EVUs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for EVUs

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Der Dialog wird von einem EVU ausgelöst, schliesst aber alle EVUs und Fahrwegbetreiber mit ein, die für den Zuglauf auf der gewünschten Trasse beteiligt sind. [EU]	This dialogue is stated by an RU but will involve all RUs and IMs necessary in moving the train along the desired path.
	Der Inhalt richtet sich daher nach der Rolle des EVUs: Ursprungs-, Transit- oder Auslieferungs- EVU der Transportkette (UEVU, TEVU, AEVU). [EU]	Therefore the content is dependent on the role to be performed by the railway undertaking: origin-, transit- or delivery RU (ORU, TRU, DRU).
	Die folgende Szenarien werden unterschieden. Sie berücksichtigen die verschiedenen Kommunikationsbeziehungen zwischen EVUs und Fahrwegbetreibern entsprechend der Trassenbuchung. [EU]	The following scenarios will be differentiated, taking into account the various communication relations between RUs and IMs according to the path booking:
	Die Kommunikation zwischen dem führenden EVU und den EVUs im Kooperationsmodus basiert auf den Nummern der Wagen- und/oder Intermodaleinheiten. [EU]	The communication between the lead RU and RUs in the cooperation mode is based on wagon and/or intermodal unit numbers.
	Dieser Eckwert beschreibt das Berichtswesen der Wagenbewegungen und definiert den benötigten Meldungsaustausch zwischen EVUs und FEVU (agierend als Diensteintegrator). [EU]	This parameter describes the reporting of the movement of a wagon and defines the needed message exchange between RUs and Lead RU (acting as service integrator).
	Dieser Eckwert beschreibt das ETI/ETA-Berechnungsverfahren und den notwendigen Meldungsaustausch zwischen EVUs und führendem EVU. [EU]	This parameter describes the ETI/ETA calculation procedure and the needed message exchange between the RUs and the Lead RU.
	Dies wird allen am Zug beteiligten EVUs und Fahrwegbetreibern verfügbar gemacht [EU]	This is made available to all IMs and RUs involved with the train
	Es ist kein Datenaustausch mit anderen EVUs notwendig. [EU]	No data exchange to other RUs is needed.
	Hierunter wird der Dialog zwischen EVUs und Fahrwegbetreibern für das Übereinkommen für einen kurzfristig geplanten Zuglauf beschrieben. [EU]	Here the dialogue between RUs and IMs to get the agreement of a train movement at short notice is described.
	Im Fall des offenen Zugangs ist kein Meldungsaustausch mit anderen EVUs erforderlich. [EU]	In the case of open access no message exchange is needed with other RUs.
	Im Falle der Kooperation mit verschiedenen EVUs muss das FEVU die Beförderungsaufträge an die EVUs, die an der Transportkette beteiligt sind, weiterleiten. [EU]	In the case of co-operation with various RUs, the LRU must send Wagon Orders to the RUS involved in the transport chain.
	Wenn die Zug-fertig-Meldungen und/oder Zugbildungslisten vom EVU an den/die Fahrwegbetreiber (oder andere EVUs) geschickt werden, müssen sie den Zugspezifikationen entsprechen, die im jeweiligen Vertrag enthalten sind. [EU]	When the train ready messages and/or train composition lists are sent by an RU to the IM(s) (or to other RUs), they should comply with the train specifications contained within the applicable contract.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.