Centrum : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for Centrum

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	In Berlin wurde das Deutsche Centrum für Photographie gegründet; daneben macht die Stiftung des 2004 verstorbenen Modefotografen Helmut Newton auf immer neue Aspekte im Werk des Meisters aufmerksam. [G]	In Berlin the Deutsche Centrum für Photographie was founded; at the same time the Helmut Newton Foundation is showcasing ever-new aspects of the work of the fashion photographer who died in 2004.
	Zwar ist das ambitioniert gestartete Deutsche Centrum für Photographie in Berlin öffentlich bis zur Unkenntlichkeit kleingespart worden, dennoch wird dort im kleinen und fast geheimen unter der Leitung von Ludger Derenthal gute Arbeit geleistet. [G]	Although the Deutsche Centrum für Photographie, launched so ambitiously, has been reduced beyond recognition by funding cuts, nevertheless - in small steps, almost in secret - good work is being done there under the directorship of Ludger Derenthal.
	Das zweite direkt begünstigte Unternehmen ist nach der Kooperationsvereinbarung Centrum Haaksbergen B.V. Es ist von fünf Bauunternehmen im Hinblick auf die Ausführung des Projekts gegründet worden. [EU]	On the basis of the cooperation agreement, the second direct beneficiary is Centrum Haaksbergen B.V., which is the undertaking set up by five construction companies to carry out this project.
	Diese fünf Bauunternehmen sollen alle Bauarbeiten ausführen, mit denen Centrum Haaksbergen B.V. beauftragt wird. Es handelt sich also in erster Linie um eine rechtliche Ad-hoc-Konstruktion ohne "wirkliche" eigene Wirtschaftstätigkeit. [EU]	These five companies will perform all the construction operations entrusted to Centrum Haaksbergen B.V, which is therefore mainly an ad hoc legal vehicle without any 'real' economic activities of its own.
	Es kann daher davon ausgegangen werden, dass die Centrum Haaksbergen B.V. gewährte Förderung den fünf Unternehmen zugute kommen wird. [EU]	Accordingly, it can be concluded that the aid granted to Centrum Haaksbergen will be transferred to these five companies.
	in den Niederlanden: die örtliche Dienststelle des "CWI (Centrum voor werk en inkomen)" (Zentrum für Arbeit und Einkommen) [EU]	in the Netherlands: a local office of CWI ( Centrum voor werk en inkomen)
	Stichting Muziek Centrum van de Omroep [EU]	Stichting Muziek Centrum van de Omroep;
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.