Mudita : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 ähnliche Ergebnisse für Mudita

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Intima-Media-Dicke, Medina, Mumia	Ähnliche Wörter: audit, audit-proof, audits, cross-media, media, media-minded, media-savvy, media..., medina, mumia, nudity, rudite
	Nachdenklichkeit {f}	meditativeness
	meditativ {adj}	meditative
	nachdenklich; gedankenvoll {adj}	pensive; ruminative; meditative
	nachdenklich {adv}	pensively; ruminatively; meditatively
	prüffähig; revisionsfähig {adj} [fin.]	auditable
	Betrachtung {f}	meditation
	Betrachtungen {pl}	meditations
	in Betrachtungen versunken	lost in meditation; lost in thought
	Entspannungsreise {f} (Meditation, autogenes Training) [psych.]	relaxation journey (meditation, autogenic training)
	Entspannungsreisen {pl}	relaxation journeys
	Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f}	posture; carriage; deportment [Br.]; setup [Am.]
	Fehlhaltung {f}; Haltungsfehler {m}	false posture; poor posture; posture mistake
	Machtpose {f}; Herrschaftspose {f}	posture of power; pose of control
	Ruhehaltung {f} (des Körpers / eines Körperteils)	resting posture (of the body / a body part)
	aufrechte Sitzhaltung {f}	upright sitting posture
	verkrampfte Haltung; unnatürliche Stellung	constrained position
	eine bequeme/entspannte Haltung einnehmen	to adopt a comfortable/relaxed posture
	Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.	Human beings have an upright posture.
	Er hat eine gute/schlechte Haltung.	He has got good/bad posture.
	Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.	Poor posture can lead to back pains.
	in betender Haltung	in the posture of praying
	Er ist in Meditationshaltung abgebildet.	He is depicted in the posture of meditation.
	Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.	She always adopts/assumes the same posture for the cameras.
	Meditation {f}; Meditieren {n}	meditation
	Meditationen {pl}	meditations
	Meditationsübung {f}	meditation exercise
	Meditationsübungen {pl}	meditation exercises
	meditieren {vi}	to meditate
	meditierend	meditating
	meditiert	meditated
	meditiert	meditates
	meditierte	meditated
	jdn./etw. von etw. säubern; befreien {vt} [übtr.]	to cleanse sth. of sth. [fig.]
	säubernd; befreiend	cleansing
	gesäubert; befreit	cleansed
	die Stadt von Drogendealern säubern	to cleanse the city of drug dealers
	das Land von Korruption befreien	to cleanse the country of corruption
	den Geist durch Meditation frei machen	to cleanse your mind through meditation
	jdn. von allen Sünden befreien; von allen Sünden rein machen [altertümlich] [relig.]	to cleanse sb. of all sin
	über etw. sinnieren; nachsinnen [geh.]; lange/gründlich nachdenken; meditieren [geh.]; sich über etw. Gedanken machen {vt}	to contemplate about/on/over sth.; to meditate on/over sth.; to ruminate on sth.; to pore on/over sth. [archaic]
	sinnierend; nachsinnend; lange/gründlich nachdenkend; meditierend; sich Gedanken machend	contemplating; meditating; ruminating; poring
	sinniert; nachgesonnen; lange/gründlich nachgedacht; meditiert; sich Gedanken gemacht	contemplated; meditated; ruminated; pored