straining it is.

Die Schwingtür schlug mir ins Gesicht.

The swinging door banged / bashed me in the face.

Ihr Gesicht ziert das Titelblatt der Modezeitschrift.

Her face graces the cover of the fashion magazine.

Du hättest dein Gesicht sehen sollen.

You should have seen the look on your face.

Sein Gesicht hättest du sehen müssen.

You ought to have seen his face.

In ihrem Gesicht schien sich die ganze Verletzlichkeit des Heranwachsens widerzuspiegeln.

Her face seemed to encompass the vulnerability of adolescence.

Das flackernde Licht ließ sein Gesicht unwirklich erscheinen.

The flickering light made his face seem insubstantial.

Ihr Gesicht prangt auf der Titelseite des Magazins.; Ihr Gesicht schmückt die Titelseite des Magazins. [geh.]

Her face is blazoned across the cover of magazine.

Sein Gesicht war fettverschmiert.

His face was smudged with grease.

Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen.

She looked as if she was going to cry.

Er lachte übers ganze Gesicht.

He was all smiles.

Sein Gesicht war sehenswert.

His face was a perfect study.

Collins, Privatdetektivin und Ex-Hexe, wird als kompetent und mutig dargestellt: "Sie hatte schon manches Mal dem Teufel ins Gesicht gespuckt." [G]

Collins, a private detective and ex-witch, is portrayed as a competent, plucky woman who 'has spat the Devil in the face on several occasions'.

Das Gesicht der Zeit - Ein Jahrhundert Porträtfotos im Deutschen Historischen Museum [G]

The Face of Time - A century of portrait photographs at the German Historical Museum

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.