Embryo-Entnahmeeinheit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

84 results for Embryo-Entnahmeeinheit

Tip:

	German	English
	Australien hat die Streichung einer Embryo-Entnahmeeinheit aus der dieses Land betreffenden Liste beantragt. [EU]	Australia has requested to delete one embryo collection team from the list as regards entries for that country.
	Der Eintrag für die Embryo-Entnahmeeinheit Nr. 99MI105 E4 in den Vereinigten Staaten von Amerika im Anhang der Entscheidung 92/452/EWG erhält folgende Fassung: [EU]	The entry for the United States of America embryo collection team No 99MI105 E4 in the Annex to Decision 92/452/EEC is replaced by the following:
	Die Embryonen werden durch eine zugelassene Embryo-Entnahmeeinheit entnommen und aufbereitet, ohne mit Chargen von Embryonen in Berührung zu kommen, die nicht dieser Richtlinie entsprechen; [EU]	Embryos shall be collected and processed by an approved embryo collection team, without coming into contact with any other batch of embryos not complying with the requirements of this Directive.
	Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Embryonen von Hausrindern (im Folgenden "Embryonen" genannt), die in einem in Anhang I dieser Entscheidung aufgelisteten Drittland von einer im Anhang der Entscheidung 92/452/EWG aufgelisteten zugelassenen Embryo-Entnahmeeinheit oder Embryo-Erzeugungseinheit entnommen bzw. erzeugt wurden. [EU]	Member States shall authorise imports of embryos of domestic animals of the bovine species (embryos) collected or produced in a third country listed in Annex I to this Decision by approved embryo collection or production teams listed in the Annex to Decision 92/452/EEC.
	Die Mitgliedstaaten lassen nur Einfuhren von Embryonen aus einer Embryo-Entnahmeeinheit oder einer Embryo-Erzeugungseinheit zu, die sich in einem der Drittländer, die in der in Artikel 7 genannten Liste aufgeführt sind, befinden und für die die zuständige Behörde des betroffenen Drittlands garantieren kann, dass folgende Bedingungen erfüllt sind: [EU]	Member States shall only authorise imports of embryos dispatched from an embryo collection or production team situated in one of the third countries appearing on the list referred to in Article 7 and for which the competent authority of the third country concerned is able to give the guarantees that the following conditions are met:
	Die Vereinigten Staaten von Amerika haben Garantien gegeben, dass die einschlägigen Anforderungen der Richtlinie 89/556/EWG erfüllt sind, und die betreffende Embryo-Entnahmeeinheit ist von den Veterinärdiensten des Landes amtlich für Ausfuhren in die Gemeinschaft zugelassen worden. [EU]	The United States of America has provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection team concerned has been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
	Die Vereinigten Staaten von Amerika haben Garantien gegeben, dass die einschlägigen Anforderungen der Richtlinie 89/556/EWG erfüllt sind, und die betreffende Embryo-Entnahmeeinheit ist von den Veterinärdiensten des Landes amtlich für Ausfuhren in die Gemeinschaft zugelassen worden. [EU]	The USA has provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection team concerned has been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
	Die Vereinigten Staaten von Amerika haben Garantien gegeben, dass die einschlägigen Anforderungen der Richtlinie 89/556/EWG erfüllt sind, und die betreffende Embryo-Entnahmeeinheit ist von den Veterinärdiensten dieses Landes amtlich für Ausfuhren in die Gemeinschaft zugelassen worden. [EU]	The United States of America has provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection team concerned has been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
	Die Vereinigten Staaten von Amerika haben Garantien gegeben, dass die einschlägigen Anforderungen der Richtlinie 89/556/EWG erfüllt sind, und die betreffende Embryo-Entnahmeeinheit ist von den Veterinärdiensten dieses Landes amtlich für Ausfuhren in die Gemeinschaft zugelassen worden. [EU]	The United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection team concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
	Die vorstehend bezeichnete Embryo-Entnahmeeinheit (1)/Embryo-Erzeugungseinheit (1) [EU]	The embryo collection (1)/production (1) team identified above:
	Die vorstehend bezeichnete Embryo-Entnahmeeinheit [EU]	The embryo collection team identified above:
	Die Zeile für die Embryo-Entnahmeeinheit 93WA061 E600 in den Vereinigten Staaten von Amerika erhält folgende Fassung: [EU]	The row for the United States of America embryo collection team No 93WA061 E600 is replaced by the following:
	Die Zeile für die Embryo-Entnahmeeinheit 95PA082 E664 in den Vereinigten Staaten von Amerika erhält folgende Fassung: [EU]	The row for the United States of America embryo collection team No 95PA082 E664 is replaced by the following:
	Die Zeile für die Embryo-Entnahmeeinheit E71 in Kanada erhält folgende Fassung: [EU]	The row for Canada embryo collection team E71 is replaced by the following:
	Die Zeile für die Embryo-Entnahmeeinheit ETV0002 in Australien wird gestrichen. [EU]	The row for Australia embryo collection team ETV0002 is deleted.
	Die Zeile für die Embryo-Entnahmeeinheit LE/UT/BE-18 in Argentinien wird gestrichen. [EU]	The row for Argentina embryo collection team LE/UT/BE-18 is deleted.
	Die Zeile für die Embryo-Entnahmeeinheit Nr. 02TX107 E1428 in den Vereinigten Staaten von Amerika erhält folgende Fassung: [EU]	The row for the United States of America embryo collection team No 02TX107 E1428 is replaced by the following:
	Die Zeile für die Embryo-Entnahmeeinheit Nr. 02TX107-E1482 wird wie folgt ersetzt: [EU]	The row for embryo collection team No 02TX107-E1482 is replaced by the following:
	Die Zeile für die Embryo-Entnahmeeinheit Nr. 04MT111 E1127 in den Vereinigten Staaten von Amerika wird gestrichen. [EU]	The row for the United States of America embryo collection team No 04MT111 E1127 is deleted.
	Die Zeile für die Embryo-Entnahmeeinheit Nr. 04WI109 E1257 in den Vereinigten Staaten von Amerika erhält folgende Fassung: [EU]	The row for the United States of America embryo collection team No 04WI109 E1257 is replaced by the following:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.