BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

Aalstrich {m}; Aalstreif {m} (schmaler, dunkler Rückenstreifen bei Wildtieren) [Jägersprache] [zool.] list; eel stripe; spinal stripe; dorsal stripe [hunters' parlance] [listen]

Aktionsmalerei {f} action painting

Aktmalerei {f} [art] nude painting

maximaler Arbeitsplatzkonzentrationswert {m}; MAK-Wert {m} [chem.] [phys.] occupational exposure limit value; OEL value

Aufglasurmalerei {f} (Keramik) on-glaze painting; overglaze painting (ceramics)

Boing! {interj} (lautmalerisch für einen hallenden mechanischen Aufprall) Boing! (imitative of a reverberating mechanical impact)

Buchmalerei {f}; Illumination {f} illumination [listen]

Bumm! {interj} (lautmalerisch für einen Schlag oder Schuss) Bam! (imitative of a hard blow or shot)

Fabrikwasserzeichen {n} maker's watermark

Farbwalze {f}; Malerwalze {f} (Anstreichen) (paint) roller cover (painting)

malerische Felsenhöhle {f}; Grotte {f} [geogr.] grotto; grot

Felsmalerei {f}; Felsenmalerei {f} (Maltechnik) [art] rock painting

Fleischton {m}; Karnat {n}; Inkarnat {n} (Malerei) [art] flesh tone; flesh tint (painting)

Formalerschließung {f} des Buchbestands (einer Bibliothek) author/title approach to the book stock (of a library)

(schmale) Gasse {f}; Gässchen {n}; schmaler Durchgang {m} alley; alleyway [listen]

Glasmalerei {f} glass painting; painting on glass

Glasmalerei {f} (mit Schmelzfarben) glass staining

eingebrannte Glasmalerei {f} baked glass painting

Grubenkrankheit {f}; Ankylostomiasis {f} [med.] miner's sickness/anaemia; brickmaker's anaemia; Egyptian chlorosis; ancylostomiasis; ankylostomiasis

Gynäkomastie {f}; Männerbusen {m} [ugs.]; Männertitte(n) {f} [slang] (Vergrößerung der männlichen Brustdrüse) [med.] gynaecomastia [Br.]; gynecomastia [Am.]; man's boob(s) [coll.]; moob(s) [Br.] [coll.] (enlargement of a male's mammary gland)

(normaler) Haarausfall {m} [med.] falling out of hair; loss of hair

Halbton {m} (Malerei) [art] [photo.] [print] halftone; continuous tone (painting)

Höhlenmalerei {f} [hist.] cave-painting

Holzbrandmalerei {f}; Brandmalerei {f}; Holzbrandtechnik {f}; Pyrographie {f} [art] pyrography; pyrogravure; pokerwork [Br.]

Kokardenblumen {pl}; Papageienblumen {pl}; Malerblumen {pl} (Gaillardia) (botanische Gattung) [bot.] blanket flowers (botanical genus)

maximaler Kraftschlussbeiwert {m} driving traction coefficient

Kreidezeichnung {f}; Pflastermalerei {f} chalk drawing; pavement drawing

Kunsthandlung {f} [art] art dealer's shop; art dealer's [Br.] [coll.]; art store [Am.]

Lagerungsschwindel {m}; Kupulolithiase {f}; Kanalolithiase {f}; benigner paroxysmaler Lagerungsschwindel {m} /BPLS/; benigne paroxysmale positionale Vertigo {f} /BPPV/ [med.] cupulolithiasis; canalolithiasis; benign paroxysmal positional vertigo /BPPV/

trüber Lasurüberzug {m} (Malerei) [art] scumble (painting)

mit einem Lasurüberzug einen verwaschenen Effekt erzeugen (Malerei) {vi} [art] to scumble (painting)

Lautmalerei {f}; Tonmalerei {f}; Wortbildung {f} aus Naturlauten; Onomatopoesie {f}; Onomatopoese {f}; Onomatopöie {f} [selten] [ling.] onomatopoeia; onomatopoesis; onomatopoësis [rare]; onomatopoesy [rare]

Lichtmalerei {f} [art] light-painting

Lüftlmalerei {f} [art] Bavarian/austrian house wall painting

Maler und Lackierer {m} painter and varnisher

Maler und Anstreicher {m}; Anstreicher {m}; Staffiermaler {m} [hist.] painter and decorator; house painter

Maler {m} (Sternbild) [astron.] [listen] Pictor; Easel

Malerarbeiten {pl} paint work

Malerfürst {m} [art] painter-prince

Malerschule {f} von Siena [art] [hist.] Sienese school of painting

Maßschneiderei {f} (Geschäft für Frauen) dressmaker's shop

Pastellmalerei {f} (Maltechnik) [art] pastel painting; painting with pastels (painting technique)

Porträtmaler {m} portraitist

Porzellanmalerei {f} painting on porcelain; china paint

Provision {f} (auf einen Wettgewinn) [fin.] vigorish [Am.] [coll.]; vig [Am.] [coll.] (percentage deducted from a gambler's winnings)

maximaler Punktestand {m}; Höchstpunktestand {m} (bei einem Videospiel / Computerspiel) high score; high-score; highscore (in a video game / computer game)

Rückenfigur {f} (Malerei) [art] person seen from behind (painting)

Sandmalen {n}; Sandmalerei {f} sand painting

Schattenriss {m}; Silhouette {f} (Malerei, Optik, Fotografie) silhouette (painting, optics, photography) [listen]

Schuhmacherei {f} (Werkstatt) shoemaker's

More results >>>