Assling : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1226 ähnliche Ergebnisse für Assling

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: asslig, Passring, Saling, Token-Passing-Verfahren, Ästling	Ähnliche Wörter: hassling, addling, adling, ailing, ambling, angling, ashing, asking, assailing, assaying, assuming, assuring, athling, bassline, block-passing, castling, ding-a-ling, fire-assaying, fissling, gassing, gosling
	Abbröckeln {n}; Abblättern {n}; Abplatzen {n}; Absplittern {n} (Gestein, Erz) [geol.]	spalling-off; spalling (rock; ore)
	Abdichtgummi {m}; Dichtgummi {m}; Dichtungsgummi {m}	sealing rubber
	Abdichtmasse {f}; Abdichtungsmasse {f}	sealing compound
	Abdichtungsfolie {f}	waterproofing foil; sealing foil
	Abdichtungsmaterial {n} [constr.]	sealing material
	Abdichtungspaste {f}	sealing paste
	Abdichtungsreserve {f}	sealing reserve
	Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben)	cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing)
	Ablaufbetrieb {m}; Rangieren über den Ablaufberg (Bahn)	humping; hump shunting; gravity shunting; gravity marshalling; gravity classification; gravity sorting (of wagons) (railway)
	Abschaltebereich {m} (Zeichengabestrecke) [telco.]	range of faulty operation (signalling link)
	Abschiefern {n}	shaling
	Abschottung {f}	bulkheading; sealing-off
	Abspaltung {f} [geol.]	spalling (of stones); cleavage (of crystals)
	Absturzsicherung {f}	falling protection
	Abwalzung {f} (Metallurgie) [techn.]	delamination; scaling (metallurgy)
	Adhäsionsverschluss {m}	self adhesive seal; adhesion sealing
	Adressiermaschine {f}	mailing machine
	Äschenregion {f}; Hyporhithral {n} (Fischregion in einem Fließgewässer) [zool.]	grayling zone
	Äskulap; Asklepios (Gott der Heilkunst in der griechischen Mythologie)	Asclepius (god of healing in Greek mythology)
	Akklimatisierung {f}; Akklimatisation {f} (an alle vorherrschenden Umweltfaktoren)	acclimatization; acclimatisation [Br.]; acclimation [Am.] (to all prevailing environmental factors)
	Aktienhandel {m}; Effektenhandel {m} [fin.]	securities/stock trading; trading/dealing in stock
	Alpenheide {f}; Gamsheide {f}; Gämsheide {f}; Hirschheiderich {m}; Alpenazalee {f}; Felsenröschen {n} (Loiseleuria procumbens) [bot.]	alpine azalea; trailing azalea
	Altlastensicherung {f} [envir.]	sealing of contaminated sites
	Amtszeichen {n} [telco.]	dialling tone
	Am-Wind-Kurs {m} (Segeln) [sport]	close reach course; close reach [coll.] (sailing)
	Angebotseinholung {f}; Einholung {f} von Angeboten	calling for tenders; request for tenders
	Anlasstemperatur {f} (Kunststoffverarbeitung) [techn.]	tempering temperature [Br.]; annealing temperature [Am.] (plastics processing)
	Anpfiff {m}; Anranzer {m}; Zusammenschiss {m} [Schw.] [ugs.] (Zurechtweisung)	bawling-out [coll.]
	Ansichbringen, Verheimlichen oder Verhandeln des Münzabfalls (Straftatbestand) [jur.]	appropriating, concealing or trading in coin waste (criminal offence)
	Anwählen {n}	calling; dialing
	Astbruchgefahr {f}; Holzbruchgefahr {f} [envir.]	risk of / from falling trees (or branches); risk of / from falling branches; risk of / from falling wood
	Aufrauen {n}; Rauen {n} (von Gewebe); Velourieren {n} (von Polyamid-Wirkware) [textil.]	teasing; teaseling; teasling; raising the nap; nap finish
	Aufruffolge {f} (von Computerprogrammen) [comp.]	calling sequence (of computer programs)
	Aufschlagen {n} der Fluke (eines Wals) [zool.]	lobtailing (of a whale)
	Aufspüren {n} von Menschen durch Hunde (anhand des Körpergeruchs)	man-trailing
	Aufstallungssystem {f}; Aufstallungsform {f} (Viehzucht) [agr.]	housing system; system of stalling (livestock farming)
	Ausheilprozess {m}; Ausheilung {f} [med.]	healing process; healing-up; healing; complete cure
	Auslaufendes {n} der Stromschiene (Bahn)	trailing ramp of conductor rail (railways)
	vorübergehende Außerbetriebnahme {f}; vorübergehende Außerbetriebsetzung {f} (Bahn)	temporary removal from service; temporary withdrawal from service; mothballing (railway)
	Autostrich {m}	kerb-crawling area [Br.]; pick-up area [Am.]
	Barkasse {f} (größtes Beiboot eines Segelkriegsschiffs) [naut.] [hist.]	launch (largest boat carried on a sailing warship)
	Bekohlungsmöglichkeit {f}; Bekohlungsvorrichtung {f}	coal handling facility; coaling facility
	Beschattung {f}	shadowing; tailing
	Beschotterung {f}	metalling
	Bindedraht {m}	binding wire; baling wire
	Bitstehlen {n} [comp.] [telco.]	bit stealing; bit robbery
	Blankglühen {n}	bright annealing
	Blauglühen {n} [techn.]	blue annealing; open annealing
	Blocksignalisierung {f} (Bahn)	block signalling (railway)
	Blößling {m}; Blöße {f}; abgehaartes Fell {n} [textil.]	skin free from hair
Weitere Ergebnisse