aus Platten formen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

aus Platten formen

aus Platten übereinanderschichten

aus Platzgründen

aus Sackleinen

aus Steuermitteln finanziert

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Plattenfirma {f} [econ.] [mus.]

record label; label

Plattenfirmen {pl}

record labels; labels

Abschreckplatte {f}; Kokille {f} (zur Abkühlung in Gießformen) (Gießerei) [techn.]

chill plate; chill (for casting moulds) (foundry)

Abschreckplatten {pl}; Kokillen {pl}

chill plates; chills

jdn. (als jd. / für etw.) verpflichten; unter Vertrag nehmen; engagieren; anheuern [ugs.] {vt}

to sign sb.; to sign up ↔ sb.; to sign on ↔ sb. [Am.] (as sb. / for sth. / to do sth.)

verpflichtend; unter Vertrag nehmend; engagierend; anheuernd

signing; signing up; signing on

verpflichtet; unter Vertrag genommen; engagiert; angeheuert

signed; signed up; signed on

jdn. als Berater (vertraglich) verpflichten

to engage sb. as an advisor

Ortsansässige als Freiwillige verpflichten

to engage local people as volunteers

Mehrere namhafte Forscher konnten für das Projekt verpflichtet werden.

Several well-known researchers have been signed up for the project.

Zwei Plattenfirmen haben angeboten, die Band unter Vertrag zu nehmen.

Two record companies have offered to sign (on) the band.

Hochdruckplatte {f}; Druckplatte {f}; Hochdruckform {f}; Klischee {n}; Cliché {n} [veraltet] [print]

printing plate

Hochdruckplatten {pl}; Druckplatten {pl}; Hochdruckformen {pl}; Klischees {pl}; Clichés {pl}

printing plates

Hochdruckplatte auf Schrifthöhe; Druckstock {m}

printing plate brought to type height; block; cut [Am.]

Stereotypdruckplatte {f}; Stereotypieplatte {f}

stereoplate; stereotype; stereo

ein Klischee ätzen

to etch a block

etw. zu Platten schneiden; aus etw. Platten formen {vt}

to divide / form into slabs; to slab sth.

Exemplar {n}; Stück {n} (einer Publikation / eines Mediums)

copy (of a publication or a medium)

Exemplare {pl}; Stücke {pl}

copies

Belegexemplar {n} einer Werbeeinschaltung / Zeitungsanzeige

voucher copy of an advertisement or notice

Belegexemplar {n} (für den Autor); Autorenexemplar {n}

author's copy

Belegexemplar {n} (für den Künstler)

performer's copy

einzelnes Exemplar; gesondertes Exemplar

single copy

Freiexemplar {n}; Gratisexemplar {n}

free copy

Geschenkexemplar {n}

gift copy

Gratisexemplar {n} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)

complementary copy; courtesy copy

Leihexemplar {n}

lending copy

Leseexemplar {n}; Lesekopie {f}

reading copy

Präsentationsexemplar {n}

presentation copy

Probeexemplar {n}

sample copy; specimen copy

Widmungsexemplar {n}; Exemplar mit Widmung; Dedikationsexemplar [geh.] {n}

dedication copy

Zusatzexemplar {n}

additional copy

ein signiertes Exemplar des Buches

a signed copy of the book

digitale Exemplare audiovisueller Werke anfertigen

to make digital copies of audiovisual works

Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft.

The record has sold more than a million copies.

Zur freien Entnahme. (Aufschrift) [adm.]

Please take a free copy. / Help yourself to a free copy. (displayed notice)