Gschel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

62 ähnliche Ergebnisse für Gschel

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Asche, Ascher, Büchel, Büschel, Eichel, Eichel-Daus, Eichel-König, Eichel-Ober, Eichel-Unter, Esche, Eschen, Eschen..., Gickel, Gockel, Gosche, Hechel, Kachel, Köchel-Verzeichnis, Manna-Esche, Muschel, Oscher	Ähnliche Wörter: eschew, raschel
	Altarschellen {pl}; Schellen {pl} [relig.]	altar bells
	Altarschellen {pl}; Schellen {pl}; Tintinnabulum {n} [relig.]	tintinnabulum
	Aschelagerung {f}	ash storage
	Ballen (zum Schellackpolieren) {m}	fad; rubber (for shellac polishing)
	Besserwisser {m}; Schlauberger {m}; Schlaumeier {m}; Neunmalkluger {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Klugschnacker {m} [Norddt.]; Gescheitmeier {m} [Bayr.]; Gscheithaferl {n} [Bayr.]; Obergscheiter {m} [Ös.]	smarty; smart alec [Br.]; smart aleck [Am.]; smarty-boots [Br.]; smarty-pants [Am.]; clever clogs [Br.]; clever Dick [Br.]; know-all [Br.]; know-it-all [Am.]; wise guy [Am.]; wiseacre [Am.] [dated]; wisenheimer; weisenheimer [Am.] [coll.]
	Karo {n} (französisches Blatt); Schellen {n} (deutsches Blatt) (Spielkartenfarbe)	diamonds (playing card suit)
	scharfe Kritik {f}; Verbalattacke {f}; Standpauke {f}; Schelte {pl} [geh.]	fulmination; blast [coll.]; brickbat [coll.]
	Realidealismus {m} (Schelling) [phil.]	real-idealism (Schelling)
	Schelfeis {n} [geogr.]	shelf ice; barrier ice
	Schelle {f} (für Kabel)	clamp; clamping strap
	Schellfisch {m} (Melanogrammus aeglefinus) [zool.]	haddock
	Schellenblumen {pl} (Adenophora) (botanische Gattung) [bot.]	ladybells (botanical genus)
	Schellengeläute {n}; Schlittenschellen {pl} [mus.] (Musikinstrument)	sleigh bells
	ein kleiner Schelm	a naughty little beggar
	Schelte {f}	wigging
	Scheltwort {n}	abusive word
	Schlauchwürmer {pl} [zool.]	aschelminthes
	geschellt {adj} [techn.]	snapped
	schelmenhaft; pikaresk [geh.]; pikarisch {adj}	picaresque
	scheltend {adv}	chidingly
	spitzbübisch; lausbubenhaft; verschmitzt; schelmisch [geh.]; schalkhaft [geh.] {adv}	mischievously; impishly; roguishly; puckishly [formal]; waggishly [dated]
	spöttisch; schelmisch {adj}	quizzical
	spöttisch; schelmisch {adv}	teasingly; quizzically
	Man muss auf einen Schelm anderthalben setzen. [geh.] (Unverschämtheit in gleicher Form zurückgeben)	Shameless craving must have a shameful nay. [obs.]
	Kap Tscheljuskin {n} [geogr.]	Cape Chelyuskin
	Schelde {f} (Fluss) [geogr.]	Scheldt (river)
	Tscheljabinsk (Stadt in Russland) [geogr.]	Chelyabinsk (city in Russia)
	jdn. schelten {vt}	to chastise sb. [formal]
	Schellente {f} (Bucephala clangula) [ornith.]	common goldeneye
	Schelf {m} [geol.]	shelf
	Schelfrand {m} [geol.]	shelf margin
	"Die Schelme von Torilla" (von Steinbeck / Werktitel) [lit.]	'Tortilla Flat' (by Steinbeck / work title)
	öffentlicher Beschuss {m}; öffentliche Vorhaltungen {pl}; (öffentliche) Schelte {pl}; Bashing {n}; Opprobration {f} [veraltet] [soc.]	(public) opprobrium; opprobriousness
	Politikerschelte {f}	opprobrium directed at politicians
	jdn. an den Pranger stellen	to cast opprobrium on sb.
	Clipschelle {f}; Schelle {f}; Klemme {f}; Taschenklemme {f}	clip
	Clipschellen {pl}; Schellen {pl}; Klemmen {pl}; Taschenklemmen {pl}	clips
	Daus {m,n}; Sau {f} (Spielkarte - deutsches Blatt)	ace (playing card)
	Däuser {pl}; Säue {pl}	aces
	Herzdaus {n}; Herz-Daus {n}; Rotdaus {n}; Rot-Daus {n}	ace of hearts
	Schellendaus {n}; Schellen-Daus {n}	ace of diamonds
	Eicheldaus {n}; Eichel-Daus {n}	ace of clubs
	Gründaus {n}; Grün-Daus {n}	ace of spades
	König {m} (Spielkarte - deutsches Blatt)	king (playing card)
	Herzkönig; Herz-König; Rotkönig; Rot-König	king of hearts
	Schellenkönig; Schellen-König	king of diamonds
	Eichelkönig; Eichel-König	king of clubs
	Grünkönig; Grün-König	king of spades
	Ober {f} (Spielkarte - deutsches Blatt)	queen (playing card)
	Herzober {m}; Herz-Ober {m}; Rotober {m}; Rot-Ober {m}	queen of hearts
	Schellenober {m}; Schellen-Ober {m}	queen of diamonds
	Eichelober {m}; Eichel-Ober {m}	queen of clubs
	Grünober {m}; Grün-Ober {m}	queen of spades
	Ohrfeige {f}; Backpfeife {f} [Norddt.] [Mittelwestdt.] [veraltend]; Klatsche {f} [Dt.] [ugs.]; Knallschote {f} [Dt.] [ugs.]; Schelle {f} [Nordostdt.] [Bayr.]; Watsche {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Dachtel {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Fotze {f} [Bayr.] [Ös.] [slang]; Chlapf {m} [Schw.]; Maulschelle {f} [veraltet]; Backenstreich {m} [veraltet]	slap round/across the face; slap across/on the cheek; slap
	Ohrfeigen {pl}; Backpfeifen {pl}; Klatschen {pl}; Knallschoten {pl}; Schellen {pl}; Watschen {pl}; Dachteln {pl}; Fotzen {pl}; Chlapfen {pl}; Maulschellen {pl}; Backenstreiche {pl}	slaps round/across the face; slaps across/on the cheek; slaps
	jdm. eine (schallende) Ohrfeige geben	to give sb. a (sharp/hard/huge/fierce/resounding) slap round the face
	eine (schallende) Ohrfeige für jdn. sein [übtr.]	to be a slap in the face for sb. [fig.]
