DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Endspiel
Search for:
Mini search box
 

39 results for Endspiel
Word division: End·spiel
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 German  English

Dass sie im Endspiel gegen den haushohen Favoriten, die Europameister aus den Niederlanden, eine Chance haben würden, darauf hätte wohl niemand gewettet. [G] No one dared put their money on the Germans who had been pitched in the finals against runaway favourites the Netherlands, who were the European champions to boot.

Auf dieser Grundlage wurde beispielsweise das Endspiel des Scottish FA Cup in die Liste aufgenommen. [EU] This is the basis on which the Scottish FA Cup Final, for example, has been listed.

bei Fußball-Europa- und -Weltmeisterschaften alle Spiele mit deutscher Beteiligung sowie unabhängig von einer deutschen Beteiligung das Eröffnungsspiel, die Halbfinalspiele und das Endspiel [EU] All European Championship and World Cup matches involving the German national football team, as well as the opening match, the semi-finals and finals, irrespective of whether the German team is involved

Das Endspiel der Rugby-Weltmeisterschaft. [EU] The Rugby World Cup final.

Das Endspiel um den Challenge Cup der Rugby-Liga [EU] The Rugby League Challenge Cup final

Das Endspiel um den Challenge Cup der Rugby-Liga und die Rugby-Weltmeisterschaft finden im UK in der breiten Öffentlichkeit Resonanz als Ereignisse von allgemeinem Interesse, die auch von Personen beachtet werden, die derartige Wettbewerbe in der Regel nicht verfolgen. [EU] The Rugby League Challenge Cup Final and the Rugby World Cup tournament have a general resonance in the UK as events of wide general interest appealing to people who do not usually follow these competitions.

Das Endspiel um den Pokal des Fußballverbands des Vereinigten Königreichs (FA-Cup) [EU] The FA Cup final

Das Endspiel um den Pokal des Fußballverbands des Vereinigten Königreichs (FA-Cup) [EU] The FIFA World Cup Finals Tournament

Das Endspiel um den Pokal des Fußballverbands (FA-Cup) findet im UK in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz als herausragendes Spiel im englischen Fußball sowie als wahrhaft nationaler Anlass und auch international beachtetes Sportereignis. [EU] The FA Cup Final has a special general resonance in the UK as the pre-eminent single match in English domestic football and a true national occasion, as well as an event of worldwide renown.

Das Endspiel um den Pokal des schottischen Fußballverbands (Scottish FA-Cup) findet in Schottland in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz als Sportereignis von ähnlicher Bedeutung wie das Endspiel des (englischen) Verbandspokals. [EU] The Scottish FA Cup Final has a special general resonance in Scotland, as an event of similar stature to the (English) FA Cup Final.

Das Endspiel um den Pokal des schottischen Fußballverbands (Scottish FA-Cup) (in Schottland) [EU] The FA Cup final The Scottish FA Cup final (in Scotland)

Das Endspiel um den Pokal des schottischen Fußballverbands (Scottish FA-Cup) (in Schottland) [EU] The Scottish FA Cup final (in Scotland)

Das Endspiel um den Pokal des schottischen Fußballverbands (Scottish FA-Cup) (nur in Schottland aufgelistet) [EU] The Scottish FA Cup final (listed only in Scotland)

das Endspiel und alle Spiele der italienischen Nationalmannschaft bei Fußball-Europameisterschaften [EU] the European football Championship final and all matches involving the Italian national team

das Endspiel und alle Spiele der italienischen Nationalmannschaft bei Fußballweltmeisterschaften [EU] the football World Cup final and all matches involving the Italian national team

das Endspiel und alle Spiele der italienischen Nationalmannschaft der Fußball-Europameisterschaft [EU] the European Football Championship final and all matches involving the Italian national team

das Endspiel und alle Spiele der italienischen Nationalmannschaft der Fußball-Weltmeisterschaft [EU] the football World Cup final and all matches involving the Italian national team

das Endspiel und die Halbfinalspiele der Champions League und der Europa League, an denen italienische Mannschaften teilnehmen [EU] the final and semi-finals of the Champions League and the Europa League when an Italian team is involved

das Endspiel und die Halbfinalspiele der Champions League und des UEFA-Pokals, wenn italienische Mannschaften beteiligt sind [EU] the final and the semi-finals of the Champions League and the UEFA Cup where an Italian team is involved

das Endspiel und die Halbfinalspiele des Davis Cup und des Federation Cup mit Beteiligung der italienischen Nationalmannschaft und die des Rom-Masters-Turniers (Internazionali d'Italia di tennis), an denen italienische Sportler teilnehmen [EU] the final and semi-finals of the Davis Cup and the Fed Cup when the Italian national team is involved and of the Italian Open tennis tournament when Italian players are involved

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners