platt machen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 ähnliche Ergebnisse für platt machen
Hilfe zur Lautschrift
Einzelsuche: platt · machen

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Platz {m}; (freier) Raum {m}	room; space [ru:m speys]
	unbebaute Flächen (in einer Stadt)	open spaces (in a city)
	Platz wegnehmen; Platz einnehmen (Sache)	to take up room/space (of a thing)
	für etw. Platz machen; Platz schaffen	to make room/space for sth.
	Es ist kein Platz mehr.	There's no room left.; There's no space left.
	einer Sache weichen; Platz machen {vi} (Sache)	to give way to sth. (of a thing) [tu:/ta giv wey tu:/ta ? av/av a/ey Þing]
	weichend; Platz machend	giving way
	gewichen, Platz gemacht	given way
	es weicht	it gives way
	es wich	it gave way
	es war gewichen	it had given way
	Der aufwändige Stil ist einer einfacheren Eleganz gewichen.	The extravagant style has given way to a simpler elegance.
	Ihr anfänglicher Pessimismus wich der Hoffnung.	Her initial pessimism gave way to hope.
	Das alte Gasthaus musste einem modernen Bürogebäude weichen / Platz machen.	The old tavern had to give way to a modern office building.
	etw. zertrümmern; demolieren; kaputtschlagen; plattmachen [ugs.]; schrotten [ugs.] {vt}	to smash sth.; to smash up ↔ sth.; to demolish sth.; to wreck sth. [tu:/ta smæsh ? tu:/ta smæsh ap ? ? tu:/ta dimaalish ? tu:/ta rek ?]
	zertrümmernd; demolierend; kaputtschlagend; plattmachend; schrottend	smashing; smashing up; demolishing; wrecking
	zertrümmert; demoliert; kaputtgeschlagen; plattgemacht; geschrottet	smashed; smashed up; demolished; wrecked
	zerstörte Infrastruktur	demolished infrastructure
	alles kurz und klein schlagen	to wreck the place
	Mein Volvo wurde völlig geschrottet.	My Volvo's been smashed up.
	Sie begann, Geschirr zu zerschlagen.	She started smashing crockery.
	Seine linke Hand wurde dabei zertrümmert.	His left hand was smashed in the process.
	jdn. zu Boden schicken; flachlegen; plattmachen {vt}	to flatten sb. (knock down) [tu:/ta ? ? naak dawn]
	zu Boden schickend; flachlegend; plattmachend	flattening
	zu Boden geschickt; flachgelegt; plattgemacht	flattened
	Er schickte den Eindringling mit einem einzigen Faustschlag zu Boden.	He flattened the intruder with a single punch.
	Mach das nicht noch einmal, sonst mach ich dich platt!	I'll flatten you if you do that again!
	etw. dem Erdboden gleichmachen; plattmachen [ugs.] {vt} (völlig zerstören)	to level sth. to the ground; to raze sth. to the ground; to bulldoze sth. into the ground; to flatten sth. (destroy completely) [tu:/ta leval ? tu:/ta ða/ða/ði: grawnd tu:/ta reyz ? tu:/ta ða/ða/ði: grawnd tu:/ta buhldowz ? intu:/intu:/inta ða/ða/ði: grawnd tu:/ta ? ? distroy kampli:tli:]
	dem Erdboden gleichmachend; plattmachend	leveling to the ground; razing to the ground; bulldozing into the ground; flattening
	dem Erdboden gleichgemacht; plattgemacht	leveled to the ground; razed to the ground; bulldozed into the ground; flattened
	Der Orkan machte die meisten Häuser dem Erdboden gleich.	The hurricane flattened most of the homes.
	jdn. plattmachen [ugs.]; verheerend schlagen {vt}	to whup sb. [Am.] [coll.] [tu:/ta ? ?]
	plattmachend; verheerend schlagend	whupping
	plattgemacht; verheerend geschlagen	whupped
	zurücktreten; für jdn. Platz machen (indem man sein Amt aufgibt) {v}	to stand aside [tu:/ta stænd asayd]
	rüberrutschen {vi} [ugs.]; Platz machen	to scoot over [coll.] [Am.] [tu:/ta sku:t owver]