counter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

counter

Search for:

ä ö ü ß

German

English

unter der Hand {adv}

under the table (payments); under the counter (purchases/sales); off the record (information)

jdn. unter der Hand bezahlen

to pay sb. under the table

etw. unter der Hand verkaufen

to sell sth. under the counter

etw. unter der Hand erfahren

to hear sth. off the record

zu einer Sache im Widerspruch stehen; einer Sache zuwiderlaufen; einer Sache widersprechen {v}

to be in conflict with sth.; to run counter to sth.; to be / run contrary to sth.

zu einer Sache im Widerspruch stehend; einer Sache zuwiderlaufend; einer Sache widersprechend

being in conflict with; running counter to; being / running contrary to

zu einer Sache im Widerspruch gestanden; einer Sache zuwidergelaufen; einer Sache widersprochen

been in conflict with; run counter to; been / run contrary to

den rechtlichen Bestimmungen zuwiderlaufen

to be contrary to the law

außerbörslich {adj}; außerhalb der Börse (nachgestellt) [fin.]

off-market; over-the-counter; outside (stock exchange)

außerbörsliche Käufe

off-market purchases

außerbörslicher Wertpapierhandel; außerbörslicher Effektenmarkt

over-the-counter trading of securities; outside market; over-the-counter market; kerb market [Br.]; curb market [Am.]

außerbörsliche Interbankengeschäfte

over-the-counter interbank transactions

Autoschalter {m}

drive-in counter

Autoschalter {pl}

drive-in counters

Autoschalter {m} (einer Bank)

drive-in bank; drive-through bank; drive-thru bank; drive-up ATM

Ladentisch {m}; Verkaufstisch {m}; Verkaufspult {n}; Verkaufstheke {f}; Theke {f}; Tresen {m}; Verkaufstresen {m}; Budel {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [econ.]

shop counter [Br.]; store counter [Am.]; sales counter; counter

Ladentische {pl}; Verkaufstische {pl}; Verkaufspulte {pl}; Verkaufstheken {pl}; Theken {pl}; Tresen {pl}; Verkaufstresen {pl}; Budel {pl}

shop counters; store counters; sales counters; counters

unterm Ladentisch / unter der Budel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]

under the counter

Supermarktkasse {f}; Supermarktkassa {f} [Ös.]

supermarket checkout; supermarket checkout counter

Supermarktkassen {pl}

supermarket checkouts; supermarket checkout counters

an der Supermarktkasse / Supermarktkassa [Ös.]

at the supermarket checkout

Verkaufsvitrine {f}; transparente Verkaufstheke {f} [econ.]

display counter

Verkaufsvitrinen {pl}; transparente Verkaufstheken {pl}

display counters

Brottheke {f}

bread counter

Wühltisch {m}; Wühlkorb {m} (im Kaufhaus)

bargain counter; rummage table; bargain bin; basement bargain counter [Am.] (in a department store)

Wühltische {pl}; Wühlkörbe {pl}

bargain counters; rummage tables; bargain bins; basement bargain counters

der Wühltisch mit preisgesenkter Ware

the bargain counter with reduced-price goods

Abfertigungsschalter {m}; Abflugschalter {m} [aviat.]

check-in counter; check-in desk

Abfertigungsschalter {pl}; Abflugschalter {pl}

check-in counters; check-in desks

Abschirmdienst {m}; Spionageabwehr {f}

counterintelligence; counter-espionage service

Militärischer Abschirmdienst /MAD/

Military Counter-Intelligence Service

Achszähler {m}; Achszähleinrichtung {f} (Bahn)

axle counter; wheel counting device

Achszähler {pl}; Achszähleinrichtungen {pl}

axle counters; wheel counting devices

Arbeitsfläche {f} (in der Küche)

work surface; counter space [Am.] (in the kitchen)

Ich könnte mehr Arbeitsfläche in der Küche gebrauchen.

I could use more work surface / counter space in my kitchen.

Arbeitsplatte {f} (bes. in der Küche)

worktop [Br.]; countertop [Am.]; counter [Am.]

Arbeitsplatten {pl}

worktops; countertops; counters

Asynchronzähler {m} [comp.] [electr.]

asynchronous counter; ripple counter

Asynchronzähler {pl}

asynchronous counters; ripple counters

Aufstellkarton {m}; Schaupackung {f} [econ.]

display pack; display unit; counter display

Aufstellkartons {pl}; Schaupackungen {pl}

display packs; display units; counter displays

Drehzahlmesser {m} [auto]

tachometer; rev counter; revmeter; r.p.m. counter; revolution counter; RPM gauge

Drehzahlmesser {pl}

tachometers; rev counters; revmeters; r.p.m. counters; revolution counters; RPM gauges

Einstellzähler {m}; Vorwahlzähler {m} [techn.]

preselection counter

Einstellzähler {pl}; Vorwahlzähler {pl}

preselection counters

(schlagfertige) Entgegnung {f}; Replik {f}; Konter {m} (auf etw.)

retort; rejoinder; riposte; counter; comeback [coll.] (to sth.)

eine markige Replik

a snappy comeback

Gaszählrohr {n}; Gaszähler {m} (Kerntechnik) [techn.]

gas counter tube; gas counter (nuclear engineering)

Gaszählrohre {pl}; Gaszähler {pl}

gas counter tubes; gas counters

Gegenbeispiel {n}

example to prove the opposite; example to show the opposite; counter example

Gegenbeispiele {pl}

examples to prove the opposite; examples to show the opposite; counter examples

Gegendrehung {f}; Gegenlauf {m} [techn.]

reverse rotation [Br.]; counter-rotation [Am.]

