plus nehmen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 similar results for plus nehmen
Search single words: plus · nehmen

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Zollverschluss {m} [adm.]	customs seal; bond [Br.]
	ohne Zollverschluss	non-sealed
	Beförderung unter Zollverschluss	transport under customs seal
	den Zollverschluss anlegen	to affix the customs seal
	unter Zollverschluss sein	to be under customs seal; to be sealed by Customs; to be in bond [Br.]; to be bonded [Br.]
	etw. unter Zollverschluss nehmen	to place sth. under customs seal; to place sth. in bond [Br.]; to bond sth. [Br.]
	Waren unter Zollverschluss einlagern	to store goods in a customs warehouse; to store goods in bond [Br.]
	etw. aus dem Zollverschluss herausnehmen	to remove sth. from the customs warehouse; take sth. out of bond [Br.]
	den Zollverschluss verletzen	to break the customs seal
	Pulsschlag {m}; Puls {m}; Pulsation {f}; Sphymgus {m} [med.]	pulse beat; pulse; pulsus; pulsation; sphygmus
	Pulsschläge {pl}; Pulsationen {pl}	pulse beats; pulses; pulsations
	alternierender Puls; wechselnder Puls	alternating pulse; alternans of the heart
	anakroter Puls	anacrotic pulse
	aussetzender Puls; Miosphygmia	intermittent/interrupted pulse; miosphygmia
	Corrigan'scher Puls	cannon ball pulse; Corrigan's pulse
	zweischlägiger Puls; doppelschlägiger Puls	coupled pulse; bigeminat pulse
	drahtartiger Puls; Drahtpuls {m}	wiry pulse
	einschlägiger Puls; monokroter Puls	monocrotic pulse
	dreischlägiger/vierschlägiger Puls	trigeminal/quadrigeminal pulse
	epigastrischer Puls; epigastrische Pulsation	epigastric pulse; epigastric pulsation
	fadenförmiger Puls	shabby pulse; filiform pulse
	gespannter Puls	tense pulse; cordy pulse
	gespannter und harter Puls	hard and cordy pulse; high-tension pulse
	harter Puls	hard pulse
	hüpfender Puls; schnellender Puls	sharp pulse; jerky pulse
	jagender Puls	running pulse
	katakroter/katadikroter/katatrikroter Puls	catacrotic/catadicrotic/catatricrotic pulse
	paradoxer Puls; Kussmaul'scher Puls	paradoxical pulse; Kussmaul's pulse
	langsamer Puls	slow pulse
	monokroter/dikroter/trikroter Puls	monocrotic/dicrotic/tricrotic pulse
	mehrschlägiger/polykroter Puls	polycrotic pulse
	nicht fühlbarer Puls	imperceptible pulse
	regelmäßiger/unregelmäßiger Puls	regular/irregular pulse
	schneller Puls; beschleunigter Puls; Pulsbeschleunigung	quick pulse; accelerated pulse; pulse acceleration
	weicher Puls; nicht gespannter Puls	soft pulse; weak pulse; low-tension pulse; microsphygmy; microsphyxia
	zweizipfliger Puls	bisferious pulse
	jds. Puls fühlen; jds. Puls nehmen	to feel sb.'s pulse; to take sb.'s pulse
	den Puls beschleunigen	to quicken the pulse
	Lobbying betreiben; auf Entscheidungsträger Einfluss nehmen; (bei jdm.) antichambrieren [geh.] {v}	to lobby
	jdn. (bei sich) aufnehmen; jdn. zu sich nehmen; jdn. ins Haus nehmen {vt} [soc.]	to take in sb.
	aufnehmend; zu sich nehmend; ins Haus nehmend	taking in
	aufgenommen; zu sich genommen; ins Haus genommen	taken in
	ein Kind bei sich aufnehmen	to take in a child
	verirrte Tiere zu sich nehmen	to take in stray animals
	Untermieter ins Haus nehmen; untervermieten	to take in lodgers
	einer Sache ihren Nimbus nehmen; den Lack von etw. abkratzen; etw. von seinem Hochglanzimage befreien; etw. profanisieren {v}	to deglamorize sth.; to deglamorise sth. [Br.]
	einer Sache ihren Nimbus nehmend; den Lack abkratzend; von seinem Hochglanzimage befreiend; profanisierend	deglamorizing; deglamorising
	einer Sache ihren Nimbus genommen; den Lack abgekratzt; von seinem Hochglanzimage befreit; profanisiert	deglamorized; deglamorised
	ein Film, der das Hollywood hinter der Glamourfassade zeigt	a film that deglamorizes Hollywood
	jdn. entzaubern; jdn. entmystifizieren; jdm. seinen Nimbus nehmen {v}	to debunk sb.; to deglamorize sb.; to deglamorise sb. [Br.]
	entzaubernd; entmystifizierend; seinen Nimbus nehmend	debunking; deglamorizing; deglamorising
	entzaubert; entmystifiziert; seinen Nimbus genommen	debunked; deglamorized; deglamorised
	davonlaufen (statt sich zu verteidigen); türmen [ugs.]; Reißaus nehmen [geh.]; Fersengeld geben [geh.] [selten] {vi}	to turn tail and run (away); to make a run for it; to run for it; to take to your heels
	vor seinen Problemen davonlaufen [übtr.]	to turn tail and run from your problems [fig.]
	Als sie sahen, dass sich zwei Polizisten näherten, nahmen sie Reißaus.	When they saw two policemen approaching, they turned tail and ran away / they took to their heels.