br : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Brandabwehr {f}	fire defence [Br.]; fire defense [Am.]
	Brandmarkung {f}	stigmatization; stigmatisation [Br.]
	Brandverhalten {n}	fire behaviour [Br.]; fire behavior [Am.]
	Branntweinmonopol {n}	spirits monopoly [Br.]; liquor monopoly [Am.]
	Branntweinsteuer {f} [fin.]	tax on spirits [Br.]; tax on liquors [Am.]
	Bratkartoffeln {pl} [cook.]	sauté potatoes [Br.]; fried potatoes [Br.]; home-fried potatoes [Am.]; home fries [Am.]
	Brauhaus {n}; Bräuhaus {n} (Gaststätte) [cook.]	brewery pub; brewpub [Am.]
	Brauhäuser {pl}; Bräuhäuser {pl}	brewery pubs; brewpubs
	Braunbeizen {n}; Brünieren {n} (von Eisen)	blueing; bluing (of iron)
	Brautjunge {m}	pageboy [Br.]; page [Am.] (boy who follows the bride in a wedding)
	Brechbohnen {pl} [cook.]	French beans [Br.]; green beans
	Bremssattel {m}; Bremszange {f}; Sattel {m} (der Scheibenbremse) [auto]	brake calliper [Br.]/caliper [Am.]; calliper [Br.]/caliper [Am.] (of the disk brake)
	Brennpetroleum {n}; Leuchtpetroleum {n}; Petroleum {n}; Leuchtöl {n}; Kerosin {n}	paraffin [Br.]; kerosine [Am.] [Austr.]; kerosene [Am.] [Austr.]; lamp oil
	Brennspiritus {m}; denaturierter Spiritus {m}; Spiritus {m}; Sprit {m} [ugs.] [selten] [chem.]	methylated spirit; methylated spirits; spirit; meths [Br.] [coll.]; meth [Am.] [coll.] (ethyl alcohol denatured with methanol)
	Brennstoffverhalten {n} [mach.]	fuel behaviour [Br.]; fuel behavior [Am.]; fuel performance
	Briefwahlstimmen {pl} [pol.]	postal votes [Br.]; absentee votes [Am.]
	Briefwahlunterlagen {pl} [pol.]	postal voting papers [Br.]; absentee voting forms [Am.]
	eine Brille tragend {adj}	specky; speccy [Br.] [coll.]
	Brillenhämatom {n} (bei einem Schädelbasisbruch) [med.]	bilateral black eye; racoon eyes; panda eyes [Br.] [Ir.]; glasses symptom; bilateral periocular haematoma (in a basal skull fracture)
	Bröckligkeit {f}; Zerreibbarkeit {f}	crumbliness; friableness; friability
	Broteinheit {f} (Ernährungswissenschaft) [cook.] [sci.]	carbohydrate exchange [Br.]; bread unit [Am.] (nutritional science)
	Brötchendrucker {m} [cook.]	bread roll stamp
	Brotpudding {m} mit Beerenfüllung [cook.]	summer fruit pudding [Br.]; summer pudding [Br.]
	Bruchverhalten {n}	fracture behaviour [Br.]; fracture behavior [Am.]
	Bruderschaft {f}; Brüderschaft {f} [selten]; Fraternität {f} [geh.] (Männergemeinschaft) [soc.]	brotherhood; fraternity; sodality
	Brückenabgleich {m} [electr.]	bridge balance
	Brückenanpassung {f}; Brückenversorgung {f} (Zahnmedizin) [med.]	(dental) bridgework; bridge restoration (process of putting dental bridges in place)
	Brückenbau {m} [constr.]	bridge building; bridge construction
	Brückenbelag {m}	bridge flooring
	Brückenbildung {f} (Geflügelhaltung) [agr.]	bridging feed; bridging (poultry rearing)
	Brückenbreite {f}	bridge width
	Brückenechse {f}	tuatara
	Brückengeländer {n} [constr.]	bridge rails
	Brückenhaube {f} (Tegmentum pontis) [anat.]	dorsal pons; pontine tegmentum
	die Brückenkonstruktion {f} [constr.]	the bridgework
	ein Brückenteil; ein Teil der Brückenkonstruktion	part of the bridgework
	Brückenpfeiler {m}; Pfeilerkrone {f}; Pfeiler {m}; Ankerzahn {m} [med.]	tooth abutment
	Brückenträgerstoß {m}	bridge joint
	Brückenüberquerung {f}; Brückenquerung {f} [constr.]	bridge crossing
	Brüderlein {n}	baby brother; little brother
	Brüderlichkeit {f}; brüderliche Gesinnung {f} [soc.]	brotherliness; brotherhood; fraternity
	Brüden {m}	exhaust vapour
	Brüdensperre {f}	vapour barrier [Br.]; vapor barrier [Am.]
	Brüderschaft trinken; Bruderschaft trinken [Ös.] {vi} [soc.]	to drink to close friendship
	Brühwurst {f} [cook.]	cooked sausage
	Brünierbeize {f} [techn.]	burnishing pickle
	Brünieren {n} (Stahl)	bronzing; browning; burnishing
	Brünieröl {n} [techn.]	burnishing oil
	jds. Brüskheit {f}; schroffe Art {f}; kurz angebundene Art {f}	sb.'s unceremoniousness
	Brüsselisierung {f} [pej.] (Stadtentwicklung)	Brusselization
	Brütigkeit {f}; Brutigkeit {f} (einer Henne) [zool.]	broodiness (of a hen)
	(kommerzielle) Brutstation {f}; Brutbetrieb {m}; Brüterei {f} (für Fisch und Geflügel) [agr.]	commercial brooder (for poultry); hatchery (for fish and poultry)
	Brutstationen {pl}; Brutbetriebe {pl}; Brütereien {pl}	commercial brooders; hatcheries
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results