Fortleitung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 results for Fortleitung

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Abgabestellen, die die Fortleitung oder Abgabe von Fernwärme gemäß Artikel 162-163 von 2003 évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekrő;l betreiben und eine Zulassung gemäß 2005 évi XVIII. törvény a távhő;szolgáltatásról erhalten haben. [EU]	Entities transporting or distributing heat pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekrő;l and on the basis of an authorisation pursuant to 2005. évi XVIII. törvény a távhő;szolgáltatásról.
	Abgabestellen, die die Fortleitung oder Abgabe von Gas gemäß Artikel 162-163 von 2003 évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekrő;l betreiben und eine Zulassung gemäß 2003 évi XLII. törvény a földgázellátásról erhalten haben. [EU]	Entities transporting or distributing gas pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekrő;l and on the basis of an authorisation pursuant to 2003. évi XLII. törvény a földgázellátásról.
	Andere Einrichtungen mit einer Genehmigung zur Erzeugung, Fortleitung und der Abgabe von Elektrizität gemäß dem "Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico" und seiner Durchführungsbestimmungen. [EU]	Other entities undertaking the production, transport and distribution of electricity, pursuant to 'Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico' and its implementing legislation.
	Auftraggeber in den Sektoren Erzeugung, Fortleitung oder Abgabe von Elektrizität [EU]	Contracting entities in the sectors of production, transport or distribution of electricity
	Auftraggeber in den Sektoren Fortleitung oder Abgabe von Gas oder Wärme [EU]	Contracting entities in the sectors of transport or distribution of gas or heat
	Auftraggeber in den Sektoren Gewinnung, Fortleitung oder Abgabe von Trinkwasser [EU]	Contracting entities in the sectors of production, transport or distribution of drinking water
	Departamente ale autorită;ților locale ș;i companii care produc, transportă; ș;i distribuie apă; (Abteilungen der lokalen Behörden und Unternehmen, die die Gewinnung, die Fortleitung und die Abgabe von Trinkwasser betreiben)" [EU]	Departamente ale autorită;ților locale ș;i companii care produc, transportă; ș;i distribuie apă; (departments of the local authorities and companies that produce, transport and distribute water)';
	Eine lokale Behörde, die ein festes Netz bereitstellt oder betreibt, über das eine für die Öffentlichkeit bestimmte Dienstleistung im Zusammenhang mit der Erzeugung, der Fortleitung oder Abgabe von Fernwärme erbracht wird [EU]	A local authority which provides or operates a fixed network which provides or will provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of heat
	"Elastische Schläuche" sind Schläuche zur Fortleitung von Flüssiggas in flüssigem oder gasförmigem Zustand bei unterschiedlichen Drücken von einem Punkt zu einem anderen [EU]	'Flexible hoses' means hoses for conveying liquefied petroleum gas in either a liquid or vapour state at various pressures from one point to another
	ERZEUGUNG, FORTLEITUNG ODER ABGABE VON ELEKTRIZITÄT: Richtlinie 96/92/EG des Europäischen Parlamentes und des Rates vom 19. Dezember 1996 betreffend gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt (ABl. L 27 vom 30.1.1997, S. 20);C. [EU]	PRODUCTION, TRANSMISSION OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY: Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity (OJ L 27, 30.1.1997, p. 20).C.
	"ERZEUGUNG, FORTLEITUNG ODER VERTEILUNG VON ELEKTRISCHEM STROM": [EU]	'PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY':
	Erzeugung, Fortleitung und Abgabe von Gas und Wärme [EU]	Production, transport and distribution of gas and heat
	Fortleitung oder Abgabe von Gas oder Wärme [EU]	Transport or distribution of gas or heat
	FORTLEITUNG ODER ABGABE VON GAS UND WÄRME: Richtlinie 98/30/EG des Europäischen Parlamentes und des Rates vom 22. Juni 1998 betreffend gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt (ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 1);B. [EU]	TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT: Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas (OJ L 204, 21.7.1998, p. 1).B.
	Fortleitung von Elektrizität durch Energinet Danmark oder durch Tochterunternehmen in 100 %igem Besitz von Energinet Danmark gemäß lov om Energinet Danmark § 2, stk. [EU]	Transport of electricity carried out by Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk.
	Fortleitung von Elektrizität: [EU]	Transport of Electricity:
	Fortleitung von Gas durch Energinet Danmark oder durch Tochterunternehmen in 100 %igem Besitz von Energinet Danmark gemäß lov om Energinet Danmark § 2, stk. [EU]	Transport of gas carried out by Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk.
	Gesellschaften des Gruppo Enel, die im Sinne des Decreto Legislativo No. 79 vom 16. März 1999 und der anschließenden Änderungen und Ergänzungen mit der Erzeugung, Fortleitung und Abgabe von Elektrizität beauftragt sind. [EU]	Companies in the Gruppo Enel authorised to produce, transmit and distribute electricity within the meaning of Decreto Legislativo No79 of 16 March 1999, as subsequently amended and supplemented
	GEWINNUNG, FORTLEITUNG ODER ABGABE VON TRINKWASSER: -;D. [EU]	PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER -D.
	Gewinnung, Fortleitung und Abgabe von Trinkwasser [EU]	Production, transport or distribution of drinking water
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.