Gegenlauf einer Luftschraube

reverse rotation of an airscrew

Gegenwirkung {f}

counteraction; counter-effect

Gegenwirkungen {pl}

counteractions; counter-effects

Gepäckaufgabeschalter {m}; Gepäckabfertigungsschalter {m}; Gepäckschalter {m} [ugs.]; Gepäckabfertigung {f} [ugs.] [transp.]

luggage check-in desk [Br.]; luggage check-in counter [Br.]; baggage check-in desk [Am.]; baggage check-in counter [Am.]

Gepäckaufgabeschalter {pl}; Gepäckabfertigungsschalter {pl}; Gepäckschalter {pl}; Gepäckabfertigungen {pl}

luggage check-in desks; luggage check-in counters; baggage check-in desks; baggage check-in counters

Imbisstheke {f}; Snacktheke {f}; Erfrischungstheke {f} [cook.]

snack counter

Imbisstheken {pl}; Snacktheken {pl}; Erfrischungstheken {pl}

snack counters

Kassentisch {m}; Kassatisch {m} [Ös.]

cash desk [Br.]; checkout counter [Am.]

Kassentische {pl}; Kassatische {pl}

cash desks; checkout counters

Konterschlag {m}; Konter {m} (Boxen) [sport]

counterpunch; counter

Konterschläge {pl}; Konter {pl}

counterpunches; counters

Kreuzungspunktzähler {m} (Bahn)

transposition counter (railway)

Kreuzungspunktzähler {pl}

transposition counters

Paketannahmestelle {f}

parcel counter; package counter [Am.]

Paketannahmestellen {pl}

parcel counters; package counters

Paketschalter {m}

parcel counter

Paketschalter {pl}

parcel counters

Partikelzähler {m}

particle counter

Partikelzähler {pl}

particle counters

Probiertheke {f}; Verkostungstheke {f} (im Supermarkt usw.)

tasting counter (in a supermarket etc.)

Probiertheken {pl}; Verkostungstheken {pl}

tasting counters

Programmschrittzähler {m}; Befehlszähler {m}

program counter

Programmschrittzähler {pl}; Befehlszähler {pl}

program counters

Rückstoßzähler {m} [phys.]

recoil counter

Rückstoßzähler {pl}

recoil counters

Tourenzähler {m}

revcounter; revolution counter

Tourenzähler {pl}

revcounters; revolution counters

Verpackungstisch {f} (im Kaufhaus)

wrapping table; wrapping counter; wrapping station (in a department store)

Verpackungstische {pl}

wrapping tables; wrapping counters; wrapping stations

Wärmezähler {m}; Wärmemesser {m}; Thermophor {m} [techn.]

heat counter

Wärmezähler {pl}; Wärmemesser {pl}; Thermophoren {pl}

heat counters

Zweirichtungszähler {m} [comp.]

reversible counter

Zweirichtungszähler {pl}

reversible counters

rezeptfrei (erhältlich); nicht rezeptpflichtig; nicht verschreibungspflichtig {adj} [med.] [pharm.]

non-prescription; over-the-counter /OTC/; available without prescription (postpositive)

rezeptfreie Medikamente; frei erhältliche Arzneimittel

non-prescription medicines; medicines available without prescription; over-the-counter medicines; OTC drugs

Abgaszähler {m}

exhaust gas counter

Ablagefläche {f} (im Badezimmer)

surface area; counter space [Am.] (in the bathroom)

Adresspegelzähler {m}

location counter

Adresszähler {m} [comp.]

address counter

Anzeigeintervall {m} (bei einem Frequenzzähler) [techn.]

gate time (of a frequency counter)

Befehlszähler {m}

instruction counter

Bekämpfung {f} subversiver Aktivitäten [mil.]

counter-subversion

Bildzählwerk {n} [photo.]

exposure counter

Einspruchserwiderung {f} (Patentrecht) [adm.]

counter-statement in opposition proceedings (patent law)

Erbsenzähler {m}; Korinthenkacker {m}; Krümelkacker {m}; I-Tüpferl-Reiter {m} [Ös.]; Tüpflischeisser {m} [Schw.] [ugs.] (Pedant)

nitpicker; bean-counter [coll.]

Feinkostabteilung {f}; Wurstabteilung {f}; Wursttheke {f}; Charcuterie {f} [Schw.]; Traiteur {m} [Schw.] (im Supermarkt)

deli counter (at the supermarket)

Freiverkehrshändler {m} (Börse) [fin.]

over-the-counter dealer; OTC dealer (stock exchange)

More results