reparieren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

reparieren

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. reparieren; etw. instand setzen {vt}

to repair sth. [tu:/ta riper ?]

reparierend; instand setzend

repairing

repariert; instand gesetzt

repairs

reparieren lassen (durch)

to let repair (by)

Er repariert Autos.

He repairs cars.

Das Dach muss repariert werden, es ist nicht dicht.

The roof has to be repaired, it's leaking.

etw. reparieren; ausbessern; instand setzen [geh.]; heil machen [Dt.]; heile machen [Norddt.] [Mitteldt.] {vt}

to repair sth.; to mend sth.; to fix sth. [tu:/ta riper ? tu:/ta mend ? tu:/ta fiks ?]

reparierend; ausbessernd; instand setzend; heil machend; heile machend

repairing; mending; fixing

repariert; ausgebessert; instand gesetzt; heil gemacht; heile gemacht

repaired; mended; fixed

repariert; bessert aus; setzt instand; macht heil

repairs; mends, fixes

reparierte; besserte aus; setzte instand; machte heil

repaired; mended; fixed

das Dach ausbessern

to repair the roof

flicken; reparieren {vt}

to vamp up [tu:/ta væmp ap]

flickend; reparierend

vamping up

geflickt; repariert

vamped up

gebrochene Federn reparieren; Federn aufpfropfen {v} (bei Greifvögeln)

to mend feathers; to imp feathers (in birds of prey)
[tu:/ta mend feðerz tu:/ta imp feðerz in/in berdz av/av prey]

Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. [Sprw.]

If it ain't broke, don't fix it. [prov.]
[if/if it/it eynt browk downt/down fiks it/it]

etw. in Ordnung bringen; etw. ins (rechte) Lot bringen {vt}

to put sth. right [tu:/ta puht ? rayt]

eine Maschine reparieren / in Ordnung bringen

to put a machine right

billig; preisgünstig; günstig; preiswert {adv}

cheaply; inexpensively; at a reasonable price [? inakspensivli: æt a/ey ri:zanabal/ri:znabal prays]

etw. billig verkaufen

to sell sth. cheaply / inexpensively

etw. preiswert reparieren lassen

to get sth. fixed at a reasonable price

Wo können wir hier günstig essen?

Where can we get a good meal inexpensively here?

kaputt; hinig [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {adj}

broken; bust [Br.]; duff [Br.] [coll.] [browkan bast daf]

ein kaputtes Radio reparieren

to fix a broken radio

Der Stecker an der Waschmaschine ist kaputt.

The plug on the washer is broken.

Oh nein, mein Computer scheint kaputt zu sein!

Oh no, my computer seems to be broken!

reparierbar {adj}

fixable [fiksabal]

nicht zu reparieren

unfixable

reparierbar; reparabel; reparaturfähig; instandsetzbar [geh.] {adj} [techn.]

repairable [riperabal]

irreperabel sein; nicht mehr zu reparieren sein [ugs.]

to be beyond repair