vermasseln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

vermasseln

vermehrte Stickstoffausscheidung

vermehrungsfähig

Search for:

ä ö ü ß

German

English

vermasseln {vt}

to muddle [tu:/ti/ta madal]

vermasselnd

muddled

muddles

vermasseln; durcheinanderbringen; verpfuschen {vt}

to bollix; to bollix up [tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta ? ap]

vermasselnd; durcheinanderbringend; verpfuschend

bollixing; bollixing up

vermasselt; durcheinandergebracht; verpfuscht

bollixed; bollixed up

etw. vermasseln

to bollix up sth.

etw. vermasseln; verpatzen; vermurksen; vergeigen; verbocken; versemmeln; verpfuschen {vt}

to botch; to bodge [Br.]; to bobble; to bungle; to foozle; to flub sth. [tu:/ti/ta baach tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta ? ?]

vermasselnd; verpatzend; vermurksend; vergeigend; verbockend; versemmelnd; verpfuschend

botching; bodging; bobbling; bungling; foozling; flubbing

vermasselt; verpatzt; vermurkst; vergeigt; verbockt; versemmelt; verpfuscht

botched; bodged; bobbled; bungled; foozled; flubbed

vermasselt; verpatzt; vermurkst; vergeigt; verbockt; versemmelt; verpfuscht

botches; bodges; bobbles; bungles; foozles

vermasselte; verpatzte; vermurkste; vergeigte; verbockte; versemmelte; verpfuschte

botched; bodged; bobbled; bungled; foozled

Sie haben's vermasselt.

They botched/bungled the job.

etw. vermasseln; etw. verpatzen; etw. vergeigen {vt}

to mess up ↔ sth. [tu:/ti/ta mes ap ? ?]

vermasselnd; verpatzend; vergeigend

messing up

vermasselt; verpatzt; vergeigt

messed up

vermasselt; verpatzt; vergeigt

messes up

vermasselte; verpatzte; vergeigte

messed up

total vermurkst [ugs.]

all messed up [coll.]

(im entscheidenden Moment) versagen (bei etw.); es vermasseln; etw. vermasseln {v}

to drop the ball (on sth.) [Am.] [fig.] [tu:/ti/ta draap/draop ða/ða/ði: baol aan/aon ?]

versagend; vermasselnd

dropping the ball

versagt; vermasselt

dropped the ball

Die US-Behörden haben versagt, als es darum ging, den Anschlag zu verhindern.

The US government agencies dropped the ball in failing to prevent the attack.

Vermassle uns das bloß nicht!

Don't drop the ball on this one!

Vermassle es bitte nicht, wir verlassen uns auf dich.

Please, don't drop the ball, we're relying on you.

es vermurksen; es vermasseln; es verpatzen; es vergeigen; es verkorksen; es versemmeln; es verpfuschen [ugs.] {vi}

to foul things up; to foul up; to screw up [coll.] [tu:/ti/ta fawl Þingz ap tu:/ti/ta fawl ap tu:/ti/ta skru: ap]

es vermurksend; es vermasselnd; es verpatzend; es vergeigend; es verkorksend; es versemmelnd; es verpfuschend

fouling things up; fouling up; screwing up

es vermurkst; es vermasselt; es verpatzt; es vergeigt; es verkorkst; es versemmelt; es verpfuscht

fouled things up; fouled up; screwed up

es völlig vermasseln

to royally screw up

etw. in den Sand setzen; (sich) etw. vermasseln {vt}

to sink sth. {sank, sunk; sunk} [fig.] [tu:/ti/ta singk ? sængk sangk sangk]

sich seine Chancen vermasseln

to sink your chances

Wenn das Auto eine Panne hat, sind wir erledigt.

If the car breaks down, we'll be sunk.

etw. vermasseln [ugs.]; etw. verkorksen [ugs.]; etw. versauen [ugs.]; etw. vergeigen [ugs.]; etw. vermurksen [ugs.]; etw. verpfuschen [ugs.] {vt}

to cock up ↔ sth. [Br.] [coll.] [tu:/ti/ta kaak ap ? ?]

vermasselnd; verkorksend; versauend; vergeigend; vermurksend; verpfuschend

cocking up

vermasselt; verkorkst; versaut; vergeigt; vermurkst; verpfuscht

cocked up

etw. vermasseln; verpfuschen [ugs.]; durcheinander bringen {vt}

to hash up ↔ sth. [tu:/ti/ta hæsh ap ? ?]

vermasselnd; verpfuschend; durcheinander bringend

hashing up

vermasselt; verpfuscht; durcheinander gebracht

hashed up

verpfuschen; vermasseln {vt}

to hack up [tu:/ti/ta hæk ap]

verpfuschend; vermasselnd

hacking up

verpfuscht; vermasselt

hacked up

jdm. die Tour vermasseln; jdm. Suppe versalzen {v} [übtr.] (Person)

to spoil things for sb.; to put a spoke in sb.'s wheel [Br.]; to put paid to sb.'s plans [Br.] [coll.] (of a person)
[tu:/ti/ta spoyl Þingz faor/fer/frer ? tu:/ti/ta puht a/ey spowk in/in ? es wi:l/hwi:l tu:/ti/ta puht peyd tu:/ti/ta ? es plænz av/av a/ey persan]

(jdm.) etw. vermasseln; jdm. Probleme machen; jdm. die Pläne ruinieren {vt}

to upset the apple cart (for sb.) [fig.]
[tu:/ti/ta apset/apset ða/ða/ði: æpal kaart faor/fer/frer ?]

Murks {m}; Pfusch {m}; Stümperei {f}; Sudelarbeit {f} [pej.]

bungle; botch [Br.]; dog's breakfast [Br.]; dog's dinner [Br.]; flub-up; cock-up [Br.] [? baach daogz brekfast daogz diner ? ?]

etw. ordentlich/gründlich vermasseln

to make a real dog's breakfast of sth.

Das Orchester hat den zweiten Satz total vermurkst.

The orchestra made a complete dog's dinner / a botch / a cock-up of the second movement.

Spezialität {f} (besondere Qualität / Produkt von besonderer Qualität)

speciality; specialty [Am.] (special quality or product of special quality) [speshi:æliti: speshalti:/speyshalti: speshal kwaalati: aor/er praadakt av/av speshal kwaalati:]

Spezialität des Hauses [cook.]

speciality of the house; house speciality; house special

ein Restaurant mit lokalen Spezialitäten

a restaurant serving local specialities

Bei Makramee ist meine Schwester der Experte.

Macrame is my sister's speciality.

Seine Spezialität ist es, alles zu vermasseln. [iron.]

His specialty is to mess things up.