	ein Ohrfeigengesicht / Backpfeifengesicht haben [ugs.]	to have (got) the sort of face you'd like to slap
	Anne verpasste Tim eine Ohrfeige.	Anne slapped Tim.
	Politur {f} (Glanzschicht)	polish; shine
	Hochglanzpolitur {f}	mirror polish; mirror finish
	Schellackpolitur {f} [hist.]	shellac polish; French polish [Br.]
	etw. polieren	to give sth. a polish; to give sth. a shine
	Der Boden blitzte.	The floor sparkled with polish.
	Roman {m}; Langerzählung {f} [selten] [lit.]	novel
	Romane {pl}	novels
	Abenteuerroman {m}	adventure novel
	Agentenroman {m}; Spionageroman {m}	cloak-and-dagger novel
	Arztroman {m}	medical romance novel; medical fiction
	Bildungsroman {m}	coming-of-age novel; bildungsroman
	Briefroman {m}	epistolary novel
	Detektivroman {m}	private detective novel; private investigator novel; PI novel
	Dialogroman {m}	dialogue novel; dialog novel
	Entwicklungsroman {m}	entwicklungsroman; development novel
	Fantasy-Roman {m}	fantasy novel
	Fortsetzungsroman {m}	serial novel; serial
	Fotoroman {m}	photo comic; photonovel; fotonovela
	Gegenwartsroman {m}	contemporary novel
	Groschenroman {m}; Heftroman {m}; Hintertreppenroman {m}; Kitschroman {m}; Billigroman {m} [lit.]	penny dreadful; dime novel [Am.]
	Heimatroman {m}	rural novel; regional novel
	Kolportageroman {m}	serialized pulp novel
	Kriminalroman {m} [lit.]	detective novel; mystery novel
	Künstlerroman {m}	Künstlerroman; artist novel
	Kurzroman {m}	short novel
	Liebesroman {m}	romantic novel
	Mitschreibroman {m}; Interaktivroman {m}	write-along novel; collaborative novel
	Schauerroman {m}; Gruselroman {m} [lit.]	horror novel; Gothic novel
	Schelmenroman {m}; pikarischer/pikaresker Roman	picaresque novel
	Schlüsselroman {m}	roman a clef
	Schmunzelroman {m}	funny novel
	Schundroman {m}; Kitschroman {m}	trashy novel; pulp novel
	Sensationsroman {m}	sensation novel
	Sittenroman {m}	novel of manners
	Tatsachenroman {m}	non-fiction novel
	Zukunftsroman {m}; Science-Fiction-Roman {m}	science fiction novel; sci-fi novel
	jds. Schalk {m}; Schalkhaftigkeit {f}; Verschmitzheit {f}; übermütige / spitzbübische / lausbubenhafte Art {f}; schelmische Art {f} [geh.]	sb.'s (playful) mischievousness; impishness; larkiness; prankishness; roguishness; espièglerie; puckishness [formal]
	Ihm sitzt der Schalk im Nacken.	He's a real teaser.
	Schellack {m}	shellac
	boraxverseifter Schellack	shellac in a borax solution
	Schelle {f}; Rassel {f} [mus.]	rattle; clapper
	Schellen {pl}; Rasseln {pl}	rattles; clappers
	Schelle {f}	jingle bell; pellet bell; cascabel; crotal
	Schellen {pl}	jingle bells; pellet bells; cascabels; crotals
	Schellenring {m} [mus.]	headless tambourine
	Schellenringe {pl}	headless tambourines
	mit Schellen bestückt {adj}	jingle-belled; jingling belled
	ein Hut mit Schellen	a jingling belled hat
	Schellenbaum {m} [mus.] (Schlaginstrument)	bell tree
	Schellenbäume {pl}	bell trees
	Schellhammer {m} (Nieten)	boss hammer; set hammer; snap hammer; snapping tool (riveting)
	Schellhämmer {pl}	boss hammers; set hammers; snap hammers; snapping tools
	Schelmenstreich {m}	roguish trick
	Schelmenstreiche {pl}	roguish tricks
	Scherzbold {m}; Schäker {m}; Schelm {m} [geh.]	tease (person)
	Scherzbolde {pl}; Schäker {pl}; Schelme {pl}	teases
Weitere Ergebnisse