A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ausleseresistenz
Auslesung
Ausleuchten
Ausleuchtgebiet
Ausleuchtung
Ausleuchtungsgrad
Ausleuchtungswirkungsgrad
Ausleuchtungszone
Ausleuchtzone
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
Ausleuchtung
Word division: Aus·leuch·tung
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
"Beleuchtungsfunktion"
ist
das
von
einer
Einrichtung
abgestrahlte
Licht
zur
Ausleuchtung
der
Fahrbahn
und
anderer
Objekte
in
Fahrtrichtung
des
Fahrzeugs
. [EU]
'Lighting
function'
means
the
light
emitted
by
a
device
to
illuminate
the
road
and
objects
in
the
direction
of
vehicle
movement
.
Die
Frontscheinwerfer
müssen
die
Zugerkennbarkeit
(z. B.
für
Gleisarbeiter
und
bei
öffentlichen
Bahnübergängen
) (
Markierungsleuchten
)
optimieren
,
ausreichende
Sicht
für
den
Triebfahrzeugführer
bei
Nacht
und
schlechter
Sicht
(
Ausleuchtung
der
Strecke
,
streckenseitige
Anzeigen/Schilder
usw
.) [EU]
The
front
lights
must
optimise
train
detectability
(for
example
,
to
track
workers
and
those
using
public
crossings
) (marker
lights
),
provide
sufficient
visibility
for
the
train
driver
(illumination
of
the
line
ahead
,
lineside
information
marker
s/boards,
etc
.)
Die
Frontscheinwerfer
müssen
die
Zugerkennbarkeit
(z. B.
für
Gleisarbeiter
und
bei
öffentlichen
Bahnübergängen
)
optimieren
(
Markierungsleuchten
),
ausreichende
Sicht
für
den
Triebfahrzeugführer
bei
Nacht
und
schlechter
Sicht
(
Ausleuchtung
der
Strecke
,
streckenseitige
Anzeigen/Schilder
usw
.)
gewährleisten
(
Scheinwerfer
)
und
dürfen
Triebfahrzeugführer
in
entgegenkommenden
Zügen
nicht
blenden
. [EU]
The
front
lights
must
optimise
train
detectability
(for
example
,
to
track
workers
and
those
using
public
crossings
) (marker
lights
),
provide
sufficient
visibility
for
the
train
driver
(illumination
of
the
line
ahead
,
lineside
information
marker
s/boards,
etc
.) (head
lights
)
by
night
and
during
low
light
conditions
and
must
not
dazzle
the
drivers
of
oncoming
trains
.
Durch
die
Frontscheinwerfer
muss
eine
optimale
Zugsichtbarkeit
(z. B.
für
Gleisarbeiter
und
bei
öffentlichen
Bahnübergängen
),
ausreichende
Sicht
für
den
Triebfahrzeugführer
bei
Nacht
und
schlechter
Sicht
(
Ausleuchtung
der
Strecke
,
streckenseitige
Anzeigen/Schilder
usw
.)
gewährleistet
sein
,
jedoch
auch
ein
Blenden
der
Triebfahrzeugführer
in
entgegenkommenden
Zügen
verhindert
werden
. [EU]
The
front
lights
must
optimise
train
detectability
(e.g.
to
track
workers
and
those
using
public
crossings
),
provide
sufficient
visibility
for
the
train
driver
(illumination
of
the
line
ahead
,
lineside
information
markers/boards
,
etc
)
by
night
and
during
low
light
conditions
and
must
not
dazzle
the
drivers
of
oncoming
trains
.
Durch
die
Frontscheinwerfer
muss
eine
optimale
Zugsichtbarkeit
(z. B.
für
Gleisarbeiter
und
bei
öffentlichen
Bahnübergängen
),
ausreichende
Sicht
für
den
Triebfahrzeugführer
bei
Nacht
und
schlechter
Sicht
(
Ausleuchtung
der
Strecke
,
streckenseitige
Anzeigen/Schilder
usw
.)
gewährleistet
sein
,
jedoch
muss
auch
ein
Blenden
der
Triebfahrzeugführer
in
entgegenkommenden
Zügen
verhindert
werden
. [EU]
The
front
lights
must
optimise
train
detectability
(e.g.
to
track
workers
and
those
using
public
crossings
),
provide
sufficient
visibility
for
the
train
driver
(illumination
of
the
line
ahead
,
lineside
information
markers/boards
,
etc
)
by
night
and
during
low
light
conditions
and
shall
not
dazzle
the
drivers
of
oncoming
trains
.
Eine
Ausleuchtung
der
Schattenzonen
am
Schiffsrumpf
kann
den
von
den
Ausgucken
aus
einzusehenden
Bereich
vergrößern
,
sollte
aber
nur
dann
vorgesehen
werden
,
wenn
dies
mit
den
Anforderungen
einer
sicheren
Navigation
vereinbar
ist
. [EU]
Lighting
in
the
shadow
zones
around
the
ship's
hull
may
extend
the
area
of
visibility
for
lookouts
,
but
only
where
consistent
with
safe
navigation
.
Für
die
Ausleuchtung
des
Bandes
müssen
mindestens
zwei
Lichtquellen
vorhanden
sein
,
die
so
nahe
wie
möglich
an
den
Enden
des
Bandes
liegen
. [EU]
The
illumination
of
such
a
surface
shall
be
provided
by
not
less
than
two
light
sources
placed
as
close
as
possible
to
its
ends
.
Kontrast
und
Ausleuchtung
sollen
normal
sein
. [EU]
The
contrast
and
lighting
in
the
photo
shall
be
normal
.
"Kurvenlicht"
ist
eine
Lichtfunktion
,
um
eine
größere
Ausleuchtung
in
Kurven
zu
erhalten
. [EU]
'Bend
lighting'
means
a
lighting
function
to
provide
enhanced
illumination
in
bends
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ausleuchtung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners