leben' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1342 similar results for leben'

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Abenteuerleben {n}; Abenteurerleben {n}	adventurous life
	Ableben {n}; Hinscheiden {n} [poet.]; Hinschied {n} [poet.] [Schw.]	decease [adm.]; demise [poet.]
	Absurdistan {n} [humor.] (absurde Verhältnisse im öffentlichen Leben)	Absurdistan (absurdities of public life)
	Alltagsleben {n}	everyday life; daily life; mundane existence
	in Ameisennestern lebend {adj} [biol.]	myrmecolous
	Ampelkennzeichnung {f} auf Lebensmittelverpackungen; Lebensmittelampel {f}	traffic light label (on food packages)
	einen ganz neuen Anfang machen; ein neues Leben beginnen {v}	to turn over a new leaf
	Anzündmischung {f} (Überlebensausrüstung)	fire-starter composition (survival kit)
	Anzündstab {m}; Feuerstarter {m}; Feuerstein {m}; Überlebensstein {m} (Überlebensausrüstung)	fire-starter stick; flint fire-starter; fire-starter (survival kit)
	Aufkleben {n}	adhesive bonding
	Auftauen {n}; Entfrosten {n} (von Lebensmitteln) [cook.]	defrosting (of food)
	Auftauzeit {f}; Entfrostungszeit {f} (bei Lebensmitteln) [cook.]	defrosting time; defrost time; thawing time (for food)
	Aufwendungen {pl} für die Lebensführung; Lebenshaltungskosten {pl} (Steuerrecht)	non-business expenses; family expenses; personal expenses; cost-of-living expenditure (fiscal law)
	Ausbildung {f} menschlichen Lebens; Hominisation {f}; Anthropogenese {f}; Anthropogenie {f} [selten] (Evolutionsbiologie) [biol.]	development of human life; hominization; hominisation [Br.]; anthropogenesis; anthropogeny [rare] (evolutionary biology)
	Ausgelassenheit {f}; Lebendigkeit {f}	exuberance
	Ausgleichszahlung {f} für Währungsschwankungen und erhöhte Lebenshaltungskosten an Angehörige der US-Truppen im Ausland [mil.]	cost and living allowance /COLA/ [Am.]
	Ausschluss {m} vorzeitiger Entlassung (bei lebenslanger Freiheitsstrafe) [jur.]	whole-life order [Br.]; whole-life tariff [Br.] [former name]
	Ausschweifung {f}; Ausschweifungen {pl}; zügelloses Leben	dissipation
	Aussparen {n} jeglicher Erotik; Erotikfreiheit {f}; unerotischer Charakter {m}; fehlendes Sexleben {n}	sexlessness
	Auszeitjahr {n}; ein Jahr Auszeit (im Berufsleben)	gap year [Br.] (from working life)
	auf Bäumen lebend {adj} [zool.]	living in trees; arboreal
	Bekleben {n}; Klebung {f}	bonding
	Beschäftigte {pl} im Lebensmittelverkehr	food handlers; staff engaged in food handling activities
	Bio-Gütesiegel {n} (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]	organic food label (food labelling)
	Biogenese {f}; Entwicklungsgeschichte {f}; Lehre von der Entstehung des Lebens [biol.]	biogenesis
	Biowissenschaft {f}; Biowissenschaften {pl}; Lebenswissenschaften {pl}	life science; life sciences; bioscience
	zusammenklebendes Blechpaket {n} (Metallurgie) [techn.]	sticker (metallurgy)
	im Boden lebend; in der Erde lebend {adj} [biol.]	soil-dwelling
	Botulinusvergiftung {f}; Lebensmittelvergiftung {f} durch Botulinustoxin; Botulismus {m} [med.]	botulism
	auf die Butterseite (des Lebens) fallen {vi}	to land in clover [fig.]
	Carragen {n} (Lebensmittelzusatzstoff) [cook.]	carrageenan; carrageenin (food additive)
	Daseinskampf {m}; Kampf {m} ums Dasein; Existenzkampf {m}; Lebenskampf {m} [phil.]	struggle for existence
	Dauerstellung {f}; Anstellung {f} auf Lebenszeit [adm.]	permanency; permanent appointment; tenure
	auf Dung lebend; koprophil {adj} [biol.]	coprophilic; coprophilous
	Eigenleben {n}	independent existence
	zur Einsicht kommen (und sich bessern); die Weichen in seinem Leben neu stellen [übtr.] {v}	to come to Jesus [Am.] [fig.]
	Einsiedlerleben {n}	solitary life
	Einzugsgebiet {n} / Bezugsgebiet {n} für die Lebensmittelversorgung [envir.]	foodshed
	etw. mit Epoxidharz kleben {vt} [techn.]	to epoxy sth.
	Erfülltheit {f} (des Lebens)	richness (of life)
	Erleben {n}; Erfahren {n}	experience
	lebensrettende Erstmaßnahmen {pl} beim Herz-Kreislaufstillstand [med.]	chain of survival
	Fallebene {f} [phys.]	plane of gravitation
	Fertiggerichte {pl}; verarbeitete Lebensmittel {pl} [cook.]	convenience food
	Fluoreszenz-Lebenszeit-Korrelationsspektroskopie {f} /FLCS/ [phys.]	fluorescence lifetime correlation spectroscopy
	lebendes Fossil {n} (Evolutionsbiologie) [biol.]	living fossil (evolutionary biology)
	Gang {m} für verträgliche Lebensmittel; Unverträglichkeitsbereich {m} (im Supermarkt)	free-from aisle (in the supermarket) [Br.]
	im Gebirge lebend {adj} [biol.]	monticulous
	im Gebirgsschluchten lebend {adj} [biol.]	ancocolous
	im Gebüsch lebend {adj} [biol.]	thamnocolous
More results