A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for Destillationszeitraum
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
als
"bestimmter
Destillationszeitraum
"
ein
Zeitraum
,
der
einem
von
dem
Begünstigten
mit
den
Zollbehörden
oder
anderen
zuständigen
Behörden
zum
Zweck
der
Steuerkontrolle
vereinbarten
Destillationszeitraum
entspricht
(
Steuerzeitraum
) [EU]
'given
distillation
period'
means
a
period
corresponding
to
a
distillation
period
agreed
between
the
beneficiary
and
the
customs
authorities
or
other
competent
authorities
for
the
purposes
of
checks
on
excise
duty
(fiscal
period
)
Dieser
Tag
sollte
zuerst
an
den
Zeitpunkt
der
Unterkontrollstellung
des
Getreides
und
für
die
destillierten
Mengen
anschließend
an
jeden
steuerlichen
Destillationszeitraum
gebunden
sein
. [EU]
That
day
should
be
linked
in
the
first
instance
to
the
time
at
which
the
cereals
are
placed
under
control
and
,
for
the
quantities
distilled
subsequently
,
to
each
fiscal
distillation
period
.
Für
die
Mengen
,
die
in
den
einzelnen
auf
den
Destillationszeitraum
der
Unterkontrollstellung
folgenden
steuerlichen
Destillationszeiträumen
destilliert
werden
,
gilt
jedoch
der
am
ersten
Tag
des
jeweiligen
steuerlichen
Destillationszeitraum
s
geltende
Satz
. [EU]
However
,
as
regards
the
quantities
distilled
in
each
of
the
fiscal
distillation
periods
following
that
in
which
the
placing
under
control
occurred
,
the
rate
shall
be
that
applicable
on
the
first
day
of
each
fiscal
distillation
period
concerned
.
Für
die
Mengen
,
die
in
jedem
auf
den
Destillationszeitraum
der
Unterkontrollstellung
folgenden
steuerlichen
Destillationszeitraum
destilliert
werden
,
gilt
jedoch
der
am
ersten
Tag
jedes
steuerlichen
Destillationszeitraum
s
geltende
Satz
bzw
.
Kurs
. [EU]
However
,
as
regards
the
quantities
distilled
in
each
of
the
fiscal
distillation
periods
following
that
in
which
the
placing
under
control
occurred
,
those
rates
shall
be
those
valid
on
the
first
day
of
each
fiscal
distillation
period
concerned
.
Nach
jedem
steuerlichen
Destillationszeitraum
legt
der
Brenner
den
zuständigen
Stellen
eine
nachstehend
"Destillationserklärung"
genannte
Erklärung
vor
,
in
der
der
Marktbeteiligte
bestätigt
,
dass
er
das
in
der
Erklärung
gemäß
Absatz
2
genannte
Getreide
während
des
betreffenden
Destillationszeitraum
s
im
Hinblick
auf
die
Herstellung
eines
der
betreffenden
alkoholischen
Getränke
destilliert
hat
,
und
in
der
er
die
gewonnene
Menge
destillierter
Erzeugnisse
angibt
. [EU]
After
each
fiscal
distillation
period
the
distiller
shall
lodge
with
the
competent
authorities
a
declaration
,
hereinafter
called
a
'distillation
declaration'
,
in
which
he
confirms
that
he
has
distilled
,
during
the
distillation
period
concerned
,
the
cereals
set
out
in
the
declaration
referred
to
in
paragraph
2,
in
order
to
produce
one
of
the
spirit
drinks
in
question
;
he
shall
indicate
the
quantity
of
distilled
products
obtained
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Destillationszeitraum"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners