leben' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1342 similar results for leben'

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Geistesleben {n}	intellectual life
	in enger Gemeinschaft leben {vi} (mit)	to live in close companionship (with)
	Gemeinschaftsleben {n} [soc.]	communal living; communal life; community life
	genetisch veränderte(s) Lebensmittel; Genfood {n}	genetically modified food; frankenfood [pej.]
	Gesamtkosten {pl} während der Lebensdauer [econ.] [techn.]	lifetime cost(s); life-cycle cost(s) /LLC/
	Geschlechtsleben {n}	sex life
	Grünverbauung {f}; Grünverbau {m}; Lebendverbauung {f}; Lebendverbau {m}; Lebendbau {m}; Lebendbauweise {f}; ingenieurbiologische Bauweise {f} [envir.]	soil bioengineering technique; soft engineering
	Habitatvielfalt {f}; Lebensraumdiversität {f}; Biotopdiversität {f}; Arten-Turnover {n}; Beta-Diversität {f} (Unterschied in der lokalen Artenvielfalt) [biol.] [envir.]	structural diversity; beta diversity; species turnover
	lebenslang einsitzender Häftling {m}; lebenslang Einsitzender {m}; Lebenslänglicher {m} [ugs.]	life termer; lifer [coll.]
	Halt! Geld her oder Leben!; Halt! Geld oder Leben! (Raubüberfall)	Stand and deliver your money!; Stand and deliver! (robbery)
	Haltbarkeitsdatum {n} (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]	durability date (food labelling)
	mit jdm. im selben Haushalt leben; in Haushaltsgemeinschaft leben {vi} [soc.]	to live in the same household; to share a household with sb.
	Henne {f} mit Küken; Huckepackpflanze {f}; Lebendblatt {n} (Tolmiea menziesii) [bot.]	youth on age; piggyback plant; thousand mothers
	Herrentoilette {f}	men's toilet; gentlemen's toilet; men's restroom
	im Hochmoor lebend; tyrphobiont {adj} [biol.]	tyrphobiotic
	Innenleben {n}; Seelenleben {n}; Gefühlsleben {n}	inner life; emotional life
	Innenleben {n}	insides
	Insellebensraum {m}; Inselhabitat {n}; Inselstandort {m} (einer Art) (Evolutionsbiologie) [biol.]	island habitat (of a species) (evolutionary biology)
	Internatsleben {n}	boarding school life
	Intimleben {n}	love life; sex life
	Iteroparie {f}; Iteroparität {f} (mehrfache Fortpflanzungszyklen innerhalb einer Lebenszeit) [biol.]	iteroparity (multiple reproductive cycles over the course of a lifetime)
	Jungdamen- und -herrenkomitee {n} (Balleröffnung) [Ös.]	Young Ladies' and Gentlemen's Dance Committee (ball opening)
	Junggesellenleben {n}	bachelor's life
	Kapitallebensversicherung {f}	endowment policy
	Kernkleben {n} (Gießerei) [techn.]	gumming of the core (foundry)
	Kleben {n}; Festkleben {n}; Verkleben {n}	clogging
	Ladungsträgerlebensdauer {f} [phys.]	carrier lifetime
	Längsmittelebene {f} [auto]	longitudinal median plane
	Landleben {n}	country life; rural life
	Landwirtschafts- und Lebensmittelsektor {m}; Landwirtschafts- und Lebensmittelbereich {m} [econ.]	agri-food industry; agri-food trade; agri-food business; agri-food sector; agri-food trade
	Langlebigkeit {f}; langes Leben {n} [med.]	longevity
	Lasterleben {n}; Lotterleben {n}	dissolute life
	Leben {n}	livings
	inneres Leben {n}; Innerlichkeit {f} [phil.]	inward life; interior life
	Leben und Reisen im Minibus / Wohnmobil	vanlife {n}
	Lebendfarbstoff {m}; Intravitalfarbstoff {m}; Vitalfarbstoff {m} (Labor) [biol.] [med.]	intravital dye; intravital stain; vital dye; vital stain (laboratory)
	Lebendfärbung {f}; Intravitalfärbung {f}; Vitalfärbung {f}; Anfärben/Einfärben {f} in lebendem Zustand (Labor) [biol.] [med.]	intravital staining; vital staining (laboratory)
	Lebendfutter {n}	live food
	Lebendgebären {n}; Viviparie {f} [zool.]	viviparity; vivipary
	Lebendgeburt {f} [med.] [zool.]	live birth
	Lebendigbegraben {n}	vivisepulture
	Lebendigkeit {f}	spryness
	Lebendrupf {m} (Daunenfüllung)	live-plucked down (down filling)
	Lebendrupfen {n} (von Gänsen und Enten)	live-plucking (of geese and ducks)
	Lebensabschnitt {m}	stage of life; period of one's life
	Lebensabschnittspartner {m}; Lebensabschnittsgefährte {m}; Lebensabschnittspartnerin {f}	temporary life companion; de facto spouse [Austr.]
	Lebensader {f}	vital line
	Lebensart {f}	way of life
	Lebensart {f}; Lebensgewandtheit {f}; Weltgewandtheit {f}	savoir vivre
	Lebensatem {m}	breath of life; life-breath; vital breath
More results