A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for Bestimmungsanstalt
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Die
Abgabenbefreiung
für
die
in
Artikel
43
,
Artikel
44
Absatz
1
und
Artikel
45
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1186/2009
genannten
Gegenstände
erzieherischen
,
wissenschaftlichen
oder
kulturellen
Charakters
-
nachstehend
als
"Waren"
bezeichnet
-
begründet
für
die
Bestimmungsanstalt
oder
-einrichtung
die
Verpflichtung
, [EU]
The
admission
free
of
import
duties
of
educational
,
scientific
and
cultural
materials
referred
to
in
Article
43
,
44
(1)
and
45
of
Regulation
(EC)
No
1186/2009
,
hereinafter
referred
to
as
'goods'
,
shall
entail
the
following
obligations
on
the
part
of
the
establishment
or
organisation
to
which
the
goods
are
consigned:
Die
Leitung
der
Bestimmungsanstalt
oder
-einrichtung
oder
ihr
bevollmächtigter
Vertreter
hat
den
zuständigen
Behörden
eine
Erklärung
vorzulegen
,
dass
ihr
die
in
Absatz
1
genannten
Verpflichtungen
bekannt
sind
und
dass
sie
ihnen
nachkommen
wird
. [EU]
Heads
of
establishments
or
organisations
to
which
the
goods
are
consigned
,
or
their
authorised
representatives
,
shall
furnish
the
competent
authorities
with
a
statement
declaring
that
they
are
aware
of
the
various
obligations
listed
in
paragraph
1
and
including
an
undertaking
to
comply
with
them
.
Die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
die
Bestimmungsanstalt
oder
-einrichtung
liegt
,
entscheidet
in
allen
Fällen
unmittelbar
über
den
Antrag
. [EU]
The
competent
authority
of
the
Member
State
in
which
is
situated
the
establishment
or
organisation
to
which
the
goods
are
consigned
shall
take
a
direct
decision
on
applications
in
all
cases
.
Die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
die
Bestimmungsanstalt
oder
-einrichtung
liegt
,
entscheidet
in
allen
Fällen
unmittelbar
über
den
in
Artikel
6
genannten
Antrag
. [EU]
The
competent
authority
of
the
Member
State
in
which
is
situated
the
establishment
or
organisation
to
which
the
goods
are
consigned
shall
take
a
direct
decision
on
applications
under
Article
6
in
all
cases
.
Die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
die
Bestimmungsanstalt
oder
-einrichtung
liegt
,
entscheidet
unmittelbar
über
den
in
Artikel
10
genannten
Antrag
. [EU]
The
competent
authority
of
the
Member
State
in
which
is
situated
the
establishment
or
organisation
to
which
the
goods
are
consigned
shall
take
a
direct
decision
in
respect
of
the
application
referred
to
in
Article
10
.
Die
zuständigen
Behörden
können
vorsehen
,
dass
die
in
Unterabsatz
1
genannte
Erklärung
für
jede
einzelne
von
einer
Bestimmungsanstalt
oder
-einrichtung
getätigte
Einfuhr
oder
aber
global
für
mehrere
oder
alle
Einfuhren
vorgelegt
wird
. [EU]
The
competent
authorities
may
require
that
the
statement
referred
to
in
the
first
subparagraph
be
produced
for
each
import
,
or
for
several
imports
,
or
for
all
the
imports
to
be
carried
out
by
the
establishment
or
organisation
to
which
the
goods
are
consigned
.
Im
Falle
von
Waren
der
Artikel
44
Absatz
1
und
Artikel
45
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1186/2009
begründet
sie
ferner
für
die
Bestimmungsanstalt
oder
-einrichtung
die
Verpflichtung
,
die
Waren
ausschließlich
für
nicht
kommerzielle
Zwecke
im
Sinne
des
Artikels
46
Buchstabe
b
der
genannten
Verordnung
zu
verwenden
. [EU]
In
addition
,
in
the
case
of
goods
referred
to
in
Articles
44
(1)
and
45
of
Regulation
(EC)
No
1186/2009
,
it
shall
entail
the
obligation
on
the
part
of
the
establishment
or
organisation
to
which
the
goods
are
consigned
to
use
those
goods
exclusively
for
non-commercial
purposes
within
the
meaning
of
point
(b)
of
Article
46
of
that
Regulation
.
Verpflichtungen
der
bestimmungsanstalt
oder
-einrichtung
[EU]
Obligations
on
the
part
of
the
establishment
or
organisation
to
which
the
goods
are
consigned
Zur
Erlangung
der
Abgabenbefreiung
für
Ersatzteile
,
Bestandteile
oder
Zubehörteile
bzw
.
für
Werkzeuge
nach
Artikel
45
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1186/2009
stellt
die
Leitung
der
Bestimmungsanstalt
oder
-einrichtung
oder
ihr
bevollmächtigter
Vertreter
einen
Antrag
bei
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
die
betreffende
Anstalt
oder
Einrichtung
liegt
. [EU]
In
order
to
obtain
admission
free
of
import
duties
under
Article
45
of
Regulation
(EC)
No
1186/2009
,
either
of
spare
parts
,
components
or
specific
accessories
,
or
of
tools
,
the
heads
of
the
establishments
or
organisations
to
which
the
goods
are
consigned
,
or
their
authorised
representatives
,
shall
submit
an
application
to
the
competent
authority
of
the
Member
State
in
which
the
establishment
or
organisation
is
situated
.
Zur
Erlangung
der
Abgabenbefreiung
für
Waren
nach
Artikel
43
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1186/2009
stellt
die
Leitung
der
Bestimmungsanstalt
oder
-einrichtung
oder
ihr
bevollmächtigter
Vertreter
einen
Antrag
bei
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
die
betreffende
Anstalt
oder
Einrichtung
liegt
. [EU]
In
order
to
obtain
admission
free
of
import
duties
of
goods
in
accordance
with
Article
43
of
Regulation
(EC)
No
1186/2009
,
the
heads
of
the
establishments
or
organisations
to
which
the
goods
are
consigned
,
or
their
authorised
representatives
,
shall
submit
an
application
to
the
competent
authority
of
the
Member
State
in
which
the
establishment
or
organisation
is
situated
.
Zur
Erlangung
der
Abgabenbefreiung
für
wissenschaftliche
Instrumente
oder
Apparate
nach
Artikel
44
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1186/2009
stellt
die
Leitung
der
Bestimmungsanstalt
oder
-einrichtung
oder
ihr
bevollmächtigter
Vertreter
einen
Antrag
bei
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
die
betreffende
Anstalt
oder
Einrichtung
liegt
. [EU]
In
order
to
obtain
admission
free
of
import
duties
of
a
scientific
instrument
or
apparatus
under
Article
44
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1186/2009
,
the
heads
of
the
establishments
or
organisations
to
which
the
goods
are
consigned
,
or
their
authorised
representatives
,
shall
submit
an
application
to
the
competent
authority
of
the
Member
State
in
which
the
establishment
or
organisation
is
situated
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bestimmungsanstalt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners