Schiffs-BS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

171 similar results for Schiffs-BS

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Schiffswerft {f}; Werft {f} [naut.]	shipyard; dockyard; yard
	Schiffswerften {pl}; Werften {pl}	shipyards; dockyards; yards
	Reparaturwerft {f}	repair yard
	Schiffsschleuse {f}; Schleuse {f} [naut.]	ship lock; navigation lock; lock
	Schiffsschleusen {pl}; Schleusen {pl}	ship locks; navigation locks; locks
	Kanalschleuse {f}	canal lock
	Schiffs...	marine
	Schiffsanlegestelle {f}; Anlegestelle {f}; Schiffsanlegeplatz {m}; Anlegeplatz {m}; Landeplatz {m}; Anleger {m} [ugs.] [naut.]	landing place; landing; levee [Am.]
	Schiffsanlegestellen {pl}; Anlegestellen {pl}; Schiffsanlegeplätze {pl}; Anlegeplätze {pl}; Landeplätze {pl}; Anleger {pl}	landing places; landings; levees
	Schiffsführer {m}; Schipper {m} [Norddt.]; Fahrensmann {m}; Ferge {m} [veraltet] [naut.]	shipmaster; master
	Schiffsführer {pl}; Schipper {pl}; Fahrensmänner {pl}; Fergen {pl}	shipmasters; masters
	Schiffsreise {f}; Vergnügungsreise {f}; Kreuzfahrt {f} [naut.]	sea trip; boat trip; cruise
	Schiffsreisen {pl}; Vergnügungsreisen {pl}; Kreuzfahrten {pl}	sea trips; boat trips; cruises
	eine Schiffsreise machen; eine Kreuzfahrt machen	to take a cruise; to go on a cruise
	Schiffsmast {m}; Mast {m} [naut.]	ship's mast; vessel's mast; mast
	Schiffsmasten {pl}; Masten {pl}	ship's masts; vessel's masts; masts
	Schiffslänge {f} [naut.]	ship length; length of the ship
	Länge an Deck /LaD/	length on deck /LOD/
	Länge an der Schwimmwasserlinie	length on waterline /LWL/; waterline length
	Länge über alles /Lüa/	length over all /LOA/
	Länge zwischen den Loten /LzdL/	length between perpendiculars /LPP/
	Rumpflänge {f}	hull length
	Schiffsfahrt {f}; Vergnügungsfahrt {f} [naut.]	boat trip
	Schiffsfahrten {pl}; Vergnügungsfahrten {pl}	boat trips
	Hafenrundfahrt {f}	harbor boat tour; harbour boat trip
	Schiffsrundfahrt {f}; Schiffstour {f}; Bootstour {f}	boat tour
	Schiffsregister {n} [adm.]	register of ships; ships' register
	Schiffsregister {pl}	registers of ships; ships' registers
	Eintragung eines Schiffes in das Schiffsregister	registry of a ship
	ein Schiff in das Schiffsregister eintragen	to enter a ship in the ships' register
	Schiffsuntergang {m}; Schiffbruch {m} [naut.]	shipwreck
	Schiffsuntergänge {pl}; Schiffbrüche {pl}	shipwrecks
	Schiffbruch erleiden	to suffer shipwreck
	Vor Malta erlitten sie Schiffbruch.	They suffered shipwreck off Malta.
	Schiffsdeck {n} [naut.]	ship deck
	Schiffsdecks {pl}	ship decks
	Freiborddeck {n}	freeboard deck
	Schiffstreibstoff {m}; Schiffsdiesel {m}	marine diesel
	Marinedieselöl {n}	marine diesel oil /MDO/
	Schweröl {n} für Schiffe; marines Rückstandsöl {n}; Bunkertreibstoff {m}; Bunkeröl {n}	heavy fuel oil /HFO/; marine (residual) fuel oil /MFO/; bunker fuel
	Schiffswrack {n}	shipwreck
	Schiffswracks {pl}	shipwrecks
	aufgegebenes Schiffswrack	abandoned shipwreck
	Schiffszieher {m}; Treidler {m}; Leinreiter {m}; Halfer {m} [hist.]	barge hauler; hayler
	Schiffszieher {pl}; Treidler {pl}; Leinreiter {pl}; Halfer {pl}	barge haulers; haylers
	Wolgatreidler {m}	barge hauler on the Volga
	Schiffsabweiser {m} (an einem Brückenpfeiler) [constr.]	pier protection barrier; bridge pier protection
	Schiffsabweiser {pl}	pier protection barriers; bridge pier protections
	Schiffsarzt {m}; Schiffsärztin {f} [med.] [naut.]	ship's doctor
	Schiffsärzte {pl}; Schiffsärztinnen {pl}	ship's doctors
	Schiffsausrüster {m} [naut.]	ship's chandler
	Schiffsausrüster {pl}	ship's chandlers
	Schiffsbauer {m} [naut.]	shipbuilder; shipwright
	Schiffsbauer {pl}	shipbuilders; shipwrights
	Schiffsbetriebstechniker {m} [naut.]	ship's engineer
	Schiffsbetriebstechniker {pl}	ship's engineers
	Schiffsbohrwurm {m}; Schiffsbohrmuschel {f} (Teredo navalis) [zool.]	naval shipworm; turu
	Schiffsbohrwürmer {pl}; Schiffsbohrmuscheln {pl}	naval shipworms; turus
	Schiffschaukel {f}	swing boat
	Schiffschaukeln {pl}	swing boats
	Schiffseigner {m} (Binnenschifffahrt)	ship-owner (inland navigation)
	Schiffseigner {pl}	ship-owners
	Schiffsgasturbine {f} [mach.]	marine gas turbine
	Schiffsgasturbinen {pl}	marine gas turbines
	Schiffsjunge {m}; Moses {m} [ugs.] [naut.]	shipboy; ship's boy; cabin boy
	Schiffsjungen {pl}	shipboys; ship's boys; cabin boys
	Schiffskoch {m}; Schiffsköchin {f}	ship's cook
	Schiffsköche {pl}; Schiffsköchinnen {pl}	ship's cooks
	Schiffskollege {m}	shipmate
	Schiffskollegen {pl}	shipmates
	Schiffskreisel {m}; Schlingerkreisel {m} [naut.]	gyroscopic stabilizer
	Schiffskreisel {pl}; Schlingerkreisel {pl}	gyroscopic stabilizers
	Schiffsküche {f}; Bordküche {f}; Kombüse {f} [naut.] [cook.]	galley; caboose [archaic] (kitchen on a ship)
	Schiffsküchen {pl}; Bordküchen {pl}; Kombüsen {pl}	galleys; cabooses
	Schiffsmannschaft {f}	ship's crew
	Schiffsmannschaften {pl}	ship's crews
	Schiffsraum {m}	shipping space
	Schiffsräume {pl}	shipping spaces
	Schiffsmaschine {f} [mach.]	marine engine
	Schiffsmaschinen {pl}	marine engines
	Schiffsmaschineningenieur {m}; Schiffsmaschineningenieurin {f}	marine engineer
	Schiffsmaschineningenieure {pl}; Schiffsmaschineningenieurinnen {pl}	marine engineers
	Schiffsmaschinist {m} [naut.]	ship's mechanic
	Schiffsmaschinisten {pl}	ship's mechanics
	Schiffsmotor {m}	ship's engine
	Schiffsmotoren {pl}	ship's engines
	Schiffsplanke {f}; Planke {f} [naut.]	strake
	Schiffsplanken {pl}; Planken {pl}	strakes
	Schiffsroute {f} [naut.]	ship route; naval route
	Schiffsrouten {pl}	ship routes; naval routes
	Schiffsroutenberater {m} [naut.]	(marine/maritime) weather routing expert
	Schiffsroutenberater {pl}	weather routing experts
	Schiffsrumpf {m}; Rumpf {m}; Schiffskörper {m} [naut.]	hull; body of the/a ship
	Schiffsrumpfe {pl}; Rumpfe {pl}; Schiffskörper {pl}	hulls; bodies of ships
	Schiffsschraube {f} [naut.]	marine screw propeller; marine propeller screw; ship's propeller
	Schiffsschrauben {pl}	marine screw propellers; marine propeller screws; ship's propellers
	Schiffstagebuch {n}; Schiffslogbuch {n}	ship's log; ship's log book; rutter [obs.]
	Schiffstagebücher {pl}; Schiffslogbücher {pl}	ship's logs; ship's log books; rutters
	Schiffstakler {m}; Takler {m} [naut.]	ship rigger; rigger
	Schiffstakler {pl}; Takler {pl}	ship riggers; riggers
	Schiffsverbindung {f} (zwischen zwei Orten) [transp.]	ship connection; waterway connection; waterway link; sea link (between two places)
	Schiffsverbindungen {pl}	ship connections; waterway connections; waterway links; sea links
	Schiffszertifikat {n} [naut.] [adm.]	certificate of registry
	Schiffszertifikate {pl}	certificates of registry
	Abschuss {m} (eines Flugzeugs/Schiffs) [mil.]	kill (of an aircraft/ship) [coll.]
	Achterdeck des Schiffs (Sternbild) [astron.]	Puppis; Poop Deck
	Anwuchs {m}; unerwünschte Anlagerungen {pl} (an Schiffsrümpfen usw. im Meerwasser) [envir.]	biofouling; biological fouling; marine fouling; marine growth (on ships' hulls etc.)
	Aufbringen {n} eines Schiffs; Kapern {n} eines Schiffes [hist.]	capture of a ship
	Auftriebsreserve {f}; Auftriebsüberschuss {m}; Restauftrieb {m}; Reserveverdrängung {f} (Boot, Schiff) [naut.]	reserve buoyancy (of a boat or ship)
	Auftriebsschwerpunkt {m}; Verdrängungsschwerpunkt {m}; Formschwerpunkt {m} (Schwerpunkt des Schiffskörpers unter Wasser) [naut.]	centre of buoyancy [Br.]; buoyancy centre [Br.]; center of buoyancy [Am.]; buoyancy center [Am.]
More results