Pius XI. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2368 ähnliche Ergebnisse für Pius XI.
Einzelsuche: Pius · XI

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Pius {m} [min.]	blank centre; centre hole [Br.]; blank center; center hole [Am.]
	Abduktaktivität {f} (eines Muskels) [med.]	pushing-off activity (of a muscle)
	Abflussregime {n} (typischer Verlauf saisonaler Abflüsse) [envir.]	discharge pattern; discharge regime (characteristic succession of seasonal discharges)
	Abschertest {m}	die shear test; die push test
	Abschiebetest {m}	bond push test
	Abstammungsprinzip {n} bei der Staatsbürgerschaft; Jus sanguinis {n} [adm.]	citizenship by bloodline; ius sanguinis
	Abstoßbetrieb {m}; Abstoßen {n} von Wagen; Stoß {m} [Schw.] (Bahn)	fly shunting; fly switching; pushing-off of wagons [Br.] (railway)
	Achterdeck des Schiffs (Sternbild) [astron.]	Puppis; Poop Deck
	Adipinsäure {f} [chem.]	adipic acid
	Äskulap; Asklepios (Gott der Heilkunst in der griechischen Mythologie)	Asclepius (god of healing in Greek mythology)
	wenn es zum Äußersten kommt; wenn es hart auf hart kommt; notfalls	if / when push comes to shove ...
	Affenpinscher {m} [zool.]	affenpinscher
	Affigkeit {f}	foppishness
	Agapismus {m} [phil.]	agapism
	Agiorücklage {f}; Kapitalrücklage {f}; Kapitalüberschuss {m} (Rücklage, die nicht aus dem Jahresüberschuss stammt) (Wertpapiere) [fin.]	share premium reserve; premium reserve; capital surplus (capital paid in excess of par value) (securities)
	Agrarüberschüsse {pl}	agricultural surplus
	Allotropie {f} [chem.]	allotropy; allotropism
	Alpenbalsam {m}; Alpenleberbalsam {m}; Steinbalsam {m} (Erinus alpinus) [bot.]	fairy foxglove, starflower
	Altpreußisch {n} [ling.]	Old Prussian
	Ammonshorn {n}; Hippokampus {m} (Hippocampus) (Gehirnregion) [anat.]	hippocampus
	Anfahrtspauschale {f}; Fahrtpauschale {f}; Fahrtenpauschale {f} (bei Reparaturen vor Ort)	call-out charge; call-out fee (for on-site repair work)
	Anisotropie {f}; Richtungsabhängigkeit {f} [geol.] [phys.] [chem.] [med.]	anisotropy; anisotropism; aeolotropy
	Anpirschen {n}; Anschleichen {n}	stalking; still-hunting
	ein Auto durch Anschieben starten {vt} [auto]	to push-start/bump-start a car [Br.]
	Anschießer {m} (Pinsel zum Vergolden)	gilder's brush
	Anschläger {m} (am Schacht) [min.]	hitcher; pusher
	Antares {m} (Stern im Sternbild Skorpion) [astron.]	Antares; Alpha Scorpii (star in the constellation Scorpius)
	Architrav {m}; Epistyl {m} (auf Säulen) (Querbalken, auf dem der Oberbau ruht) [arch.]	architrave; epistyle; epistylium (on top of columns)
	Ein positiver Aspekt ist, dass ...; Gut ist, das ...	On the plus side, ...
	Atempause {f} [anat.] [mus.]	breathing break
	Aufdringlichkeit {f}; Zudringlichkeit {f}	pushiness
	Aufpress- und Abziehvorrichtung {f} [techn.]	pusher-puller
	Aufschubweg {m} (Getriebe) [techn.]	push-on distance (gearing mechanism)
	Aufwandspauschale {f}	entertainment allowance
	Augenliedeinstülpung {f}; Lideinwärtskehrung {f}; Entropium {n} [med.]	ingrowing of the eyelid; blepharelosis; entropion
	Augenzahl {f} (Würfel, Dominostein)	score; number of pips (dice, domino)
	Ausdauernder Rapsdotter {m}; Stauden-Rapsdotter {m}; Stauden-Windsbock {m} (Rapistrum rugosum) [bot.]	perennial bastard cabbage; steppe cabbage
	Ausfuhrüberschuss {m}; Exportüberschuss {m} [econ.]	excess of exports; export surplus
	Australischer Feuerradbaum {m}; Feuerradbaum {m} (Stenocarpus sinuatus) [bot.]	Queensland firewheel tree; firewheel tree; white beefwood; white silky oak
	Australischer Zwergkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus duboulayi) [zool.]	scribbled angel
	Baeolophus {pl} (zoologische Gattung) [ornith.]	titmice (zoological genus)
	Bahnradius {m} [techn.]	turning radius
	Bakteriophagentypisierung {f}; Bakterientypisierung {f} anhand von Bakteriophagen; Lysotopie {f} [med.]	bacteriophage typing; phage typing; lysotyping
	Bammel haben; Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] {v}	to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)
	Barmittelüberschuss {m}; überschüssige Barmittel {pl}; Liquiditätsüberschuss {m}; Liquiditätsüberhang {m}; Überschussliquidität {f}; überschüssige Liquidität {f}; Überliquidität {f} [econ.]	cash surplus; surplus cash; liquidity surplus; excess liquidity
	Basiskurvenradius {m} (Optik)	base curve radius /BKR/
	Bastelei {f}; Heimwerkerei {f}; Pfusch {m} [pej.]	tinkering; bricolage
	Bathmotropie {f}; Bathmotropismus {m} [med.]	bathmotropism
	Bauchpinseln {n} [humor.]	ego-stroking
	Baumstandortoptimierung {f}; Baumstandortsanierung {f}; Baumstandortverbesserung {f}; Baumfeldverbesserung {f}	revitalization of (street) tree pits; improvement of (street) tree pits
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse