St. Klara : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

532 ähnliche Ergebnisse für St. Klara
Einzelsuche: St · Klara

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Abandonrevers {m} (Versicherungswesen)	declaration of abandonment (insurance business)
	Atommüll {m}; nuklearer Abfall {m}; Nuklearabfall {m}; Atomabfall {m} [envir.]	nuclear waste; atomic waste
	Aufklaren {f} (des Himmels) [meteo.]	clearing; clearance (of the sky)
	Ausfallvergütung {f} (Solaranlage) [fin.]	fall-back feed-in tariff (solar installation)
	Ausfuhrerklärung {f}	export customs declaration
	Ausgangsdeklaration {f}	clearance outwards
	Baklava {f}; Baklawa {f} (türkisches Strudelteiggebäck) [cook.]	baklava; baklawa (Turkish filo pastry dessert)
	Baumstachelbeere {f}; Sternfrucht {f}; Karambole {f} (Averrhoa carambola) [bot.]	starfruit; carambola
	die Bedeutung von etw. klarstellen; die zutreffende Bedeutung von etw. erschließen; eine eindeutige Formulierung für etw. finden {vt} (bei mehrdeutigen sprachlichen Ausdrücken) [ling.]	to disambiguate sth. (ambiguous linguistic units)
	Bekenntnis {n} zu	declared belief in; declaration of belief in
	Bereichsvereinbarung {f}; Matrixvereinbarung {f}	array declaration
	Bestimmtheitsgrundsatz {m}; Bestimmtheitsprinzip {f}; Bestimmtheitsgebot {n}; Gebot {n} der Normenklarheit [jur.]	principle of legal clarity and specificity; legal specificity requirement
	Bewohner {m} / Bewohnerin {f} Karatschis	Karatchiite
	Blödelei {f}; Herumblödeln {n}; Herumalbern {n} [Dt.]; Herumgealbere {n} [Dt.]; Klamauk {m}; Clownerie {f}; Possenreißen {n} [geh.] [veraltend]	buffoonery; clownery; clownishness; fandangle [rare]; tomfoolery [dated]
	Breiapfelbaum {m}; Kaugummibaum {m}; Sapotillbaum {m} (Manilkara zapota) [bot.]	sapodilla
	Dattelkuchen {m} mit Karamellsoße [cook.]	sticky toffee pudding [Br.]
	Ehelicherklärung {f} / Ehelichkeitserklärung {f} eines nichtehelichen Kindes [jur.]	declaration of legitimacy/legitimation of an illegitimate child
	(dünne, klare) Eisschicht {f} (auf Objekten) [aviat.] [meteo.]	glaze ice; glaze; glazed frost (on objects)
	Emirat von Buchara {n} [geogr.] [hist.]	Emirate of Bukhara
	Erdbeschleunigung {f}; Fallbeschleunigung {f} [phys.]	gravitational acceleration; acceleration of gravity; accelaration of free fall
	Erheiterung {f}; freudige Erregung {f}; Frohsinn {m}; Heiterkeit {f}	exhilaration
	Erzeugungsmeldung {f} [adm.]	production declaration
	Fässchen {n}; Birne {f} (Teil der Klarinette) [mus.]	barrel (component of the clarinet)
	Falschangabe {f}; falsche Angabe {f}	false declaration; incorrect information; misdeclaration; misstatement
	Faulgas {n} (Kläranlage)	digester gas
	Felderklärung {f} [comp.]	array declarator
	Formularanfang {m}	top of form
	Gartenklarglas {n}; Gartenblankglas {n}	greenhouse glass
	Gepäckreklamation {f}	lost luggage department
	Gewährleistungsgarantie {f}; Gewährleistungsbürgschaft {f} (Bankgarantie im internationalen Handel)	warranty guarantee [Br.]; warranty bond [Am.]
	Gleichgewichtsapparat {m}; Vestibularapparat {m} [anat.]	vestibular apparatus; vestibular system
	etw. in den Griff bekommen; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {v}	to get a grip on sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth.(difficult) [Am.]
	Haftrücklassgarantie {f} (Bankgarantie) [fin.]	retention money guarantee [Br.]; retention monies guarantee [Br.]; retention guarantee [Br.]; retention money bond [Am.]; retention monies bond [Am.]; retention bond [Am.] (bank guarantee)
	Hasenpest {f} [med.]	rabbit fever; deer fly fever; Ohara's disease; tularaemia
	Herstellererklärung {f} (→ Konformitätserklärung)	manufacturer's declaration
	ohne klaren Himmel; bewölkt {adj}	skyless [poet.]
	mit Karacho; volle Pulle	at full pelt
	Karakorum {m} (zweithöchster Berg der Erde) [geogr.]	Karakorum; Karakoram (second highest mountain in the world)
	Karambolage {f} (Billard)	carom; kiss; cannon [Br.]
	Karamellpudding {m}; Crème caramel {f} [cook.]	caramel pudding; custard pudding; crème caramel [Br.]; flan [Am.]
	Karamellisieren {n}; Karamelisieren {n} [alt] [cook.]	caramelization; caramelisation [Br.]
	Karantaner {m} [soc.] [hist.]	Carantanian
	Karaoke {n} [mus.]	karaoke
	Karat {n}	carat
	Karäismus {m}; Karaismus {m} [relig.] [hist.]	Karaism
	Karisches Meer {n}; Karasee {f} [geogr.]	Kara Sea
	Kellerräume {pl} [constr.]	cellarage
	Keratotomie {f}; Karatomie {f} [med.]	keratotomy
	Klaas Klever (Walt Disney-Figur) [lit.]	John Rockerduck (Walt Disney character)
	Klamauk {m}; Clownerie {f}; groteske Gags {pl} (Komödienstil)	slapstick (comedy style)
Weitere Ergebnisse