Bahnangestellten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for Bahnangestellten

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	4/5 des Personals sind innerhalb der letzten zwei Jahre (im Anschluss an die Rückkehr der Bahnangestellten zur SNCF) neu eingestellt worden. So konnte ein neues internes praxisorientiertes Kommunikationssystem eingeführt werden, das lokale Initiativen belohnt, mit dem Ziel einer neuen, ergebnisorientierten Betriebskultur. [EU]	4/5 of the personnel have been renewed within a period of two years, following the return of railwaymen to SNCF, which has made it possible to establish a new internal communication system on the ground and to underpin local initiatives to develop a new result-oriented culture.
	Ausgleichszahlung der SNCF an Sernam für Mehrkosten im Zusammenhang mit den von Sernam beschäftigten Bahnangestellten. [EU]	Compensation paid by SNCF to Sernam for the additional costs for railwaymen employed by Sernam.
	Der hohe Bedarf an Umlaufvermögen (nachstehend "BUV") (61 Mio. €;) ist auf die gestörte Organisation am Ende des Jahres 2000 im Zusammenhang mit der Rückkehr von Bahnangestellten zur SNCF in großer Zahl (über 1600 Mitarbeiter im Finanzjahr 2000) zurückzuführen. [EU]	The high sum of €;61 million in working capital requirement (hereinafter referred to as 'WCR') is due to the disruption at the end of 2000 connected with the mass return of railwaymen (more than 1600 workers returned in 2000).
	Dieser Betrag umfasst 6,7 Mio. €; Anfangskapital, 419,6 Mio. €; Kapitaltransaktionen, 33,5 Mio. €; Beteiligungsdarlehen und 29,3 Mio. €; für Mehrkosten im Zusammenhang mit Bahnangestellten. [EU]	This amount is composed of €;6.7 million initial capital, €;419.6 million capital transaction, €;33.5 million equity loan and €;29.3 million corresponding to additional costs for railwaymen.
	Zusätzliche Kosten durch die Schließung von Zweigstellen ([...] Mio. €;) und Gesamteinsparung an Mehrkosten im Zusammenhang mit Bahnangestellten ([...] Mio. €;): Die Überschreitung des für den Umstrukturierungsplan vorgesehenen Betrags um Mio. €; ist vor allem auf höhere Kosten als vorgesehen bei der Schließung der Zweigstellen zurückzuführen (Entlassungen, strengere Sozialgesetzgebung, usw.). Sie wurde dadurch ausgeglichen, dass weniger Mehrkosten aufgrund von Personal mit Bahnangestelltenstatus anfielen ([...] Mio. €;). [EU]	Additional costs of agency closures (€[...] million) and overall savings on extra costs relating to railwaymen (€[...] million): The main reason why the level of financing of the restructuring plan was exceeded (€[...] million) was that the costs of closing down agencies (dismissals, tightening-up of social legislation, etc.) proved higher than expected.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.